Jeremiah 37:4

American Standard Version (1901)

Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

ASV Byzantine Text

Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

Asang Khongca Bible

To naah Jeremiah loe thongim krah ai vop pongah, kaminawk salakah angzoh thaih moe, a caeh thai vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah anih te im kah thongim, thongim ah a khueh uh pawt dongah Jeremiah te pilnam lakli ah mop tih pongpa pueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah anih te im kah thongim, thongim ah a khueh uh pawt dongah Jeremiah te pilnam lakli ah mop tih pongpa pueng.

Hawaiian Bible 1868

Hele mai la o Ieremia iloko. a puka aku la iwaho iwaena o na kanaka; no ka mea, ia manawa aole lakou i hoolei ia ia iloko o ka hale paahao.

English Berean Standard Bible

Now Jeremiah was free to come and go among the people, for they had not yet put him in prison.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, yo pa t' ankò mete Jeremi nan prizon. Li t'ap ale vini jan l' te vle nan mitan pèp la.

Clementine Vulgate 1598

Jeremias autem libere ambulabat in medio populi: non enim miserant eum in custodiam carceris. Igitur exercitus Pharaonis egressus est de Ægypto, et audientes Chaldæi qui obsidebant Jerusalem, hujuscemodi nuntium, recesserunt ab Jerusalem.

Bible in Basic English

(Now Jeremiah was going about among the people, for they had not put him in prison.

French: Bible J.N. Darby

Et Jérémie entrait et sortait parmi le peuple, et on ne l’avait pas [encore] mis en prison.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo Jeremiáš ještě bydlil svobodně u prostřed lidu, aniž ho ještě byli dali do žaláře.

Kosraean Bible

In pacl se inge nga soenna kauli in presin, ac nga srakna sukosok in forfor inmasrlon mwet uh.

World Portuguese Bible

Ora, Jeremias entrava e saía entre o povo, pois ainda não o haviam colocado na prisão.

Romanian BTF Bible

Și Ieremia intra și ieșea în mijlocul poporului, pentru că nu îl puseseră în închisoare.

Brenton English Septuagint

And these are the Words which the Lord spoke concerning Israel and Juda:

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​ထောင်​ထဲ​သို့​မ​ရောက်​သေး ပေ။ ငါ​သည်​လူ​တို့​နှင့်​လွတ်​လပ်​စွာ​သွား​လာ ပေါင်း​သင်း​လျက်​နေ​နိုင်​သေး​၏။-

Darby Translation

And Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jeremia ging ein und aus inmitten des Volkes, und man hatte ihn noch nicht ins Gefängnis gesetzt.

Dutch Bible 1917

(Want Jeremia was nog ingaande en uitgaande in het midden des volks, en zij hadden hem nog in het gevangenhuis niet gesteld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het was in de tijd, dat Jeremias nog niet gevangen was gezet, maar zich vrij onder het volk bewoog,

Italian Diodati Bible

Or Geremia andava e veniva per mezzo il popolo, e non era ancora stato messo in prigione .

Douay-Rheims 1899

Now Jeremias walked freely in the midst of the people: for they had not as yet cast him into prison. And the army of Pharao was come out of Egypt: and the Chaldeans that besieged Jerusalem, hearing these tidings, departed from Jerusalem.

Geneva Bible 1599

(Now Ieremiah went in and out among the people: for they had not put him into the prison.

Noyes Bible

Now Jeremiah came in and went out among the people, for they had not cast him into prison.

Danish Bible 1931

Dengang gik Jeremias frit ud og ind blandt Folket, thi man havde endnu ikke kastet ham i Fængsel.

Leeser Tanakh

Now Jeremiah came and went out among the people; and they put him not into the prison-house.

JPS TaNaKH 1917

Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

King James Version

Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

King James Version + Apocrypha

Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ Giê-rê-mi còn đang đi lại trong dân sự, chưa bị bỏ tù.

KJV Cambridge Paragraph

Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

Revised West Version

He naʻe kei feʻaluʻaki pe ʻa Selemaia ʻi he kakai: he naʻe teʻeki ai tuku ia ki he fale fakapōpula.

French Ostervald Bible

Or Jérémie allait et venait parmi le peuple, et on ne l'avait pas encore mis en prison.

Esperanto Bible

Jeremia tiam iradis libere inter la popolo, kaj oni ne metis lin en malliberejon.

French Louis Segond 1910 Bible

Or Jérémie allait et venait parmi le peuple; on ne l’avait pas encore mis en prison.

German Luther Bible 1912

Denn Jeremia ging unter dem Volk aus und ein, und niemand legte ihn ins Gefängnis.

LXX2012 U. S. English

AND THESE ARE THE WORDS WHICH THE LORD SPOKE CONCERNING ISRAEL AND JUDA;

British English Septuagint 2012

AND THESE ARE THE WORDS WHICH THE LORD SPOKE CONCERNING ISRAEL AND JUDA;

Majority Standard BIble

Now Jeremiah was free to come and go among the people, for they had not yet put him in prison.

Webster Bible

Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

Revised Version

Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

Italian Riveduta Bible

Or Geremia andava e veniva fra il popolo, e non era ancora stato messo in prigione.

French Free Holy Bible for the World

Or Jérémie allait et venait parmi le peuple, car on ne l'avait pas encore mis en prison.

