Jeremiah 48:31

American Standard Version (1901)

Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.

ASV Byzantine Text

Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.

Asang Khongca Bible

To pongah Moab to ka hangh thuih moe, Moab kaminawk boih ka qah haih han; Kir Hares kaminawk to palung ka set haih han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Moab ham ka rhung tangloeng coeng, Moab ham a pum la ka pang. Kirhareseth hlang ham a thuep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Moab ham ka rhung tangloeng coeng, Moab ham a pum la ka pang. Kirhareseth hlang ham a thuep.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e aoa no wau no Moaba, A e hooho no wau no Moaba a pau; E kanikau no hoi i na kanaka o Kireheresa.

English Berean Standard Bible

Therefore I will wail for Moab; I will cry out for all of Moab; I will moan for the men of Kir-heres.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, m'ap plenn sò moun Moab yo, m'ap rele pou tout peyi Moab yo, pou moun lavil Ki-Erès yo.

Clementine Vulgate 1598

Ideo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo, ad viros muri fictilis lamentantes:

Bible in Basic English

For this cause I will give cries of grief for Moab, crying out for Moab, even for all of it; I will be sorrowing for the men of Kir-heres.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi je hurlerai sur Moab ; au sujet de tout Moab je crierai ; on gémira sur les hommes de Kir-Hérès.

Czech Kralická Bible 1613

Protož nad Moábskými kvílím, a nade vším Moábem křičím, pro obyvatele Kircheres úpí srdce.

Kosraean Bible

Ke ma inge nga fah tungi mwet nukewa in acn Moab, oayapa ke mwet Kir Heres.

World Portuguese Bible

Portanto, eu lamentarei por Moabe. Sim, clamarei por todo o Moabe. Eles prantearão pelos homens de Quir-Heres.

Romanian BTF Bible

De aceea voi urla eu pentru Moab și voi striga pentru tot Moabul; inima mea va jeli pentru bărbații din Chir-Heres.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​မော​ဘ​ပြည်​သူ​အ​ပေါင်း တို့​နှင့်​ကိ​ရ​ဟ​ရက်​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့ အ​တွက်​မျက်​ရည်​ကျ​မည်။-

Darby Translation

Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall there be moaning.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum jammere ich über Moab, und wegen ganz Moab schreie ich; über die Leute von Kir-Heres seufzt man.

Dutch Bible 1917

Daarom zal Ik over Moab huilen, ja, om gans Moab zal Ik krijten; over de lieden van Kir-heres zal men zuchten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom moet ik over heel Moab wel jammeren, Klagen en zuchten over de mannen van Kir-Chéres,

Italian Diodati Bible

Perciò, io urlerò per cagion di Moab, darò di gran gridi per cagion di tutto quanto Moab; ei si gemerà per que' di Chir-heres.

Douay-Rheims 1899

Therefore will I lament for Moab, and I will cry out to all Moab, for the men of the brick wall that mourn.

Geneva Bible 1599

Therefore will I howle for Moab, and I will crie out for all Moab: mine heart shall mourne for the men of Kir-heres.

Noyes Bible

Therefore will I wail for Moab, Even for all Moab will I cry out; For the men of Kir-heres shall there be mourning.

Danish Bible 1931

Derfor må jeg jamre over Moab, skrige over hele Moab, over Mændene i Kir-Heres må jeg sukke.

Leeser Tanakh

Therefore will I wail for Moab, and for all Moab will I cry out; for the men of Kir-cheres shall people moan.

JPS TaNaKH 1917

Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab; for the men of Kir-heres shall my heart moan.

King James Version

Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kir-heres.

King James Version + Apocrypha

Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kir-heres.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên ta khóc thương Mô-áp, vì cả dân sự Mô-áp mà kêu la. Người ta than khóc cho dân Kiệt-Hê-re.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore will I howl for Moab, And I will cry out for all Moab; Mine heart shall mourn for the men of Kir-heres.

Revised West Version

Ko ia te u tangilāulau koeʻuhi ko Moape, ʻio, te u tangi koeʻuhi ko Moape, kotoa pē; Te u mamahi koeʻuhi ko e kau tangata ʻo Kilihelesi.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi je me lamente sur Moab; je crie au sujet de tout Moab. On gémit sur les gens de Kir-Hérès.

Esperanto Bible

Tial Mi devas plori pri Moab, ĝemi pri ĉiuj Moabidoj, priplori la loĝantojn de Kir-Ĥeres.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi je gémis sur Moab, Je gémis sur tout Moab; On soupire pour les gens de Kir-Hérès.

German Luther Bible 1912

Darum muß ich über Moab heulen und über das ganze Moab schreien und über die Leute zu Kir-Heres klagen.

Majority Standard BIble

Therefore I will wail for Moab; I will cry out for all of Moab; I will moan for the men of Kir-heres.

Webster Bible

Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; my heart shall mourn for the men of Kirheres.

Revised Version

Therefore will I howl for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.

Italian Riveduta Bible

Perciò, io alzo un lamento su Moab, io do in gridi per tutto Moab; perciò si geme per quei di Kir-Heres.

