Jeremiah 37:4

American Standard Version (1901) ☆

Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

ASV Byzantine Text ☆

Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

English Berean Standard Bible ☆

Now Jeremiah was free to come and go among the people, for they had not yet put him in prison.

Bible in Basic English ☆

(Now Jeremiah was going about among the people, for they had not put him in prison.

Brenton English Septuagint ☆

And these are the Words which the Lord spoke concerning Israel and Juda:

Darby Translation ☆

And Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now Jeremias walked freely in the midst of the people: for they had not as yet cast him into prison. And the army of Pharao was come out of Egypt: and the Chaldeans that besieged Jerusalem, hearing these tidings, departed from Jerusalem.

Geneva Bible 1599 ☆

(Now Ieremiah went in and out among the people: for they had not put him into the prison.

Noyes Bible ☆

Now Jeremiah came in and went out among the people, for they had not cast him into prison.

Leeser Tanakh ☆

Now Jeremiah came and went out among the people; and they put him not into the prison-house.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

King James Version ☆

Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

King James Version + Apocrypha ☆

Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

LXX2012 U. S. English ☆

AND THESE ARE THE WORDS WHICH THE LORD SPOKE CONCERNING ISRAEL AND JUDA;

British English Septuagint 2012 ☆

AND THESE ARE THE WORDS WHICH THE LORD SPOKE CONCERNING ISRAEL AND JUDA;

Majority Standard BIble ☆

Now Jeremiah was free to come and go among the people, for they had not yet put him in prison.

Webster Bible ☆

Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

Revised Version ☆

Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And these are the words which the Lord spoke concerning Israel and Judah:

World English Bible ☆

Now Jeremiah came in and went out among the people, for they had not put him into prison.

World English Bible (Catholic) ☆

Now Jeremiah came in and went out among the people, for they had not put him into prison.

World English Bible British Edition ☆

Now Jeremiah came in and went out amongst the people, for they had not put him into prison.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now Jeremiah came in and went out amongst the people, for they had not put him into prison.

World English Bible Classic ☆

Now Jeremiah came in and went out among the people, for they had not put him into prison.

World English Bible Updated ☆

Now Jeremiah came in and went out among the people, for they had not put him into prison.

World Messianic Bible ☆

Now Jeremiah came in and went out among the people, for they had not put him into prison.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now Jeremiah came in and went out amongst the people, for they had not put him into prison.

Young's Literal Translation ☆

And Jeremiah is coming in and going out in the midst of the people, (and they have not put him in the prison-house),

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now Yirmeyah came in and went out among HaAm; for they had not put him into bais hakeleh (prison).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ إِرْمِيَا يَدْخُلُ وَيَخْرُجُ فِي وَسْطِ ٱلشَّعْبِ، إِذْ لَمْ يَكُونُوا قَدْ جَعَلُوهُ فِي بَيْتِ ٱلسِّجْنِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ငါ​သည်​ထောင်​ထဲ​သို့​မ​ရောက်​သေး ပေ။ ငါ​သည်​လူ​တို့​နှင့်​လွတ်​လပ်​စွာ​သွား​လာ ပေါင်း​သင်း​လျက်​နေ​နိုင်​သေး​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အခါ ယေရမိ သည် ထောင် ထဲသို့ မ ရောက် သေး။ လူ များ တို့နှင့် ပေါင်းဘော် လျက် နေသေး၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Jeremiah loe thongim krah ai vop pongah, kaminawk salakah angzoh thaih moe, a caeh thai vop.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah anih te im kah thongim, thongim ah a khueh uh pawt dongah Jeremiah te pilnam lakli ah mop tih pongpa pueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah anih te im kah thongim, thongim ah a khueh uh pawt dongah Jeremiah te pilnam lakli ah mop tih pongpa pueng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时 耶利米在民中出入，因为他们还没有把他囚在监里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時 耶利米在民中出入，因為他們還沒有把他囚在監裏。

World Chinese Bible ☆

那时耶利米仍在百姓中间出入，因为他们还没有把他关进监牢。

Croatian Bible ☆

Jeremija u ono vrijeme još zalažaše među narod i još ga ne bijahu bacili u tamnicu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo Jeremiáš ještě bydlil svobodně u prostřed lidu, aniž ho ještě byli dali do žaláře.

Danish Bible 1931 ☆

Dengang gik Jeremias frit ud og ind blandt Folket, thi man havde endnu ikke kastet ham i Fængsel.

Dutch Bible 1917 ☆

(Want Jeremia was nog ingaande en uitgaande in het midden des volks, en zij hadden hem nog in het gevangenhuis niet gesteld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het was in de tijd, dat Jeremias nog niet gevangen was gezet, maar zich vrij onder het volk bewoog,

Esperanto Bible ☆

Jeremia tiam iradis libere inter la popolo, kaj oni ne metis lin en malliberejon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jérémie entrait et sortait parmi le peuple, et on ne l’avait pas [encore] mis en prison.

