Jeremiah 49:35

American Standard Version (1901) ☆

Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

ASV Byzantine Text ☆

Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

English Berean Standard Bible ☆

This is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will shatter Elam’s bow, the mainstay of their might.

Bible in Basic English ☆

This is what the Lord of armies has said: See, I will have the bow of Elam, their chief strength, broken.

Darby Translation ☆

Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thus saith the Lord of hosts: Behold I will break the bow of Elam, and their chief strength.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus sayeth the Lord of hostes, Beholde, I will breake the bowe of Elam, euen the chiefe of their strength.

Noyes Bible ☆

Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I break the bow of Elam, The chief part of their strength.

Leeser Tanakh ☆

Thus hath said the Lord of hosts, Behold, I will break the bow of 'Elam, the chief of their strength.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thus saith the LORD of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

King James Version ☆

Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus saith the Lord of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, The chief of their might.

Majority Standard BIble ☆

This is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will shatter Elam’s bow, the mainstay of their might.

Webster Bible ☆

Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

Revised Version ☆

Thus saith the LORD of hosts: Behold, I will break the bow of Elam; the chief of their might.

World English Bible ☆

“The LORD of Armies says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

World English Bible (Catholic) ☆

“The LORD of Armies says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

World English Bible British Edition ☆

“The LORD of Armies says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“The LORD of Armies says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

World English Bible Classic ☆

“Yahweh of Armies says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

World English Bible Updated ☆

“The LORD of Armies says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

World Messianic Bible ☆

“The LORD of Hosts says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

World Messianic Bible British Edition ☆

“The LORD of Hosts says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

Young's Literal Translation ☆

'Thus said Jehovah of Hosts: Lo, I am breaking the bow of Elam, The beginning of their might.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus saith Hashem Tzva'os; Hineni: I will break the keshet (bow, power) of Eilam, the mainstay of their might.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: هَأَنَذَا أُحَطِّمُ قَوْسَ عِيلَامَ أَوَّلَ قُوَّتِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ငါ​သည်​ဧ​လံ​ပြည်​ကို​လွန်​စွာ​တန်​ခိုး ကြီး​မား​အောင်​ပြု​စု​ပေး​သူ လေး​သည်​တော် အ​ပေါင်း​အား​ကွပ်​မျက်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ဧလံ ၏လေး တည်းဟူသောသူ ၏ အစွမ်း သတ္တိအထွဋ် အမြတ်ကို ငါ ချိုး မည်။

Asang Khongca Bible ☆

misatuh kaminawk ih Angraeng Sithaw mah, Khenah, Elam thacak koekhaih, kalii to ka khaeh pae han, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Caempuei BOEIPA loh he ni a thui. Elam kah a thayung thamal vueilue lii te ka khaem coeng he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Caempuei BOEIPA loh he ni a thui. Elam kah a thayung thamal vueilue lii te ka khaem coeng he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「万军之耶和华如此说：我必折断 以拦人的弓，就是他们为首的权力。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「萬軍之耶和華如此說：我必折斷 以攔人的弓，就是他們為首的權力。

World Chinese Bible ☆

“万军之耶和华如此说： ‘看哪，我必折断以拦的弓， 就是他们力量的首要。

Croatian Bible ☆

Ovako govori Jahve nad Vojskama: “Lomim, evo, luk Elamov, srž snage njegove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takto praví Hospodin zástupů: Aj, já polámi lučiště Elamitských, největší sílu jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Så siger Hærskarers HERRE: Jeg knækker Elams Bue, det ypperste af deres Kraft;

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zegt de HEERE der heirscharen: Ziet, Ik zal verbreken Elams boog, het voornaamste van hunlieder geweld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo spreekt Jahweh der heirscharen: Zie, Ik breek de boog van Elam aan stukken, De keur van zijn kracht.

Esperanto Bible ☆

Tiele diras la Eternulo Cebaot: Jen Mi rompos la pafarkon de Elam, ilian ĉefan forton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi dit l’ Éternel des armées : Voici, je briserai l’arc d’Élam, les prémices de sa force.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi a dit l'Éternel des armées: Voici, je vais rompre l'arc d'Élam, leur principale force.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi parle l’Éternel des armées: Voici, je vais briser l’arc d’Élam, Sa principale force.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Ainsi parle le SEIGNEUR des armées : “Voici, je briserai l'arc d'Élam, la source principale de sa puissance.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So spricht Jehova der Heerscharen: Siehe, ich zerbreche den Bogen Elams, seine vornehmste Stärke.

