Jeremiah 48:31

American Standard Version (1901) ☆

Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore I will wail for Moab; I will cry out for all of Moab; I will moan for the men of Kir-heres.

Bible in Basic English ☆

For this cause I will give cries of grief for Moab, crying out for Moab, even for all of it; I will be sorrowing for the men of Kir-heres.

Darby Translation ☆

Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall there be moaning.

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore will I lament for Moab, and I will cry out to all Moab, for the men of the brick wall that mourn.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore will I howle for Moab, and I will crie out for all Moab: mine heart shall mourne for the men of Kir-heres.

Noyes Bible ☆

Therefore will I wail for Moab, Even for all Moab will I cry out; For the men of Kir-heres shall there be mourning.

Leeser Tanakh ☆

Therefore will I wail for Moab, and for all Moab will I cry out; for the men of Kir-cheres shall people moan.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab; for the men of Kir-heres shall my heart moan.

King James Version ☆

Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kir-heres.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kir-heres.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore will I howl for Moab, And I will cry out for all Moab; Mine heart shall mourn for the men of Kir-heres.

Majority Standard BIble ☆

Therefore I will wail for Moab; I will cry out for all of Moab; I will moan for the men of Kir-heres.

Webster Bible ☆

Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; my heart shall mourn for the men of Kirheres.

Revised Version ☆

Therefore will I howl for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.

World English Bible ☆

Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.

World English Bible British Edition ☆

Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.

World English Bible Classic ☆

Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.

World English Bible Updated ☆

Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.

World Messianic Bible ☆

Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.

Young's Literal Translation ☆

Therefore for Moab I howl, even for Moab — all of it, I cry for men of Kir-Heres, it doth mourn,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore will I wail for Moav, and I will cry out for all Moav; I shall moan for the anashim of Kir-Charesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أُوَلْوِلُ عَلَى مُوآبَ، وَعَلَى مُوآبَ كُلِّهِ أَصْرُخُ. يُؤَنُّ عَلَى رِجَالِ قِيرَ حَارِسَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​မော​ဘ​ပြည်​သူ​အ​ပေါင်း တို့​နှင့်​ကိ​ရ​ဟ​ရက်​မြို့​သူ​မြို့​သား​တို့ အ​တွက်​မျက်​ရည်​ကျ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ၊ မောဘ အတွက် ငါသည် ညည်းတွား မြည်တမ်းမည်။ မောဘ ပြည်တပြည်လုံး အတွက် ငိုကြွေး မည်။ ကိရဟရက် မြို့သား တို့အတွက် ညည်းတွား ခြင်း ရှိရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Moab to ka hangh thuih moe, Moab kaminawk boih ka qah haih han; Kir Hares kaminawk to palung ka set haih han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Moab ham ka rhung tangloeng coeng, Moab ham a pum la ka pang. Kirhareseth hlang ham a thuep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Moab ham ka rhung tangloeng coeng, Moab ham a pum la ka pang. Kirhareseth hlang ham a thuep.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因此，我要为 摩押哀号， 为 摩押全地呼喊； 人必为 吉珥·哈列设人叹息。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因此，我要為 摩押哀號， 為 摩押全地呼喊； 人必為 吉珥‧哈列設人歎息。

World Chinese Bible ☆

因此我要为摩押哀号； 是的，我要为全摩押呼喊。 人要为吉珥・哈列设的人悲哀。

Croatian Bible ☆

Zato moram jaukati nad Moabom, plakati nad svim Moapcima, jecati zbog ljudi Kir Heresa.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož nad Moábskými kvílím, a nade vším Moábem křičím, pro obyvatele Kircheres úpí srdce.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor må jeg jamre over Moab, skrige over hele Moab, over Mændene i Kir-Heres må jeg sukke.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom zal Ik over Moab huilen, ja, om gans Moab zal Ik krijten; over de lieden van Kir-heres zal men zuchten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom moet ik over heel Moab wel jammeren, Klagen en zuchten over de mannen van Kir-Chéres,

Esperanto Bible ☆

Tial Mi devas plori pri Moab, ĝemi pri ĉiuj Moabidoj, priplori la loĝantojn de Kir-Ĥeres.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi je hurlerai sur Moab ; au sujet de tout Moab je crierai ; on gémira sur les hommes de Kir-Hérès.

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi je me lamente sur Moab; je crie au sujet de tout Moab. On gémit sur les gens de Kir-Hérès.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi je gémis sur Moab, Je gémis sur tout Moab; On soupire pour les gens de Kir-Hérès.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi je me lamenterai sur Moab. Oui, je crierai pour tout Moab. On gémira sur les hommes de Kir-Hérès.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum jammere ich über Moab, und wegen ganz Moab schreie ich; über die Leute von Kir-Heres seufzt man.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum muß ich über Moab heulen und über das ganze Moab schreien und über die Leute zu Kir-Heres klagen.