French Ostervald Bible ☆

Or Jérémie allait et venait parmi le peuple, et on ne l'avait pas encore mis en prison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Or Jérémie allait et venait parmi le peuple; on ne l’avait pas encore mis en prison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or Jérémie allait et venait parmi le peuple, car on ne l'avait pas encore mis en prison.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jeremia ging ein und aus inmitten des Volkes, und man hatte ihn noch nicht ins Gefängnis gesetzt.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn Jeremia ging unter dem Volk aus und ein, und niemand legte ihn ins Gefängnis.

German Textbibel ☆

Jeremia aber ging ein und aus inmitten des Volks und man hatte ihn noch nicht in den Kerker gelegt;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Damals ging Jeremia noch ein und aus unter dem Volke, denn sie hatten ihn noch nicht ins Gefängnis gelegt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησε Κύριος ἐπὶ Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα.

Brenton Septuagint ☆

ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΟΙ ΛΟΓΟΙ ΟΥΣ ἘΛΑΛΗΣΕ ΚΥΡΙΟΣ ἘΠΙ ἸΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ἸΟΥΔΑ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, yo pa t' ankò mete Jeremi nan prizon. Li t'ap ale vini jan l' te vle nan mitan pèp la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele mai la o Ieremia iloko. a puka aku la iwaho iwaena o na kanaka; no ka mea, ia manawa aole lakou i hoolei ia ia iloko o ka hale paahao.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיִרְמְיָ֕הוּ בָּ֥א וְיֹצֵ֖א בְּתֹ֣וךְ הָעָ֑ם וְלֹֽא־נָתְנ֥וּ אֹתֹ֖ו בֵּ֥ית *הַכְּלִיא (הַכְּלֽוּא)׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירמיהו בא ויצא בתוך העם ולא נתנו אתו בית הכליא׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Geremia andava e veniva per mezzo il popolo, e non era ancora stato messo in prigione .

Italian Riveduta Bible ☆

Or Geremia andava e veniva fra il popolo, e non era ancora stato messo in prigione.

Japanese Freedom Bible ☆

その時、エレミヤは民の間を自由に出入りしていた。人々はまだ彼を牢獄に入れていなかったからである。

Korean Bible 1910 ☆

때에 예레미야가 갇히지 아니하였으므로 백성 가운데 출입하는 중이었더라

Kosraean Bible ☆

In pacl se inge nga soenna kauli in presin, ac nga srakna sukosok in forfor inmasrlon mwet uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Jeremias autem libere ambulabat in medio populi: non enim miserant eum in custodiam carceris. Igitur exercitus Pharaonis egressus est de Ægypto, et audientes Chaldæi qui obsidebant Jerusalem, hujuscemodi nuntium, recesserunt ab Jerusalem.

Old Persion Version Bible ☆

و ارمیا در میان قوم آمد و شدمی نمود زیرا که او را هنوز در زندان نینداخته بودند.

World Portuguese Bible ☆

Ora, Jeremias entrava e saía entre o povo, pois ainda não o haviam colocado na prisão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jeremias tinha liberdade de entrar e sair entre o povo, pois não o tinham posto na casa do cárcere.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Ieremia intra și ieșea în mijlocul poporului, pentru că nu îl puseseră în închisoare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе атунч, Иеремия умбла слобод прин попор: ну-л арункасерэ ынкэ ын темницэ.

Russian Synodal Bible ☆

Иеремия тогда еще свободно входил и выходил среди народа, потому что не заключили его в дом темничный.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Jeremija iđaše među narod i još ga ne behu metnuli u tamnicu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Јеремија иђаше међу народ и још га не беху метнули у тамницу.

Mashi Bible ☆

Yeremiyahu akazâgigeragera omu lubaga: barhàli bacimuhira omu mpamikwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jeremías entraba y salía en medio del pueblo; porque no lo habían puesto en la casa de la cárcel.

Spanish BLL ☆

En aquel tiempo, Jeremías todavía andaba libre entre el pueblo, pues aún no lo habían metido en la cárcel.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jeremías, entretanto, entraba y salía en medio del pueblo; porque todavía no lo habían puesto en la cárcel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora Jeremías andaba entre la gente, porque no lo habían encarcelado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En ese entonces Jeremías entraba y salía en medio del pueblo, porque aún no lo habían encerrado en la cárcel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe kei feʻaluʻaki pe ʻa Selemaia ʻi he kakai: he naʻe teʻeki ai tuku ia ki he fale fakapōpula.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Еремія ходив іще тодї по волї серед люду, бо його ще не посаджено в темницю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Еремія ходив іще тодї по волї серед люду, бо його ще не посаджено в темницю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ Giê-rê-mi còn đang đi lại trong dân sự, chưa bị bỏ tù.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיִרְמְיָ֕הוּ בָּ֥א וְיֹצֵ֖א בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וְלֹֽא־נָתְנ֥וּ אֹת֖וֹ בֵּ֥ית הכליא׃