Jeremiah 38:3

American Standard Version (1901) ☆

Thus saith Jehovah, This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.

ASV Byzantine Text ☆

Thus saith Jehovah, This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.

English Berean Standard Bible ☆

This is what the LORD says: This city will surely be delivered into the hands of the army of the king of Babylon, and he will capture it.”

Bible in Basic English ☆

The Lord has said, This town will certainly be given into the hands of the army of the king of Babylon, and he will take it.

Brenton English Septuagint ☆

The Lord appeared to him from afar, saying, I have loved thee with an everlasting love: therefore have I drawn thee in compassion.

Darby Translation ☆

Thus saith Jehovah: This city shall certainly be given into the hand of the king of Babylon's army, and he shall take it.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thus saith the Lord: This city shall surely be delivered into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus sayth the Lord, This citie shall surely be giuen into the hand of the King of Babels armie, which shall take it.

Noyes Bible ☆

Thus saith Jehovah: This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.”

Leeser Tanakh ☆

Thus hath said the Lord, This city shall surely be given up into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall capture it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thus saith the LORD: This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.'

King James Version ☆

Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon’s army, which shall take it.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon’s army, which shall take it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus saith the Lord, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon’s army, which shall take it.

LXX2012 U. S. English ☆

The Lord appeared to him from afar, saying, I have loved you with an everlasting love: therefore have I drawn you in compassion.

British English Septuagint 2012 ☆

The Lord appeared to him from afar, saying, I have loved you with an everlasting love: therefore have I drawn you in compassion.

Majority Standard BIble ☆

This is what the LORD says: This city will surely be delivered into the hands of the army of the king of Babylon, and he will capture it.”

Webster Bible ☆

Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it.

Revised Version ☆

Thus saith the LORD, This city shall surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The Lord appeared to him from afar, saying, I have loved thee with an everlasting love: therefore have I drawn thee in compassion.

World English Bible ☆

The LORD says, ‘This city will surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will take it.’”

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD says, ‘This city will surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will take it.’”

World English Bible British Edition ☆

The LORD says, ‘This city will surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will take it.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD says, ‘This city will surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will take it.’”

World English Bible Classic ☆

Yahweh says, ‘This city will surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will take it.’”

World English Bible Updated ☆

The LORD says, ‘This city will surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will take it.’”

World Messianic Bible ☆

The LORD says, ‘This city will surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will take it.’”

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD says, ‘This city will surely be given into the hand of the army of the king of Babylon, and he will take it.’”

Young's Literal Translation ☆

Thus said Jehovah: This city is certainly given into the hand of the force of the king of Babylon, and he hath captured it.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus saith Hashem, This city shall surely be given into the yad of the army of Melech Bavel, which shall capture it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَذِهِ ٱلْمَدِينَةُ سَتُدْفَعُ دَفْعًا لِيَدِ جَيْشِ مَلِكِ بَابِلَ فَيَأْخُذُهَا».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ဤ​မြို့​ကို​ဗာ​ဗု​လုန်​ဘု​ရင်​၏​တပ်​မ တော်​သို့​ပေး​အပ်​မည်။ သူ​သည်​လည်း​ဤ​မြို့ ကို​သိမ်း​ယူ​လိမ့်​မည်'' ဟူ​၍​ဖြစ်​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရမိ သည် လူ အပေါင်း တို့အား ဟောပြော တတ်သော စကား များကို မဿန် သား ရှေဖတိ ၊ ပါရှုရ သား ဂေဒလိ ၊ ရှေလမိ သား ယေဟုကလ ၊ မာလခိ သား ပါရှုရ တို့သည်ကြား သောအခါ၊

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah, Hae vangpui loe Babylon siangpahrang misatuh kaminawk ban ah paek ueloe, nihcae mah la o tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh he ni a thui. He khopuei he Babylon manghai caem kut dongah a paek rhoe a paek vetih a loh ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh he ni a thui. He khopuei he Babylon manghai caem kut dongah a paek rhoe a paek vetih a loh ni,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华如此说：这城必要交在 巴比伦王军队的手中，他必攻取这城。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華如此說：這城必要交在 巴比倫王軍隊的手中，他必攻取這城。」

World Chinese Bible ☆

耶和华如此说：‘这城必定交在巴比伦王军队的手中，他必攻取这城。’”

Croatian Bible ☆

Jer ovako govori Jahve: 'Ovaj će grad odista pasti u ruke vojsci kralja babilonskoga i ona će ga zauzeti!'”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takto praví Hospodin: Jistotně vydáno bude město toto v ruku vojska krále Babylonského, a vezme je.

Danish Bible 1931 ☆

thi så siger HERREN: Denne By skal gives i Babels Konges Hærs Hånd, og han skal indtage den” -

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zegt de HEERE: Deze stad zal zekerlijk gegeven worden in de hand van het heir des konings van Babel, datzelve zal ze innemen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want zo spreekt Jahweh: Deze stad zal aan het leger van den koning van Babel worden overgeleverd, en dat zal ze veroveren.

Esperanto Bible ☆

Tiele diras la Eternulo: Ĉi tiu urbo estos transdonita en la manojn de la militistaro de la reĝo de Babel, kaj li venkoprenos ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi dit l’ Éternel : Cette ville sera livrée certainement en la main de l’armée du roi de Babylone, et il la prendra.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi a dit l'Éternel: Cette ville sera certainement livrée à l'armée du roi de Babylone, et il la prendra.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi parle l’Éternel: Cette ville sera livrée à l’armée du roi de Babylone, qui la prendra.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi parle le SEIGNEUR : « Cette ville sera certainement livrée entre les mains de l'armée du roi de Babylone, et il s'en emparera. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So spricht Jehova: Diese Stadt wird gewißlich in die Hand des Heeres des Königs von Babel gegeben werden, und er wird sie einnehmen.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn also spricht der HERR: Diese Stadt soll übergeben werden dem Heer des Königs zu Babel, und sie sollen sie gewinnen.

