Jeremiah 37:6

American Standard Version (1901) ☆

Then came the word of Jehovah unto the prophet Jeremiah, saying,

ASV Byzantine Text ☆

Then came the word of Jehovah unto the prophet Jeremiah, saying,

English Berean Standard Bible ☆

Then the word of the LORD came to Jeremiah the prophet:

Bible in Basic English ☆

Then the word of the Lord came to the prophet Jeremiah, saying,

Brenton English Septuagint ☆

Enquire, and see if a male has born a child? and ask concerning the fear, wherein they shall hold their loins, and look for safety: for I have seen every man, and his hands are on his loins; their faces are turned to paleness.

Darby Translation ☆

And the word of Jehovah came unto Jeremiah the prophet, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

Thus saith the Lord the God of Israel: Thus shall you say to the king of Juda, who sent you to inquire of me: Behold the army of Pharao, which is come forth to help you, shall return into their own land, into Egypt.

Geneva Bible 1599 ☆

Then came the worde of the Lord vnto the Prophet Ieremiah, saying,

Noyes Bible ☆

Then came the word of Jehovah to Jeremiah the prophet, saying,

Leeser Tanakh ☆

Then came the word of the Lord unto Jeremiah the prophet, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah, saying:

King James Version ☆

¶ Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then came the word of the Lord unto the prophet Jeremiah, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

Enquire, and see if a male has born a child? and ask concerning the fear, wherein they shall hold their loins, and look for safety: for I have seen every man, and his hands are on his loins; their faces are turned to paleness.

British English Septuagint 2012 ☆

Enquire, and see if a male has born a child? and ask concerning the fear, wherein they shall hold their loins, and look for safety: for I have seen every man, and his hands are on his loins; their faces are turned to paleness.

Majority Standard BIble ☆

Then the word of the LORD came to Jeremiah the prophet:

Webster Bible ☆

Then came the word of the LORD to the prophet Jeremiah, saying,

Revised Version ☆

Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah, saying,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Inquire, and see if a male has born a child? and ask concerning the fear, wherein they shall hold their loins, and look for safety: for I have seen every man, and his hands are on his loins; their faces are turned to paleness.

World English Bible ☆

Then the LORD’s word came to the prophet Jeremiah, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

Then the LORD’s word came to the prophet Jeremiah, saying,

World English Bible British Edition ☆

Then the LORD’s word came to the prophet Jeremiah, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the LORD’s word came to the prophet Jeremiah, saying,

World English Bible Classic ☆

Then Yahweh’s word came to the prophet Jeremiah, saying,

World English Bible Updated ☆

Then the LORD’s word came to the prophet Jeremiah, saying,

World Messianic Bible ☆

Then the LORD’s word came to the prophet Jeremiah, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the LORD’s word came to the prophet Jeremiah, saying,

Young's Literal Translation ☆

And there is a word of Jehovah unto Jeremiah the prophet, saying:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then came the Devar Hashem unto Yirmeyah HaNavi saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَارَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ إِلَى إِرْمِيَا ٱلنَّبِيِّ قَائِلَةً:

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ့​အား``ငါ့ ထံ​သို့​စေ​လွှတ်​လျှောက်​ထား​စေ​သူ​ယု​ဒ ဘု​ရင်​အား၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား ၏နှုတ်ကပတ် တော်သည် ပရောဖက် ယေရမိ သို့ ရောက် ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah tahmaa Jeremiah khaeah Angraeng ih lok to angzoh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah BOEIPA ol te tonghma Jeremiah taengla ha pawk tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah BOEIPA ol te tonghma Jeremiah taengla ha pawk tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华的话临到先知 耶利米说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華的話臨到先知 耶利米說：

World Chinese Bible ☆

耶和华的话临到先知耶利米，说：

Croatian Bible ☆

Tada se javi riječ Jahvina proroku Jeremiji:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stalo se pak slovo Hospodinovo k Jeremiášovi proroku, řkoucí:

Danish Bible 1931 ☆

Da kom HERRENS Ord til Profeten Jeremias således:

Dutch Bible 1917 ☆

Toen geschiedde des HEEREN woord tot den profeet Jeremia, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu werd het woord van Jahweh tot Jeremias gericht:

Esperanto Bible ☆

Kaj aperis vorto de la Eternulo al la profeto Jeremia, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la parole de l’ Éternel vint à Jérémie le prophète, disant :

French Ostervald Bible ☆

Alors la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, le prophète, en ces mots:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, le prophète, en ces mots:

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors la parole du SEIGNEUR fut adressée au prophète Jérémie :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Wort Jehovas geschah zu Jeremia, dem Propheten, also:

German Luther Bible 1912 ☆

Und des HERRN Wort geschah zum Propheten Jeremia und sprach:

German Textbibel ☆

Da erging das Wort Jahwes an den Propheten Jeremia folgendermaßen:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da erging das Wort des HERRN an den Propheten Jeremia, dieses Inhalts:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐρωτήσατε καὶ ἴδετε εἰ ἔτεκεν ἄρσεν, καὶ περὶ φόβου, ἐν ᾧ καθέξουσιν ὀσφὺν καὶ σωτηρίαν· διότι ἑώρακα πάντα ἄνθρωπον καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ, ἐστράφησαν πρόσωπα, εἰς ἴκτερον ἐγενήθη.

Brenton Septuagint ☆

Ἐρωτήσατε, καὶ ἴδετε, εἰ ἔτεκεν ἄρσεν; καὶ περὶ φόβου, ἐν ᾧ καθέξουσιν ὀσφὺν καὶ σωτηρίαν; διότι ἑώρακα πάντα ἄνθρωπον, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ· ἐστράφησαν πρόσωπα εἰς ἴκτερον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Seyè a pale ak pwofèt Jeremi. Li di l': -Men repons w'a voye bay Sedesyas:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, hiki mai ka olelo a Iehova i ke kaula, ia Ieremia, i mai la,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי דבר יהוה אל ירמיהו הנביא לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

E la parola del Signore fu indirizzata al profeta Geremia, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Allora la parola dell’Eterno fu rivolta al profeta Geremia, in questi termini:

Japanese Freedom Bible ☆

その時、主の言葉が預言者エレミヤに臨んで言われた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 임하여 가라사대

Kosraean Bible ☆

Na LEUM GOD lun Israel, El fahk nu sik

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc dicit Dominus Deus Israël: Sic dicetis regi Juda, qui misit vos ad me interrogandum: Ecce exercitus Pharaonis, qui egressus est vobis in auxilium, revertetur in terram suam in Ægyptum:

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه کلام خداوند بر ارمیا نبی نازل شده، گفت:

World Portuguese Bible ☆

Então a palavra do SENHOR veio ao profeta Jeremias, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então veio palavra do SENHOR a Jeremias, o profeta, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci a venit cuvântul DOMNULUI la profetul Ieremia, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Кувынтул Домнулуй а ворбит пророкулуй Иеремия астфел:

Russian Synodal Bible ☆

И было слово Господне к Иеремии пророку:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A reč Gospodnja dođe Jeremiji proroku govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А реч Господња дође Јеремији пророку говорећи:

Mashi Bible ☆

Okubundi akanwa ka Nyakasane karhindakwo omulêbi Yeremiyahu, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces fué palabra de Jehová á Jeremías profeta, diciendo:

Spanish BLL ☆

Entonces la palabra de Yahvé vino al profeta Jeremías:

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces vino palabra de Yahvé al profeta Jeremías, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces la palabra del Señor vino al profeta Jeremías, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces vino la Palabra de Yavé al profeta Jeremías:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe toki hoko ʻae folofola ʻa Sihova ki he palōfita ko Selemaia, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І надійшло слово Господнє до пророка Еремії таке:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І надійшло слово Господнє до пророка Еремії таке:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, có lời Đức Giê-hô-va phán cho tiên tri Giê-rê-mi rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