Reina Valera 1909

Y Jeremías entraba y salía en medio del pueblo; porque no lo habían puesto en la casa de la cárcel.

Spanish BLL

En aquel tiempo, Jeremías todavía andaba libre entre el pueblo, pues aún no lo habían metido en la cárcel.

Spanish Free Bible for the World

Jeremías, entretanto, entraba y salía en medio del pueblo; porque todavía no lo habían puesto en la cárcel.

Croatian Bible

Jeremija u ono vrijeme još zalažaše među narod i još ga ne bijahu bacili u tamnicu.

Serbian DK Bible (Latin)

I Jeremija iđaše među narod i još ga ne behu metnuli u tamnicu.

German Textbibel

Jeremia aber ging ein und aus inmitten des Volks und man hatte ihn noch nicht in den Kerker gelegt;

Updated Brenton English Septuagint

And these are the words which the Lord spoke concerning Israel and Judah:

Hebrew OT (WLC)

וְיִרְמְיָ֕הוּ בָּ֥א וְיֹצֵ֖א בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וְלֹֽא־נָתְנ֥וּ אֹת֖וֹ בֵּ֥ית הכליא׃

World English Bible

Now Jeremiah came in and went out among the people, for they had not put him into prison.

World English Bible (Catholic)

Now Jeremiah came in and went out among the people, for they had not put him into prison.

World English Bible British Edition

Now Jeremiah came in and went out amongst the people, for they had not put him into prison.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now Jeremiah came in and went out amongst the people, for they had not put him into prison.

World English Bible Classic

Now Jeremiah came in and went out among the people, for they had not put him into prison.

World English Bible Updated

Now Jeremiah came in and went out among the people, for they had not put him into prison.

World Messianic Bible

Now Jeremiah came in and went out among the people, for they had not put him into prison.

World Messianic Bible British Edition

Now Jeremiah came in and went out amongst the people, for they had not put him into prison.

Young's Literal Translation

And Jeremiah is coming in and going out in the midst of the people, (and they have not put him in the prison-house),

SEPTUAGINTA

Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησε Κύριος ἐπὶ Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα.

Brenton Septuagint

ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΟΙ ΛΟΓΟΙ ΟΥΣ ἘΛΑΛΗΣΕ ΚΥΡΙΟΣ ἘΠΙ ἸΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ἸΟΥΔΑ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе атунч, Иеремия умбла слобод прин попор: ну-л арункасерэ ынкэ ын темницэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Еремія ходив іще тодї по волї серед люду, бо його ще не посаджено в темницю.

Ukrainian Freedom Bible

Еремія ходив іще тодї по волї серед люду, бо його ще не посаджено в темницю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Јеремија иђаше међу народ и још га не беху метнули у тамницу.

Russian Synodal Bible

Иеремия тогда еще свободно входил и выходил среди народа, потому что не заключили его в дом темничный.

Hebrew Masoretic OT

וְיִרְמְיָ֕הוּ בָּ֥א וְיֹצֵ֖א בְּתֹ֣וךְ הָעָ֑ם וְלֹֽא־נָתְנ֥וּ אֹתֹ֖ו בֵּ֥ית *הַכְּלִיא (הַכְּלֽוּא)׃

Modern Hebrew Bible

וירמיהו בא ויצא בתוך העם ולא נתנו אתו בית הכליא׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ إِرْمِيَا يَدْخُلُ وَيَخْرُجُ فِي وَسْطِ ٱلشَّعْبِ، إِذْ لَمْ يَكُونُوا قَدْ جَعَلُوهُ فِي بَيْتِ ٱلسِّجْنِ.

Old Persion Version Bible

و ارمیا در میان قوم آمد و شدمی نمود زیرا که او را هنوز در زندان نینداخته بودند.

Judson Burmese Bible

ထို အခါ ယေရမိ သည် ထောင် ထဲသို့ မ ရောက် သေး။ လူ များ တို့နှင့် ပေါင်းဘော် လျက် နေသေး၏။

Korean Bible 1910

때에 예레미야가 갇히지 아니하였으므로 백성 가운데 출입하는 중이었더라

Japanese Freedom Bible

その時、エレミヤは民の間を自由に出入りしていた。人々はまだ彼を牢獄に入れていなかったからである。

World Chinese Bible

那时耶利米仍在百姓中间出入，因为他们还没有把他关进监牢。

Chinese Union Version (simplified)

那时 耶利米在民中出入，因为他们还没有把他囚在监里。

Chinese Union Version (traditional)

那時 耶利米在民中出入，因為他們還沒有把他囚在監裏。

Portuguese Bíblia Livre

E Jeremias tinha liberdade de entrar e sair entre o povo, pois não o tinham posto na casa do cárcere.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yeremiyahu akazâgigeragera omu lubaga: barhàli bacimuhira omu mpamikwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Damals ging Jeremia noch ein und aus unter dem Volke, denn sie hatten ihn noch nicht ins Gefängnis gelegt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora Jeremías andaba entre la gente, porque no lo habían encarcelado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En ese entonces Jeremías entraba y salía en medio del pueblo, porque aún no lo habían encerrado en la cárcel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now Yirmeyah came in and went out among HaAm; for they had not put him into bais hakeleh (prison).

CC BY 4.0