Jeremiah 38:24

American Standard Version (1901) ☆

Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

ASV Byzantine Text ☆

Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

English Berean Standard Bible ☆

Then Zedekiah warned Jeremiah, “Do not let anyone know about this conversation, or you will die.

Bible in Basic English ☆

Then Zedekiah said to Jeremiah, Let no man have knowledge of these words, and you will not be put to death.

Brenton English Septuagint ☆

And there shall be dwellers in the cities of Juda, and in all his land, together with the husbandman, and the shepherd shall go forth with the flock.

Darby Translation ☆

And Zedekiah said unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Sedecias said to Jeremias: Let no man know these words, and thou shalt not die.

Geneva Bible 1599 ☆

Then said Zedekiah vnto Ieremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

Noyes Bible ☆

Then said Zedekiah to Jeremiah, “Let no man know of these words, and thou shalt not die.

Leeser Tanakh ☆

Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, that thou mayest not die.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then said Zedekiah unto Jeremiah: 'Let no man know of these words, and thou shalt not die.

King James Version ☆

¶ Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

LXX2012 U. S. English ☆

And there shall be dwellers in the cities of Juda, and in all his land, together with the husbandman, and the shepherd shall go forth with the flock.

British English Septuagint 2012 ☆

And there shall be dwellers in the cities of Juda, and in all his land, together with the husbandman, and the shepherd shall go forth with the flock.

Majority Standard BIble ☆

Then Zedekiah warned Jeremiah, “Do not let anyone know about this conversation, or you will die.

Webster Bible ☆

Then said Zedekiah to Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

Revised Version ☆

Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And there shall be dwellers in the cities of Judah, and in all his land, together with the husbandman, and the shepherd shall go forth with the flock.

World English Bible ☆

Then Zedekiah said to Jeremiah, “Let no man know of these words, and you won’t die.

World English Bible (Catholic) ☆

Then Zedekiah said to Jeremiah, “Let no man know of these words, and you won’t die.

World English Bible British Edition ☆

Then Zedekiah said to Jeremiah, “Let no man know of these words, and you won’t die.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Zedekiah said to Jeremiah, “Let no man know of these words, and you won’t die.

World English Bible Classic ☆

Then Zedekiah said to Jeremiah, “Let no man know of these words, and you won’t die.

World English Bible Updated ☆

Then Zedekiah said to Jeremiah, “Let no man know of these words, and you won’t die.

World Messianic Bible ☆

Then Zedekiah said to Jeremiah, “Let no man know of these words, and you won’t die.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Zedekiah said to Jeremiah, “Let no man know of these words, and you won’t die.

Young's Literal Translation ☆

And Zedekiah saith unto Jeremiah, 'Let no man know of these words, and thou dost not die;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then said Tzidkiyah unto Yirmeyah, Let no ish know of these devarim, and thou shalt not die.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ صِدْقِيَّا لِإِرْمِيَا: «لَا يَعْلَمْ أَحَدٌ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ، فَلَا تَمُوتَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဇေ​ဒ​ကိ​မင်း​သည်​လည်း``ယ​ခု​ငါ​တို့​ပြော ဆို​ကြ​သည့်​စ​ကား​များ​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​သိ​စေ​နှင့်။ သို့​မှ​သာ​လျှင်​သင်​သည် အ​သက်​ဘေး​နှင့်​ကင်း​ဝေး​ရ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဇေဒကိ ကလည်း ၊ ဤ စကား ကို အဘယ်သူ မျှမ ကြား မသိစေနှင့်။ သို့ပြုလျှင် ၊ သင်သည်မ သေ ရ။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Zedekiah mah Jeremiah khaeah, Hae loknawk hae mi doeh panoeksak hmah, to tiah nahaeloe na dueh mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Zedekiah loh Jeremiah te, “He ol he hlang loh a ming pawt daengah ni na duek pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Zedekiah loh Jeremiah te, “He ol he hlang loh a ming pawt daengah ni na duek pawt eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

西底家对 耶利米说：「不要使人知道这些话，你就不至于死。

Chinese Union Version (traditional) ☆

西底家對 耶利米說：「不要使人知道這些話，你就不至於死。

World Chinese Bible ☆

西底家对耶利米说：“不要让任何人知道这些话，你就不会死。

Croatian Bible ☆

Sidkija reče Jeremiji: “Nitko živ ne smije o tome što saznati, inače ćeš umrijeti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl Sedechiáš Jeremiášovi: Žádný ať neví o věcech těchto, abys neumřel.

Danish Bible 1931 ☆

Så sagde Zedekias til Jeremias: “Ingen må vide noget om denne Samtale, ellers er du dødsens;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Zedekia tot Jeremia: Dat niemand wete van deze woorden, zo zult gij niet sterven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu sprak Sedekias tot Jeremias: Laat niemand iets te weten komen van wat wij hebben besproken; anders sterft ge.