German Textbibel ☆

So spricht Jahwe: Diese Stadt wird gewiß der Gewalt des Heeres des Königs von Babel überliefert werden, und er wird sie einnehmen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

So spricht der HERR: Diese Stadt wird ganz gewiß in die Hand des Heeres des babylonischen Königs gegeben werden, und er wird sie einnehmen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Κύριος πόρρωθεν ὤφθη αὐτῷ· ἀγάπησιν αἰώνιον ἠγάπησά σε, διὰ τοῦτο εἵλκυσά σε εἰς οἰκτείρημα.

Brenton Septuagint ☆

Κύριος πόῤῥωθεν ὤφθη αὐτῷ· ἀγάπησιν αἰώνιον ἠγάπησά σε· διατοῦτο εἵλκυσά σε εἰς οἰκτείρημα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wi, men sa Seyè a di: Mwen pral lage lavil la nan men lame moun Babilòn yo. Y'ap pran lavil la pou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke olelo mai nei o Iehova penei, Oiaio no, e haawiia keia kulanakauhale iloko o ka lima o ka poe kaua o ke alii o Babulona, a na lakou e hoopio ia wahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנָּתֹ֨ן תִּנָּתֵ֜ן הָעִ֣יר הַזֹּ֗את בְּיַ֛ד חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כה אמר יהוה הנתן תנתן העיר הזאת ביד חיל מלך בבל ולכדה׃

Italian Diodati Bible ☆

Così ha detto il Signore: Questa città sarà per certo data in man dell'esercito del re di Babilonia, ed esso la prenderà .

Italian Riveduta Bible ☆

Così parla l’Eterno: Questa città sarà certamente data in mano dell’esercito del re di Babilonia, che la prenderà”.

Japanese Freedom Bible ☆

主はこう言われる。『この町は必ずバビロンの王の軍隊の手に渡され、彼はこれを占領する。』」

Korean Bible 1910 ☆

나 여호와가 이같이 말하노라 이 성이 반드시 바벨론 왕의 군대의 손에 붙이우리니 그가 취하리라 하셨다 하는지라

Kosraean Bible ☆

Nga oayapa fahk nu selos lah LEUM GOD El fahk, “Nga fah sang siti se inge nu inpoun mwet mweun lun Babylonia, ac elos fah eisla.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc dicit Dominus: Tradendo tradetur civitas hæc in manu exercitus regis Babylonis, et capiet eam.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند چنین می‌گوید: این شهر البته به‌دست لشکر پادشاه بابل تسلیم شده، آن را تسخیر خواهد نمود.»

World Portuguese Bible ☆

Assim diz o SENHOR: 'Esta cidade certamente será entregue nas mãos do exército do rei da Babilônia, e ele a tomará.'”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim diz o SENHOR: Certamente esta cidade será entregue nas mãos do exército do rei da Babilônia, que a tomará.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel spune DOMNUL: Această cetate va fi dată într-adevăr în mâna armatei împăratului Babilonului, care o va lua.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аша ворбеште Домнул: ‘Четатя ачаста ва фи датэ ын мына оштирий ымпэратулуй Бабилонулуй, ши о ва луа!’”

Russian Synodal Bible ☆

Так говорит Господь: непременно предан будет город сей в руки войска царя Вавилонского, и он возьмет его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovako veli Gospod: Doista će taj grad biti predan u ruke vojsci cara vavilonskog, i uzeće ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Овако вели Господ: Доиста ће тај град бити предан у руке војсци цара вавилонског, и узеће га.

Mashi Bible ☆

Ntya kwo Nyakasane adesire: oburhabêsha, olu lugo lwamâgwa omu nfune z’omu­rhwe gw’abalwî ba mwâmi w’e Babiloni, ye wânalunyâge!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así ha dicho Jehová: De cierto será entregada esta ciudad en mano del ejército del rey de Babilonia, y tomarála.

Spanish BLL ☆

Así dice Yahvé: ‘De cierto será entregada esta ciudad en mano del ejército del rey de Babilonia, y él la tomará’”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Así dice Yahvé: ‘De cierto será entregada esta ciudad en mano del ejército del rey de Babilonia, y él la tomará’”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El Señor ha dicho: Este pueblo ciertamente será entregado en manos del ejército del rey de Babilonia, y él lo tomará.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé dice: Ciertamente esta ciudad será entregada en mano del ejército del rey de Babilonia, y la tomará.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, ‘Ko e moʻoni ʻe foaki ʻae kolo ni ki he nima ʻoe kau tau ʻo Papilone, pea te nau kapa ia.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так говорить Господь: Напевно буде місто се подане війську царя Вавилонського на поталу, й він опанує його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так говорить Господь: Напевно буде місто се подане війську царя Вавилонського на поталу, й він опанує його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán như vầy: Thành nầy chắc sẽ bị phó vào tay đạo binh vua Ba-by-lôn, nó sẽ chiếm lấy.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנָּתֹ֨ן תִּנָּתֵ֜ן הָעִ֣יר הַזֹּ֗את בְּיַ֛ד חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּלְכָדָֽהּ׃