Jeremiah 41:4

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

English Berean Standard Bible ☆

On the second day after the murder of Gedaliah, when no one yet knew about it,

Bible in Basic English ☆

Now on the second day after he had put Gedaliah to death, when no one had knowledge of it,

Brenton English Septuagint ☆

But hear the word of the Lord, O Sedekias king of Juda; Thus saith the Lord,

Darby Translation ☆

And it came to pass the second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,

Douay-Rheims 1899 ☆

And on the second day after he had killed Godolias, no man yet knowing it,

Geneva Bible 1599 ☆

Now the second day that he had slaine Gedaliah, and no man knewe it,

Noyes Bible ☆

And it came to pass, the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass on the second day after he had put Gedalyahu to death, while no man knew of it,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

King James Version ☆

And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

LXX2012 U. S. English ☆

But hear the word of the Lord, O Sedekias king of Juda; Thus says the Lord,

British English Septuagint 2012 ☆

But hear the word of the Lord, O Sedekias king of Juda; Thus says the Lord,

Majority Standard BIble ☆

On the second day after the murder of Gedaliah, when no one yet knew about it,

Webster Bible ☆

And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it ,

Revised Version ☆

And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

Updated Brenton English Septuagint ☆

But hear the word of the Lord, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the Lord,

World English Bible ☆

The second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,

World English Bible (Catholic) ☆

The second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,

World English Bible British Edition ☆

The second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,

World English Bible Classic ☆

The second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,

World English Bible Updated ☆

The second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,

World Messianic Bible ☆

The second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,

World Messianic Bible British Edition ☆

The second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, on the second day of the putting of Gedaliah to death, (and no one hath known,)

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

It came to pass on the second day after he had slain Gedalyahu and no man knew it,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّانِي بَعْدَ قَتْلِهِ جَدَلْيَا وَلَمْ يَعْلَمْ إِنْسَانٌ،

Burmese Common Language Bible ☆

နောက်​တစ်​နေ့​၌​ဂေ​ဒ​လိ​အား​လုပ်​ကြံ​မှု ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​သိ​သေး​မီ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဂေဒလိ ကိုသတ် ၍ ၊ နှစ် ရက် လွန် သော်လည်း၊ ထိုအမှုကို အဘယ်သူ မျှမ သိ သေးသဖြင့် ၊

Asang Khongca Bible ☆

Gedaliah humhaih ni hnetto haih khoek to, to tiah kaom hmuen to mi mah doeh panoek ai,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Gedaliah a duek te khohnin pabae dongla a pha duela hlang loh a ming moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Gedaliah a duek te khohnin pabae dongla a pha duela hlang loh a ming moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他杀了 基大利，无人知道。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他殺了 基大利，無人知道。

World Chinese Bible ☆

他杀了基大利以后第二天，还没有人知道这事，

Croatian Bible ☆

Sutradan, pošto Gedalija bi ubijen, dok još nitko nije znao što se zbilo,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stalo se pak druhého dne, jakž zamordoval Godoliáše, (o čemž žádný nezvěděl),

Danish Bible 1931 ☆

Dagen efter Gedaljas Mord, endnu før nogen kendte dertil,

Dutch Bible 1917 ☆

Het geschiedde nu op den tweeden dag, nadat hij Gedalia gedood had, en niemand het wist;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daags na de moord op Gedaljáhoe, en toen niemand er nog iets van wist,

Esperanto Bible ☆

En la dua tago post la mortigo de Gedalja, kiam neniu ankoraŭ sciis pri tio,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, le second jour après qu’on eut fait mourir Guedalia, et personne ne le savait,

French Ostervald Bible ☆

Or il arriva, le jour après qu'on eut fait mourir Guédalia, avant que personne le sût,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le second jour après l’assassinat de Guedalia, tandis que personne n’en savait rien,

French Free Holy Bible for the World ☆

Le lendemain du meurtre de Guedalia, alors que personne n'en savait encore rien,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah am zweiten Tage, nachdem er Gedalja getötet hatte (niemand aber wußte es),