Esperanto Bible ☆

Kaj Cidkija diris al Jeremia: Neniu devas scii tiujn vortojn, alie vi mortos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Sédécias dit à Jérémie : Que personne ne sache rien de ces paroles, et tu ne mourras pas ;

French Ostervald Bible ☆

Alors Sédécias dit à Jérémie: Que personne ne sache rien de ces paroles, et tu ne mourras point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sédécias dit à Jérémie: Que personne ne sache rien de ces discours, et tu ne mourras pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors Sédécias dit à Jérémie : « Que personne ne sache rien de ces paroles, et tu ne mourras pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Zedekia sprach zu Jeremia: Niemand soll um diese Worte wissen, damit du nicht sterbest!

German Luther Bible 1912 ☆

Und Zedekia sprach zu Jeremia: Siehe zu, daß niemand diese Rede erfahre, so wirst du nicht sterben.

German Textbibel ☆

Da sprach Zedekia zu Jeremia: Niemand darf von dieser Verhandlung erfahren, sonst mußt du sterben!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Zedekia zu Jeremia: Niemand darf etwas von diesen Worten erfahren, sonst mußt du sterben!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐνοικοῦντες ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ ἅμα γεωργῷ, καὶ ἀρθήσεται ἐν ποιμνίῳ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐνοικοῦντες ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα, καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ, ἅμα γεωργῷ, καὶ ἀρθήσεται ἐν ποιμνίῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sedesyas di Jeremi konsa: -Pa kite pesonn konnen tout pawòl sa yo. Konsa ou p'ap mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Zedekia ia Ieremia, Mai hoike aku i keia mau olelo i kekahi kanaka, alaila, aole oe e make.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֨אמֶר צִדְקִיָּ֜הוּ אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ אִ֛ישׁ אַל־יֵדַ֥ע בַּדְּבָֽרִים־הָאֵ֖לֶּה וְלֹ֥א תָמֽוּת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר צדקיהו אל ירמיהו איש אל ידע בדברים האלה ולא תמות׃

Italian Diodati Bible ☆

E Sedechia disse a Geremia: Niuno sappia di queste parole, e tu non morrai.

Italian Riveduta Bible ☆

E Sedekia disse a Geremia: “Nessuno sappia nulla di queste parole, e tu non morrai.

Japanese Freedom Bible ☆

するとゼデキヤはエレミヤに言った。「これらの言葉をだれにも知らせてはならない。そうすれば、あなたは死なない。

Korean Bible 1910 ☆

시드기야가 예레미야에게 이르되 너는 이 말을 사람으로 알게 하지말라 그리하면 네가 죽지 아니하리라

Kosraean Bible ☆

Zedekiah el topuk, “Nimet srumun nu sin mwet saya ma kut sramsram kac inge, na kom fah tia fosrnga ke moul lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit ergo Sedecias ad Jeremiam: Nullus sciat verba hæc, et non morieris.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه صدقیا به ارمیا گفت: «زنهار کسی ازاین سخنان اطلاع نیابد و نخواهی مرد.

World Portuguese Bible ☆

Então Zedequias disse a Jeremias: “Que ninguém saiba destas palavras, e você não morrerá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Zedequias disse a Jeremias: Ninguém saiba estas palavras, e então não morrerás.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Zedechia i-a spus lui Ieremia: Să nu știe nimeni despre aceste cuvinte și nu vei muri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Зедекия а зис луй Иеремия: „Сэ ну штие нимень нимик дин кувинтеле ачестя, ши ну вей мури!

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Седекия Иеремии: никто не должен знать этих слов, и тогда ты не умрешь;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada reče Sedekija Jeremiji: Niko da ne dozna za te reči, da ne pogineš.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада рече Седекија Јеремији: Нико да не дозна за те речи, да не погинеш.

Mashi Bible ☆

Sedekyahu abwîra Yeremiyahu, erhi: «harhajiraga owamanya ebi binwa; bikamanywa erhi wamânafà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Sedechîas á Jeremías: Nadie sepa estas palabras, y no morirás.

Spanish BLL ☆

Entonces dijo Sedequías a Jeremías: “Nadie sepa estas palabras, y no morirás.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces dijo Sedequías a Jeremías: “Nadie sepa estas palabras, y no morirás.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Sedequías dijo a Jeremías: Que nadie tenga conocimiento de estas palabras, y no serás muerto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Sedequías dijo a Jeremías: Que nadie sepa estas Palabras, y tú no morirás.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe pehē ʻe Setikia kia Selemaia, “ʻOua naʻa tuku ke ʻilo ʻe ha tangata ʻae ngaahi lea ni, pea ʻe ʻikai te ke mate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав тодї Седекія до Еремії: Щоб нїхто не знав про сю розмову; тодї ти не вмреш;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав тодї Седекія до Еремії: Щоб нїхто не знав про сю розмову; тодї ти не вмреш;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ Sê-đê-kia nói cùng Giê-rê-mi rằng: Chớ cho ai biết mọi lời nầy, thì ngươi sẽ không chết.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֨אמֶר צִדְקִיָּ֜הוּ אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ אִ֛ישׁ אַל־יֵדַ֥ע בַּדְּבָֽרִים־הָאֵ֖לֶּה וְלֹ֥א תָמֽוּת׃