Jeremiah 38:28

American Standard Version (1901) ☆

So Jeremiah abode in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken. And it came to pass when Jerusalem was taken

ASV Byzantine Text ☆

So Jeremiah abode in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken. And it came to pass when Jerusalem was taken

English Berean Standard Bible ☆

And Jeremiah remained in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured.

Bible in Basic English ☆

So Jeremiah was kept in the place of the armed watchmen till the day when Jerusalem was taken.

Brenton English Septuagint ☆

And it shall come to pass, that as I watched over them, to pull down, and to afflict, so will I watch over them, to build, and to plant, saith the Lord.

Darby Translation ☆

And Jeremiah remained in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Jeremias remained in the entry of the prison, until the day that Jerusalem was taken: and it came to pass that Jerusalem was taken.

Geneva Bible 1599 ☆

So Ieremiah abode still in the court of the prison, vntill the day that Ierusalem was taken: and he was there, when Ierusalem was taken.

Noyes Bible ☆

And Jeremiah remained in the court of the prison to the day when Jerusalem was taken.

Leeser Tanakh ☆

And Jeremiah remained in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken. And it came to pass when Jerusalem was captured,

JPS TaNaKH 1917 ☆

So Jeremiah abode in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken. And it came to pass, when Jerusalem was taken —

King James Version ☆

So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.

King James Version + Apocrypha ☆

So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.

LXX2012 U. S. English ☆

And it shall come to pass, that as I watched over them, to pull down, and to afflict, so will I watch over them, to build, and to plant, says the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And it shall come to pass, that as I watched over them, to pull down, and to afflict, so will I watch over them, to build, and to plant, says the Lord.

Majority Standard BIble ☆

And Jeremiah remained in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured.

Webster Bible ☆

So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.

Revised Version ☆

So Jeremiah abode in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken. And it came to pass when Jerusalem was taken,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it shall come to pass, that as I watched over them, to pull down, and to afflict, so will I watch over them, to build, and to plant, saith the Lord.

World English Bible ☆

So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.

World English Bible (Catholic) ☆

So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.

World English Bible British Edition ☆

So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.

World English Bible Classic ☆

So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.

World English Bible Updated ☆

So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.

World Messianic Bible ☆

So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.

World Messianic Bible British Edition ☆

So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.

Young's Literal Translation ☆

and Jeremiah dwelleth in the court of the prison till the day that Jerusalem hath been captured, and he was [there] when Jerusalem was captured.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So Yirmeyah abode in the Khatzer (courtyard) of the Guard until the day that Yerushalayim was captured; and he was there when Yerushalayim was taken.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَقَامَ إِرْمِيَا فِي دَارِ ٱلسِّجْنِ إِلَى ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي أُخِذَتْ فِيهِ أُورُشَلِيمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​လည်း​ရန်​သူ့​လက်​သို့​ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​ကျ​ရောက်​သည့်​နေ့​တိုင်​အောင် နန်း​တော် ဝင်း​အ​တွင်း​၌​နေ​ရ​လေ​တော့​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရုရှလင် မြို့ကို တိုက် ၍ရသော နေ့ တိုင်အောင် ၊ ယေရမိ သည်ထောင် ဝင်း ထဲမှာ နေ ရ၏။ ယေရုရှလင် မြို့သည် ရန်သူလက်သို့ ရောက် သောအခါ၊ ထောင်ဝင်းထဲမှာရှိ သေး၏။

Asang Khongca Bible ☆

Jeremiah loe Jerusalem lakhaih ni pha ai karoek to thongim thungah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jerusalem a tuuk khohnin duela thongim vongup ah ni Jeremiah a om pueng. Jerusalem a loh vaengah khaw om pueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jerusalem a tuuk khohnin duela thongim vongup ah ni Jeremiah a om pueng. Jerusalem a loh vaengah khaw om pueng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 耶利米仍在护卫兵的院中，直到 耶路撒冷被攻取的日子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 耶利米仍在護衛兵的院中，直到 耶路撒冷被攻取的日子。

World Chinese Bible ☆

于是耶利米留在护卫院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。

Croatian Bible ☆

Jeremiju, dakle, ostaviše u tamničkom dvorištu sve do dana kad neprijatelj zauze Jeruzalem. Kad Jeruzalem zauzeše, on bijaše ondje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jeremiáš pak seděl v síni stráže až do toho dne, v němž dobyt jest Jeruzalém, kdežto byl, když dobýván byl Jeruzalém.

Danish Bible 1931 ☆

Således sad Jeremias i Vagtforgården, lige til den Dag Jerusalem blev indtaget.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jeremia bleef in het voorhof der bewaring tot op den dag, dat Jeruzalem werd ingenomen; en hij was er nog, als Jeruzalem was ingenomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jeremias bleef in de gevangen-hof, totdat Jerusalem werd ingenomen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jeremia restis sur la korto de la malliberejo ĝis la tago, en kiu Jerusalem estis venkoprenita; kaj li tie estis, kiam Jerusalem estis venkoprenita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jérémie habita dans la cour de la prison jusqu’au jour où Jérusalem fut prise. *Et il arriva, lorsque Jérusalem fut prise,

French Ostervald Bible ☆

Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison, jusqu'au jour de la prise de Jérusalem.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jérémie resta dans la cour de la prison jusqu’au jour de la prise de Jérusalem.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi, Jérémie demeura dans la cour de la garde jusqu'au jour où Jérusalem fut prise.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jeremia blieb im Gefängnishofe bis zu dem Tage, da Jerusalem eingenommen wurde.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jeremia blieb im Vorhof des Gefängnisses bis auf den Tag, da Jerusalem gewonnen ward.