German Luther Bible 1912 ☆

Des andern Tages, nachdem Gedalja erschlagen war und es noch niemand wußte,

German Textbibel ☆

Am zweiten Tage nach der Ermordung Gedaljas, als noch niemand Kunde davon erhalten hatte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Am zweiten Tage, nachdem er Gedalja getötet hatte (was aber noch unbekannt war),

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀλλὰ ἄκουσον τὸν λόγον Κυρίου, Σεδεκία βασιλεῦ Ἰούδα· οὕτως λέγει Κύριος·

Brenton Septuagint ☆

Ἀλλʼ ἄκουσον τὸν λόγον Κυρίου, Σεδεκία βασιλεῦ Ἰούδα· οὕτως λέγει Κύριος,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te fin ansasinen Gedalya a depi de jou, nouvèl la pa t' ankò gaye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka lua o ka la mahope iho o kona pepehi ana ia Gedalia, aole kanaka i ike,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֛י בַּיֹּ֥ום הַשֵּׁנִ֖י לְהָמִ֣ית אֶת־גְּדַלְיָ֑הוּ וְאִ֖ישׁ לֹ֥א יָדָֽע׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי ביום השני להמית את גדליהו ואיש לא ידע׃

Italian Diodati Bible ☆

E il giorno appresso ch'egli ebbe ucciso Ghedalia, avanti che se ne sapesse nulla,

Italian Riveduta Bible ☆

Il giorno dopo ch’egli ebbe ucciso Ghedalia, prima che alcuno ne sapesse nulla,

Japanese Freedom Bible ☆

彼がゲダルヤを殺した翌日、まだだれもそのことを知らない時、

Korean Bible 1910 ☆

그가 그다랴를 죽인 지 이틀이 되었어도 이를 아는 사람이 없었더라

Kosraean Bible ☆

Len se toko ah, meet liki kutena mwet etauk lah Gedaliah el anwuki,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Secundo autem die postquam occiderat Godoliam, nullo adhuc sciente,

Old Persion Version Bible ☆

و در روز دوم بعد از آنکه جدلیا را کشته بودو کسی از آن اطلاع نیافته بود،

World Portuguese Bible ☆

No segundo dia depois que ele havia matado Gedalias, e ninguém sabia disso,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Aconteceu, pois, no dia seguinte, depois que havia matado a Gedalias, quando ninguém sabia ainda,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat a doua zi după ce el îl ucisese pe Ghedalia și nimeni nu știa aceasta,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А доуа зи дупэ оморыря луй Гедалия, пе кынд нимень ну штия нимик,

Russian Synodal Bible ☆

На другой день по убиении Годолии, когда никто не знал об этом,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sutradan, pošto ubi Godoliju, dok još niko ne dozna,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А сутрадан, пошто уби Годолију, док још нико не дозна,

Mashi Bible ☆

Omulegerege gwa kabirhi enyuma z’okunigwa kwa Gedalyahu, erhi na ntâye ocimanya,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sucedió además, un día después que mató á Gedalías, cuando nadie lo sabía aún,

Spanish BLL ☆

Al día siguiente del asesinato de Gedalías, cuando todavía nadie sabía lo que había pasado,

Spanish Free Bible for the World ☆

Sucedió que al segundo día de haber muerto Gedalías, cuando nadie lo sabía aún,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora, el segundo día después de dar muerte a Gedalías, cuando nadie tuvo conocimiento de ello,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Un día después de asesinar a Gedalías, cuando aún nadie lo sabía,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi hono ua ʻoe ʻaho ʻi he hili ʻae tāmateʻi ʻo Ketalia, ʻi he teʻeki ke ʻilo ia ʻe ha tokotaha,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На другий день по вбийстві Годолїї, як ще нїхто про те не довідавсь,

Ukrainian Freedom Bible ☆

На другий день по вбийстві Годолїї, як ще нїхто про те не довідавсь,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngày thứ hai sau khi người đã giết Ghê-đa-lia, chưa ai biết sự đó,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשֵּׁנִ֖י לְהָמִ֣ית אֶת־גְּדַלְיָ֑הוּ וְאִ֖ישׁ לֹ֥א יָדָֽע׃