Jeremiah 39:40

6 translations of 93 that include the Old Testament

Brenton English Septuagint

And I will make with them an everlasting covenant, which I will by no means turn away from them, and I will put my fear into their heart, that they may not depart from me.

LXX2012 U. S. English

And I will make with them an everlasting covenant, which I will by no means turn away from them, and I will put my fear into their heart, that they may not depart from me.

British English Septuagint 2012

And I will make with them an everlasting covenant, which I will by no means turn away from them, and I will put my fear into their heart, that they may not depart from me.

Updated Brenton English Septuagint

And I will make with them an everlasting covenant, which I will by no means turn away from them, and I will put my fear into their heart, that they may not depart from me.

SEPTUAGINTA

καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην αἰωνίαν, ἣν οὐ μὴ ἀποστρέψω ὄπισθεν αὐτῶν· καὶ τὸν φόβον μου δώσω εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ ἀποστῆναι αὐτοὺς ἀπ' ἐμοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην αἰωνίαν, ἣν οὐ μὴ ἀποστρέψω ὄπισθεν αὐτῶν· καὶ τὸν φόβον μου δώσω εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν, πρὸς τὸ μὴ ἀποστῆναι αὐτοὺς ἀπʼ ἐμοῦ.

When was this written?

The traditions broadly agree on this one.

Broad agreement: 627 BC–580 BC Jeremiah and Baruch
The book dates its own oracles across the reigns it names.

The commentaries behind these dates →

Elsewhere in the world

Events overlapping when this passage is dated (627 BC–580 BC).

1200 BC–400 BC Olmec civilisation Mesoamerica
The earliest major Mesoamerican civilisation, known for colossal stone heads and an early calendar.
1200 BC–600 BC Zoroaster teaches in Persia Persia
Founder of Zoroastrianism, whose dating is disputed by as much as six centuries. His teaching on a cosmic struggle between good and evil later touched Jewish and Christian thought.
1070 BC–350 AD The kingdom of Kush Africa
A Nubian power on the upper Nile that ruled Egypt itself as its twenty-fifth dynasty.
745 BC–609 BC Neo-Assyrian empire at its height Mesopotamia
Assyria dominated the Near East, deporting conquered populations as policy, including the northern kingdom of Israel.
624 BC–546 BC Greek philosophy begins at Miletus Greece
Thales sought natural rather than mythic explanations, the beginning of Greek science.
620 BC–560 BC Coinage invented in Lydia Anatolia
Stamped electrum coins of guaranteed weight, an idea that spread across the ancient world within a century.
600 BC–500 BC Daoism takes shape in China China
The teaching associated with Laozi, emphasising harmony with the natural order.
599 BC–527 BC Mahavira and the rise of Jainism India
A contemporary of the Buddha whose teaching centred on non-violence toward every living thing.

Jeremiah 39:40

Brenton English Septuagint ☆

LXX2012 U. S. English ☆

British English Septuagint 2012 ☆

Updated Brenton English Septuagint ☆

SEPTUAGINTA ☆

Brenton Septuagint ☆

Brenton English Septuagint

LXX2012 U. S. English

British English Septuagint 2012

Updated Brenton English Septuagint

SEPTUAGINTA

Brenton Septuagint