Jeremiah 48:40

American Standard Version (1901) ☆

For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.

ASV Byzantine Text ☆

For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.

English Berean Standard Bible ☆

For this is what the LORD says: “Behold, an eagle swoops down and spreads his wings against Moab.

Bible in Basic English ☆

For the Lord has said, See, he will come like an eagle in flight, stretching out his wings against Moab.

Darby Translation ☆

For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread forth his wings over Moab.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thus saith the Lord: Behold he shall fly as an eagle, and shall stretch forth his wings to Moab.

Geneva Bible 1599 ☆

For thus saith the Lord, Beholde, he shall flee as an eagle, and shall spread his wings ouer Moab.

Noyes Bible ☆

For thus saith Jehovah: Behold, like an eagle flieth an enemy, And spreadeth his wings over Moab.

Leeser Tanakh ☆

For thus hath said the Lord, Behold, as the eagle shall he fly, and he shall spread out his wings over Moab.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For thus saith the LORD: Behold, he shall swoop as a vulture, and shall spread out his wings against Moab.

King James Version ☆

For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.

King James Version + Apocrypha ☆

For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thus saith the Lord; Behold, he shall fly as an eagle, And shall spread his wings over Moab.

Majority Standard BIble ☆

For this is what the LORD says: “Behold, an eagle swoops down and spreads his wings against Moab.

Webster Bible ☆

For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.

Revised Version ☆

For thus saith the LORD: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.

World English Bible ☆

For the LORD says: “Behold, he will fly as an eagle, and will spread out his wings against Moab.

World English Bible (Catholic) ☆

For the LORD says: “Behold, he will fly as an eagle, and will spread out his wings against Moab.

World English Bible British Edition ☆

For the LORD says: “Behold, he will fly as an eagle, and will spread out his wings against Moab.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the LORD says: “Behold, he will fly as an eagle, and will spread out his wings against Moab.

World English Bible Classic ☆

For Yahweh says: “Behold, he will fly as an eagle, and will spread out his wings against Moab.

World English Bible Updated ☆

For the LORD says: “Behold, he will fly as an eagle, and will spread out his wings against Moab.

World Messianic Bible ☆

For the LORD says: “Behold, he will fly as an eagle, and will spread out his wings against Moab.

World Messianic Bible British Edition ☆

For the LORD says: “Behold, he will fly as an eagle, and will spread out his wings against Moab.

Young's Literal Translation ☆

For thus said Jehovah: Lo, as an eagle he doth flee, And hath spread his wings unto Moab.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For thus saith Hashem: Hinei, one shall fly like the nesher, and shall spread his wings over Moav.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَا هُوَ يَطِيرُ كَنَسْرٍ، وَيَبْسُطُ جَنَاحَيْهِ عَلَى مُوآبَ.

Burmese Common Language Bible ☆

တောင်​ပံ​များ​ကို​ဖြန့်​၍​ထား​သည့်​လင်း​ယုန် ငှက်​ကဲ့​သို့​ရန်​သူ​သည်​မော​ဘ​ပြည်​ပေါ်​သို့ ထိုး​ဆင်း​လိမ့်​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​ကြား​ခဲ့​လေ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ရန်သူသည် ရွှေလင်းတ ပျံတတ်သကဲ့သို့ ပျံ လာ၍ ၊ အတောင် တို့နှင့် မောဘ ပြည်ကို အုပ်မိုး လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah, Khenah, tahmu to azawk ueloe, Moab nuiah pakhraeh payangh tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He ni BOEIPA loh a thui. atha bangla ding tih Moab soah a phae a khuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He ni BOEIPA loh a thui. atha bangla ding tih Moab soah a phae a khuk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华如此说： 仇敌必如大鹰飞起， 展开翅膀，攻击 摩押。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華如此說： 仇敵必如大鷹飛起， 展開翅膀，攻擊 摩押。

World Chinese Bible ☆

因为耶和华如此说：“看哪，他必像鹰飞翔， 展开翅膀攻击摩押。

Croatian Bible ☆

Jer ovako govori Jahve: “Gle, poput orla lebdi, nad Moabom širi krila.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo takto praví Hospodin: Aj, jako orlice přiletí a roztáhne křídla svá na Moába.

Danish Bible 1931 ☆

Thi så siger HERREN: Se, som en Ørn med udbredte Vinger svæver han over Moab.

Dutch Bible 1917 ☆

Want zo zegt de HEERE: Ziet, hij zal snel vliegen als een arend, en hij zal zijn vleugelen over Moab uitbreiden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want zo spreekt Jahweh: Zie, als een adelaar schiet hij toe, Slaat zijn vleugels naar Moab uit:

Esperanto Bible ☆

Ĉar tiele diras la Eternulo: Jen li alflugos kiel aglo kaj etendos siajn flugilojn super Moab.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ainsi dit l’ Éternel : Voici, il volera comme un aigle, et il étendra ses ailes sur Moab.

