Jeremiah 4:12

American Standard Version (1901) ☆

a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

ASV Byzantine Text ☆

a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

English Berean Standard Bible ☆

a wind too strong for that comes from Me. Now I also pronounce judgments against them.”

Bible in Basic English ☆

A full wind will come for me: and now I will give my decision against them.

Brenton English Septuagint ☆

But a spirit of full vengeance shall come upon me; and now I declare my judgments against them.

Darby Translation ☆

A wind more vehement than that shall come from me: now will I also pronounce judgments against them.

Douay-Rheims 1899 ☆

A full wind from these places shall come to me: and now I will speak my judgments with them.

Geneva Bible 1599 ☆

A mightie winde shall come vnto me from those places, and nowe will I also giue sentence vpon them.

Noyes Bible ☆

Yea, a wind stronger than this shall come; Now will I myself give sentence against them.

Leeser Tanakh ☆

A strong wind from these places shall come unto me: now also will I myself pronounce judgment against them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A wind too strong for this shall come for Me; now will I also utter judgments against them.

King James Version ☆

Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.

King James Version + Apocrypha ☆

Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Even a full wind from those places shall come unto me: Now also will I give sentence against them.

LXX2012 U. S. English ☆

But a spirit of full vengeance shall come upon me; and now I declare my judgments against them.

British English Septuagint 2012 ☆

But a spirit of full vengeance shall come upon me; and now I declare my judgements against them.

Majority Standard BIble ☆

a wind too strong for that comes from Me. Now I also pronounce judgments against them.”

Webster Bible ☆

Even a full wind from those places shall come to me: now also will I give sentence against them.

Revised Version ☆

a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But a spirit of full vengeance shall come upon me; and now I declare my judgments against them.

World English Bible ☆

A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”

World English Bible (Catholic) ☆

A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”

World English Bible British Edition ☆

A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgements against them.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgements against them.”

World English Bible Classic ☆

A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”

World English Bible Updated ☆

A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”

World Messianic Bible ☆

A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”

World Messianic Bible British Edition ☆

A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgements against them.”

Young's Literal Translation ☆

A full wind from these doth come for Me, Now, also, I speak judgments with them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Even a ruach maleh (strong wind) from those places shall come from Me; now also I will pronounce mishpatim against them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

رِيحٌ أَشَدُّ تَأْتِي لِي مِنْ هَذِهِ. ٱلْآنَ أَنَا أَيْضًا أُحَاكِمُهُمْ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အမိန့်​တော်​အ​ရ​တိုက်​ခတ် သည့်​လေ​သည် ထို​ထက်​များ​စွာ​ပို​မို​ပြင်း​ထန် ပေ​လိမ့်​မည်။ ကိုယ်​တော်​၏​လူ​မျိုး​တော်​အ​ပေါ် သို့ ယ​ခု​စီ​ရင်​ချက်​ချ​မှတ်​တော်​မူ​သည့်​အ​ရှင် ကား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​တိုင်​ပင်​ဖြစ် သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ထို လေထက် ပြင်း သော လေ သည် ငါ့ အလိုကို ပြည့်စုံစေခြင်းငှါ လာ လိမ့်မည်။ ယခု ပင် သူတို့ကို ငါ ကိုယ်တိုင်စစ်ကြော စီရင် မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kai khae hoi thacak parai takhi to song tih, vaihi nihcae to lok ka caek han boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te lakah aka tlung khohli te kai lamloh ha pawk coeng. Kai khaw amih taengah laitloeknah ka thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te lakah aka tlung khohli te kai lamloh ha pawk coeng. Kai khaw amih taengah laitloeknah ka thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

必有一阵更大的风从这些地方为我刮来；现在我又必发出判语，攻击他们。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

必有一陣更大的風從這些地方為我颳來；現在我又必發出判語，攻擊他們。」

World Chinese Bible ☆

一阵猛烈的风要从这些地方为我而来。现在我也要向他们宣告判决。”

Croatian Bible ☆

Doći će mi vjetar pun prijetnje, i ja ću im tada izreći sud!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vítr silnější než oni přijde mi, nyní já také vypovím jim úsudky.

Danish Bible 1931 ☆

et Vejr for vældigt dertil kommer mod mig. Derfor vil jeg også nu tale Domsord imod dem.

Dutch Bible 1917 ☆

Er zal Mij een wind komen, die hun te sterk zal zijn. Nu zal Ik ook oordelen tegen hen uitspreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Niet om te wannen, niet om te ziften: Een rukwind komt, door Mij gestuurd; Want nu is de beurt aan Mij gekomen, Om hun vonnis te vellen.

Esperanto Bible ☆

vento pli forta ol ili venos al Mi; tiam Mi diros Mian verdikton kontraŭ ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Un vent plus véhément que celui-là viendra de par moi ; maintenant, moi aussi je prononcerai [mes] jugements sur eux.