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi je me lamenterai sur Moab. Oui, je crierai pour tout Moab. On gémira sur les hommes de Kir-Hérès.

Reina Valera 1909

Por tanto yo aullaré sobre Moab, y sobre todo Moab haré clamor, y sobre los hombres de Kir-heres gemiré.

Spanish BLL

Por eso lloraré por Moab, gritaré por todo Moab y gemiré por los hombres de Quir-heres.

Spanish Free Bible for the World

Por tanto, yo aullaré por Moab; clamaré por todo Moab y por los hombres de Quir-heres gemiré.

Croatian Bible

Zato moram jaukati nad Moabom, plakati nad svim Moapcima, jecati zbog ljudi Kir Heresa.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato ću ridati za Moavom, vikati za svim Moavom, uzdisaće se za onima u Kir-eresu.

German Textbibel

Darum muß ich heulen über Moab und bejammern Moab insgesamt: über die Leute von Kir-Heres wird man seufzen!

Hebrew OT (WLC)

עַל־כֵּן֙ עַל־מוֹאָ֣ב אֲיֵלִ֔יל וּלְמוֹאָ֥ב כֻּלֹּ֖ה אֶזְעָ֑ק אֶל־אַנְשֵׁ֥י קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ יֶהְגֶּֽה׃

World English Bible

Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.

World English Bible (Catholic)

Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.

World English Bible British Edition

Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.

World English Bible Classic

Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.

World English Bible Updated

Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.

World Messianic Bible

Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.

World Messianic Bible British Edition

Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.

Young's Literal Translation

Therefore for Moab I howl, even for Moab — all of it, I cry for men of Kir-Heres, it doth mourn,

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея ӂем пентру Моаб ши мэ желеск пентру тот Моабул; оамений суспинэ пентру чей дин Кир-Херес.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим то й буду голосити по Моабові, плакати по всьому Моабові, буду зітхати по людях Кирхареських;

Ukrainian Freedom Bible

Тим то й буду голосити по Моабові, плакати по всьому Моабові, буду зітхати по людях Кирхареських;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато ћу ридати за Моавом, викати за свим Моавом, уздисаће се за онима у Кир-ересу.

Russian Synodal Bible

Поэтому буду рыдать о Моаве и вопить о всем Моаве; будут воздыхать о мужах Кирхареса.

Hebrew Masoretic OT

עַל־כֵּן֙ עַל־מֹואָ֣ב אֲיֵלִ֔יל וּלְמֹואָ֥ב כֻּלֹּ֖ה אֶזְעָ֑ק אֶל־אַנְשֵׁ֥י קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ יֶהְגֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible

על כן על מואב איליל ולמואב כלה אזעק אל אנשי קיר חרש יהגה׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أُوَلْوِلُ عَلَى مُوآبَ، وَعَلَى مُوآبَ كُلِّهِ أَصْرُخُ. يُؤَنُّ عَلَى رِجَالِ قِيرَ حَارِسَ.

Old Persion Version Bible

بنابراین برای موآب ولوله خواهم کرد و به جهت تمامی موآب فریاد برخواهم آورد. برای مردان قیرحارس ماتم گرفته خواهد شد.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ၊ မောဘ အတွက် ငါသည် ညည်းတွား မြည်တမ်းမည်။ မောဘ ပြည်တပြည်လုံး အတွက် ငိုကြွေး မည်။ ကိရဟရက် မြို့သား တို့အတွက် ညည်းတွား ခြင်း ရှိရမည်။

Korean Bible 1910

그러므로 내가 모압을 위하여 울며 온 모압을 위하여 부르짖으리니 무리가 길헤레스 사람을 위하여 슬퍼하리로다

Japanese Freedom Bible

それゆえ、わたしはモアブのために泣き叫ぶ。 モアブ全体のために叫ぶ。 キル・ヘレスの人々のために嘆く。

World Chinese Bible

因此我要为摩押哀号； 是的，我要为全摩押呼喊。 人要为吉珥・哈列设的人悲哀。

Chinese Union Version (simplified)

因此，我要为 摩押哀号， 为 摩押全地呼喊； 人必为 吉珥·哈列设人叹息。

Chinese Union Version (traditional)

因此，我要為 摩押哀號， 為 摩押全地呼喊； 人必為 吉珥‧哈列設人歎息。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso eu uivarei por Moabe, e gritarei por todo Moabe; gemerão por causa dos homens de Quir-Heres.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhumire ndi nalakira Mowabu, ndwîrhe nabanda endûlù kuli Mowabu yêshi, bali balumbwija erhi Kir-Heresi orhuma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum muß ich über Moab heulen und um ganz Moab jammern; um die Männer von Kir-Heres wird man seufzen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esta causa daré gritos de dolor por Moab, clamando por todo Moab; Estaré triste por los hombres de Kir-heres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por eso me lamento por Moab. Clamo por todo Moab y gimo por los hombres de Quir-hares.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore will I wail for Moav, and I will cry out for all Moav; I shall moan for the anashim of Kir-Charesh.

CC BY 4.0