French Ostervald Bible ☆

Car ainsi a dit l'Éternel: Voici, l'ennemi vole comme l'aigle, et il étend ses ailes sur Moab.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car ainsi parle l’Éternel: Voici, il vole comme l’aigle, Et il étend ses ailes sur Moab.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car ainsi parle le SEIGNEUR : « Voici, il volera comme un aigle, et il déploiera ses ailes contre Moab.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn so spricht Jehova: Siehe, wie der Adler fliegt er daher und breitet seine Flügel aus über Moab.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn so spricht der HERR: Siehe, er fliegt daher wie ein Adler und breitet seine Flügel aus über Moab.

German Textbibel ☆

Denn so spricht Jahwe: Fürwahr, einem Adler gleich fliegt er heran und breitet seine Flügel über Moab hin;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn so spricht der HERR: Siehe, wie ein Adler fliegt er daher und breitet seine Flügel über Moab aus!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa Seyè a di ankò: -Tankou yon malfini, yon lènmi ap plane ak zèl li yo gran louvri sou Moab.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ke i mai nei o Iehova penei, Aia hoi, e lele no oia, me he aito la, A e hohola aku i kona mau eheu maluna o Moaba.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה כַנֶּ֖שֶׁר יִדְאֶ֑ה וּפָרַ֥שׂ כְּנָפָ֖יו אֶל־מֹואָֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי כה אמר יהוה הנה כנשר ידאה ופרש כנפיו אל מואב׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, così ha detto il Signore: Ecco, colui volerà come un'aquila , e spiegherà le sue ale contro a Moab.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché così parla l’Eterno: Ecco, il nemico fende l’aria come l’aquila, spiega le sue ali verso Moab.

Japanese Freedom Bible ☆

主はこう言われる。 「見よ、敵は鷲のように飛び、 モアブに向かって翼を広げる。

Korean Bible 1910 ☆

나 여호와가 이같이 말하노라 보라, 그가 독수리같이 날아와서 모압 위에 그 날개를 펴리라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El wulela mu sie mutunfacl ac fah tuhwi nu fin Moab, oana sie eagle ma asroelik posohksok lal,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc dicit Dominus: Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا خداوند چنین می‌گوید: او مثل عقاب پرواز خواهد کرد و بالهای خویش را بر موآب پهن خواهد نمود.

World Portuguese Bible ☆

Pois o SENHOR diz: “Eis que ele voará como uma águia, e estenderá as suas asas contra Moabe.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois assim diz o SENHOR: Eis que voará como águia, e estenderá suas asas sobre Moabe.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că astfel spune DOMNUL: Iată, el va zbura ca o acvilă și își va întinde aripile peste Moab.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч аша ворбеште Домнул: „Ятэ кэ врэжмашул збоарэ ка вултурул ши ышь ынтинде арипиле асупра Моабулуй!

Russian Synodal Bible ☆

ибо так говорит Господь: вот, как орел, налетит он и распрострет крылья свои над Моавом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ovako govori Gospod: Evo, kao orao doleteće i raširiće krila svoja nad Moavom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер овако говори Господ: Ево, као орао долетеће и рашириће крила своја над Моавом.

Mashi Bible ☆

Ntya kwo Nyakasane adesire: (nka kula Nyunda alambûla ebyûbi anaj’ayêrêra enyanya za Mowabu).

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque así ha dicho Jehová: He aquí que como águila volará, y extenderá sus alas á Moab.

Spanish BLL ☆

Porque así dice Yahvé: “Miren que el enemigo volará como un águila, y extenderá sus alas contra Moab.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque así dice Yahvé: «He aquí que volará como águila, y extenderá sus alas contra Moab.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque el Señor ha dicho: Mira, vendrá como un águila en vuelo, extendiendo sus alas contra Moab.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque Yavé dice: Miren, uno se abalanza velozmente, como un águila con sus alas extendidas contra Moab.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku pehē ʻe Sihova; Vakai, te ne puna ʻo hangē ko e ʻikale, pea te ne mafao atu hono kapakau ki Moape.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так бо говорить Господь: Ось він (Навуходонозор) орлом налетить, розпростре свої крила над Моабом:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так бо говорить Господь: Ось він (Навуходонозор) орлом налетить, розпростре свої крила над Моабом:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, quân nghịch liệng như chim ưng, sè cánh nghịch cùng Mô-áp.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה כַנֶּ֖שֶׁר יִדְאֶ֑ה וּפָרַ֥שׂ כְּנָפָ֖יו אֶל־מוֹאָֽב׃