French Ostervald Bible ☆

Plus impétueux est le vent qui viendra de ma part. Maintenant je prononcerai mes jugements sur eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est un vent impétueux qui vient de là jusqu’à moi. Maintenant, je prononcerai leur sentence.

French Free Holy Bible for the World ☆

Un vent bien plus violent viendra de ma part. Maintenant, moi aussi, je prononcerai des jugements contre eux. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

ein Wind zu voll dazu wird mir kommen. Nun will auch ich Gerichte über sie aussprechen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ja, ein Wind kommt, der ihnen zu stark sein wird; da will ich denn auch mit ihnen rechten.

German Textbibel ☆

Ein vollgewaltiger Wind trifft mich von ihnen her: nun aber will ich meinerseits ihnen das Urteil sprechen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

ein Wind, zu heftig für solches, kommt zu mir. Nun will auch ich ihnen mein Urteil sprechen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πνεῦμα πληρώσεως ἥξει μοι· νῦν δὲ ἐγὼ λαλῶ κρίματά μου πρὸς αὐτούς.

Brenton Septuagint ☆

Πνεῦμα πληρώσεως ἥξει μοι· νῦν δὲ ἐγὼ λαλῶ κρίματά μου πρὸς αὐτούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men se yon gwo van m'ap fè soti laba a. Koulye a se mwen menm, Seyè a, ki pral ba yo santans yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He makani ikaika ka i hele mai ia'u, mai ia mau wahi mai: ano hoi au e hooponopono ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

ר֧וּחַ מָלֵ֛א מֵאֵ֖לֶּה יָ֣בֹוא לִ֑י עַתָּ֕ה גַּם־אֲנִ֛י אֲדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּטִ֖ים אֹותָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

רוח מלא מאלה יבוא לי עתה גם אני אדבר משפטים אותם׃

Italian Diodati Bible ☆

un vento, più forte che tali venti, verrà da parte mia; ora anch'io pronunzierò loro i miei giudicii .

Italian Riveduta Bible ☆

un vento anche più impetuoso di quello verrà da parte mia; ora anch’io pronunzierò la sentenza contro di loro.

Japanese Freedom Bible ☆

これらの高台から、さらに激しい風が、わたしのために吹いて来る。今、わたしも彼らに裁きを言い渡す。」

Korean Bible 1910 ☆

이보다 더 강한 바람이 나를 위하여 오리니 이제 내가 그들에게 심판을 베풀 것이라

Kosraean Bible ☆

a ac fah sie eng na upa supweyuku sin LEUM GOD. LEUM GOD sifacna pa akkalemye nununku lal nu sin mwet lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Spiritus plenus ex his veniet mihi, et nunc ego loquar judicia mea cum eis.

Old Persion Version Bible ☆

باد شدیداز اینها برای من خواهد وزید و من نیز الان برایشان داوری‌ها خواهم فرمود.

World Portuguese Bible ☆

Um vento forte vindo destas alturas virá para mim. Agora eu também pronunciarei juízos contra eles.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Um vento forte demais para estas coisas virá de mim; agora também eu pronunciarei juízos contra eles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Chiar un vânt puternic din acele locuri va veni la mine: acum de asemenea, voi rosti judecăți împotriva lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чи ун вынт нэпрасник вине де аколо пынэ ла Мине! Акум ле вой рости хотэрыря!”

Russian Synodal Bible ☆

и придет ко Мне оттуда ветер сильнее сего, и Я произнесу суд над ними.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Vetar jači od tih doći će mi; i ja ću im sada izreći sud.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ветар јачи од тих доћи ће ми; и ја ћу им сада изрећи суд.

Mashi Bible ☆

Mpûsi ndârhi eyishire oku irhegeko lyâni. Nie nkolaga naderha akanwa k’okutwa olubanja lwâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Viento más vehemente que estos vendrá á mí: y ahora yo hablaré juicios con ellos.

Spanish BLL ☆

Es un viento mucho más fuerte el que viene por orden mía. Ahora soy yo quien va a dictar sentencia contra ellos”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Un viento más impetuoso que este vendrá a mi servicio. Y ahora yo también pronunciaré mis juicios contra ellos».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Vendrá un viento completamente fuerte para esto; y ahora daré mi decisión contra ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Un viento aun más fuerte vendrá a Mí, y ahora Yo pronunciaré mis juicios contra ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE haʻu ʻae matangi lahi mei he ngaahi potu ko ia kiate au; pea te u fakamaau ni ʻakinautolu foki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прийде звідти до мене ще більший вітер, і я виречу суд над ними.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прийде звідти до мене ще більший вітер, і я виречу суд над ними.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại có gió lớn hơn nữa vì ta mà đến. Nay ta sẽ rao sự đoán xét nghịch cùng chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

ר֧וּחַ מָלֵ֛א מֵאֵ֖לֶּה יָ֣בוֹא לִ֑י עַתָּ֕ה גַּם־אֲנִ֛י אֲדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּטִ֖ים אוֹתָֽם׃