German Textbibel ☆

Und so verblieb Jeremia im Wachthofe bis zu dem Tage, da Jerusalem eingenommen wurde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jeremia aber blieb im Hofe des Gefängnisses bis zu dem Tage, an dem Jerusalem eingenommen wurde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσται ὥσπερ ἐγρηγόρουν ἐπ' αὐτοὺς καθαιρεῖν καὶ κακοῦν, οὕτως γρηγορήσω ἐπ' αὐτοὺς τοῦ οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν, φησὶ Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔσται ὥσπερ ἐγρηγόρουν ἐπʼ αὐτοὺς καθαιρεῖν καὶ κακοῦν, οὕτως γρηγορήσω ἐπʼ αὐτοὺς τοῦ οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν, φησὶ Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jeremi rete nan lakou gad palè yo jouk jou yo pran lavil Jerizalèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A noho o Ieremia ma ke kahua o ka halepaahao a hiki i ka la i pio ai o Ierusalema; a malaila no oia i ka wa i pio ai o Ierusalema.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֤שֶׁב יִרְמְיָ֙הוּ֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה עַד־יֹ֖ום אֲשֶׁר־נִלְכְּדָ֣ה יְרוּשָׁלָ֑͏ִם ס וְהָיָ֕ה כַּאֲשֶׁ֥ר נִלְכְּדָ֖ה יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וישב ירמיהו בחצר המטרה עד יום אשר נלכדה ירושלם והיה כאשר נלכדה ירושלם׃

Italian Diodati Bible ☆

E Geremia dimorò nella corte della prigione, infino al giorno che Gerusalemme fu presa ; ed egli vi era allora che Gerusalemme fu presa.

Italian Riveduta Bible ☆

E Geremia rimase nel cortile della prigione fino al giorno che Gerusalemme fu presa.

Japanese Freedom Bible ☆

エレミヤは、エルサレムが占領された日まで衛兵の庭にとどまった。

Korean Bible 1910 ☆

예레미야가 예루살렘이 함락되는 날까지 시위대 뜰에 머물렀더라

Kosraean Bible ☆

Na filiyuki nga in kalkal lun mwet san ke inkul sin tokosra nwe ke na len se ma sruoh acn Jerusalem.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mansit vero Jeremias in vestibulo carceris usque ad diem quo capta est Jerusalem: et factum est ut caperetur Jerusalem.

Old Persion Version Bible ☆

و ارمیا در صحن زندان تا روز فتح شدن اورشلیم ماند و هنگامی که اورشلیم گرفته شد در آنجا بود.

World Portuguese Bible ☆

Assim, Jeremias permaneceu no pátio da guarda até o dia em que Jerusalém foi tomada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jeremias ficou no pátio da guarda até o dia em que Jerusalém foi tomada; e ali ainda estava quando Jerusalém foi tomada.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel Ieremia a locuit în curtea închisorii până în ziua în care Ierusalimul a fost luat: și a fost acolo în timp ce Ierusalimul a fost luat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иеремия ынсэ а рэмас ын куртя темницей пынэ ын зиуа луэрий Иерусалимулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И оставался Иеремия во дворе стражи до того дня, в который был взят Иерусалим. И Иерусалим был взят.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Jeremija osta u tremu od tamnice do dana kad uzeše Jerusalim; i on beše onde kad uzeše Jerusalim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јеремија оста у трему од тамнице до дана кад узеше Јерусалим; и он беше онде кад узеше Јерусалим.

Mashi Bible ☆

Yeremiyahu abêra omu ngo y’abalâlîzi, kuhika olusiku Yeruzalemu agwârhagwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y quedó Jeremías en el patio de la cárcel hasta el día que fué tomada Jerusalem; y allí estaba cuando Jerusalem fué tomada.

Spanish BLL ☆

Y quedó Jeremías en el patio de la guardia hasta el día que fue tomada Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y quedó Jeremías en el patio de la guardia hasta el día que fue tomada Jerusalén.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que Jeremías se quedó en el patio de los vigilantes armados hasta el día en que Jerusalén fue tomada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jeremías permaneció en el patio de la guardia hasta el día cuando Jerusalén fue capturada.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe nofo ʻa Selemaia ki he lotoʻā ʻoe fale fakapōpula ʻo aʻu ki he ʻaho naʻe kapa ai ʻa Selūsalema: pea naʻe ʻi ai ia ʻi he kapa ʻo Selūsalema.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І седїв Еремія у вартовому дворі аж до того дня, як опановано Ерусалим. І звойовано Ерусалим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І седїв Еремія у вартовому дворі аж до того дня, як опановано Ерусалим. І звойовано Ерусалим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giê-rê-mi ở nơi hành lang lính canh như vậy, cho đến ngày Giê-ru-sa-lem bị lấy. Khi thành bị lấy, người vẫn còn ở đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֤שֶׁב יִרְמְיָ֨הוּ֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה עַד־י֖וֹם אֲשֶׁר־נִלְכְּדָ֣ה יְרוּשָׁלִָ֑ם ס וְהָיָ֕ה כַּאֲשֶׁ֥ר נִלְכְּדָ֖ה יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