German Luther Bible 1912 ☆

So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, ich will den Bogen Elams zerbrechen, ihre vornehmste Gewalt,

German Textbibel ☆

So spricht Jahwe der Heerscharen: Fürwahr, ich will den Bogen der Elamiter zerschmettern, ihre vornehmste Heldenkraft,

German Schlachter Bible 1951 ☆

So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, ich will den Bogen Elams zerbrechen, seine vornehmste Stärke,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa Seyè ki gen tout pouvwa a di: -Mwen pral touye tout sòlda peyi Elam ki gen ladrès pou sèvi ak banza yo. Se yo menm ki te fè tout fòs peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke olelo mai nei o Iehova o na kaua penei; E uhai no wau i ke kakaka o Elama, I ke poo hoi o ko lakou ikaika.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הִנְנִ֥י שֹׁבֵ֖ר אֶת־קֶ֣שֶׁת עֵילָ֑ם רֵאשִׁ֖ית גְּבוּרָתָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כה אמר יהוה צבאות הנני שבר את קשת עילם ראשית גבורתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Così ha detto il Signor degli eserciti: Ecco, io rompo l'arco di Elam, che è la lor principal forza.

Italian Riveduta Bible ☆

Così parla l’Eterno degli eserciti: Ecco, io spezzo l’arco di Elam, la sua principal forza.

Japanese Freedom Bible ☆

「万軍の主はこう言われる。 『見よ、わたしはエラムの弓、 彼らの力の中心を折る。

Korean Bible 1910 ☆

나 만군의 여호와가 이같이 말하노라 보라, 내가 엘람의 힘의 으뜸되는 활을 꺽을 것이요

Kosraean Bible ☆

El fahk, “Nga fah uniya mwet pisr nukewa su oru Elam arulana ku.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Hæc dicit Dominus exercituum: Ecce ego confringam arcum Ælam, et summam fortitudinem eorum:

Old Persion Version Bible ☆

«یهوه صبایوت چنین می‌گوید: اینک من کمان عیلام و مایه قوت ایشان را خواهم شکست.

World Portuguese Bible ☆

“The LORD of Armies says: “Assim diz o SENHOR dos Exércitos:” ‘Behold, I will break the bow of Elam, “Eis que eu quebrarei o arco de Elão,” the chief of their might. “o principal do seu poder.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim diz o SENHOR dos exércitos: Eis que quebrarei o arco de Elão, o principal de seu poder.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel spune DOMNUL oștirilor: Iată, voi frânge arcul Elamului, măreția puterii lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Аша ворбеште Домнул оштирилор: ‘Ятэ, вой сфэрыма аркул Еламулуй, путеря луй де кэпетение.

Russian Synodal Bible ☆

так говорит Господь Саваоф: вот, Я сокрушу лук Елама, главную силу их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovako veli Gospod nad vojskama: Evo, ja ću slomiti luk Elamu, glavnu silu njegovu;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Овако вели Господ над војскама: Ево, ја ћу сломити лук Еламу, главну силу његову;

Mashi Bible ☆

Ntya kwo Nyakasane w’Emirhwe adesire: «Nâvuna omuherho gwa Elamu, gwo anegenera.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí que yo quiebro el arco de Elam, principio de su fortaleza.

Spanish BLL ☆

“Así dice Yahvé de los Ejércitos: ‘Miren, voy a romper el arco de Elam, en el cual reside todo su poder.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Así dice Yahvé de los Ejércitos: ‘He aquí que yo quiebro el arco de Elam, parte principal de su fortaleza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esto es lo que ha dicho el Señor de los ejércitos: Mira, tendré el arco de Elam, su fuerza principal, rota.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé de las huestes dice: Ciertamente Yo quiebro el arco de Elam, el arma principal de su poder.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOku pehē ʻe Sihova ʻoe ngaahi kautau, ‘Vakai, te u fesiʻi ʻae kaufana ʻo ʻIlami, ko honau mālohiʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так говорить Господь сил небесних: Се я поламлю лука Еламіям, — їх головну силу;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так говорить Господь сил небесних: Се я поламлю лука Еламіям, — їх головну силу;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Nầy, ta sẽ bẻ cung của Ê-lam, là sức mạnh thứ nhất của nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י שֹׁבֵ֖ר אֶת־קֶ֣שֶׁת עֵילָ֑ם רֵאשִׁ֖ית גְּבוּרָתָֽם׃