German Textbibel ☆

Darum muß ich heulen über Moab und bejammern Moab insgesamt: über die Leute von Kir-Heres wird man seufzen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum muß ich über Moab heulen und um ganz Moab jammern; um die Männer von Kir-Heres wird man seufzen.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, m'ap plenn sò moun Moab yo, m'ap rele pou tout peyi Moab yo, pou moun lavil Ki-Erès yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, e aoa no wau no Moaba, A e hooho no wau no Moaba a pau; E kanikau no hoi i na kanaka o Kireheresa.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַל־כֵּן֙ עַל־מֹואָ֣ב אֲיֵלִ֔יל וּלְמֹואָ֥ב כֻּלֹּ֖ה אֶזְעָ֑ק אֶל־אַנְשֵׁ֥י קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ יֶהְגֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן על מואב איליל ולמואב כלה אזעק אל אנשי קיר חרש יהגה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, io urlerò per cagion di Moab, darò di gran gridi per cagion di tutto quanto Moab; ei si gemerà per que' di Chir-heres.

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò, io alzo un lamento su Moab, io do in gridi per tutto Moab; perciò si geme per quei di Kir-Heres.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、わたしはモアブのために泣き叫ぶ。 モアブ全体のために叫ぶ。 キル・ヘレスの人々のために嘆く。

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 내가 모압을 위하여 울며 온 모압을 위하여 부르짖으리니 무리가 길헤레스 사람을 위하여 슬퍼하리로다

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge nga fah tungi mwet nukewa in acn Moab, oayapa ke mwet Kir Heres.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ideo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo, ad viros muri fictilis lamentantes:

Old Persion Version Bible ☆

بنابراین برای موآب ولوله خواهم کرد و به جهت تمامی موآب فریاد برخواهم آورد. برای مردان قیرحارس ماتم گرفته خواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, eu lamentarei por Moabe. Sim, clamarei por todo o Moabe. Eles prantearão pelos homens de Quir-Heres.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso eu uivarei por Moabe, e gritarei por todo Moabe; gemerão por causa dos homens de Quir-Heres.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea voi urla eu pentru Moab și voi striga pentru tot Moabul; inima mea va jeli pentru bărbații din Chir-Heres.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея ӂем пентру Моаб ши мэ желеск пентру тот Моабул; оамений суспинэ пентру чей дин Кир-Херес.

Russian Synodal Bible ☆

Поэтому буду рыдать о Моаве и вопить о всем Моаве; будут воздыхать о мужах Кирхареса.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato ću ridati za Moavom, vikati za svim Moavom, uzdisaće se za onima u Kir-eresu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато ћу ридати за Моавом, викати за свим Моавом, уздисаће се за онима у Кир-ересу.

Mashi Bible ☆

Co cirhumire ndi nalakira Mowabu, ndwîrhe nabanda endûlù kuli Mowabu yêshi, bali balumbwija erhi Kir-Heresi orhuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto yo aullaré sobre Moab, y sobre todo Moab haré clamor, y sobre los hombres de Kir-heres gemiré.

Spanish BLL ☆

Por eso lloraré por Moab, gritaré por todo Moab y gemiré por los hombres de Quir-heres.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por tanto, yo aullaré por Moab; clamaré por todo Moab y por los hombres de Quir-heres gemiré.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por esta causa daré gritos de dolor por Moab, clamando por todo Moab; Estaré triste por los hombres de Kir-heres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por eso me lamento por Moab. Clamo por todo Moab y gimo por los hombres de Quir-hares.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia te u tangilāulau koeʻuhi ko Moape, ʻio, te u tangi koeʻuhi ko Moape, kotoa pē; Te u mamahi koeʻuhi ko e kau tangata ʻo Kilihelesi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим то й буду голосити по Моабові, плакати по всьому Моабові, буду зітхати по людях Кирхареських;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим то й буду голосити по Моабові, плакати по всьому Моабові, буду зітхати по людях Кирхареських;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy nên ta khóc thương Mô-áp, vì cả dân sự Mô-áp mà kêu la. Người ta than khóc cho dân Kiệt-Hê-re.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַל־כֵּן֙ עַל־מוֹאָ֣ב אֲיֵלִ֔יל וּלְמוֹאָ֥ב כֻּלֹּ֖ה אֶזְעָ֑ק אֶל־אַנְשֵׁ֥י קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ יֶהְגֶּֽה׃