Jeremiah 6:2

American Standard Version (1901)

The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

ASV Byzantine Text

The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

Asang Khongca Bible

Kranghoih kanawk tuep Zion canu to kam rosak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhoeprhui neh a pang aka dok Zion nu khaw ka hmata sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhoeprhui neh a pang aka dok Zion nu khaw ka hmata sak ni.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopau no au i ke kaikamahine o Ziona, i ka mea puloku, a palupalu.

English Berean Standard Bible

Though she is beautiful and delicate, I will destroy the Daughter of Zion.

Haitian Creole Bible 1985

Ou menm lavil Jerizalèm, atout ou bèl la, atout tout moun renmen ou lan, yo pral detwi ou.

Clementine Vulgate 1598

Speciosæ et delicatæ assimilavi filiam Sion.

Bible in Basic English

The fair and delicate one, the daughter of Zion, will be cut off by my hand.

French: Bible J.N. Darby

La belle et la délicate, la fille de Sion, je la détruis.

Czech Kralická Bible 1613

Panně krásné a rozkošné připodobnil jsem byl dceru Sionskou.

Kosraean Bible

Siti Zion arulana oasku, tusruktu ac fah kunausyukla;

World Portuguese Bible

Eu destruirei a bela e delicada, a filha de Sião.

Romanian BTF Bible

Am asemănat pe fiica Sionului cu o femeie frumoasă și delicată.

Brenton English Septuagint

And thy pride, O daughter of Sion, shall be taken away.

Burmese Common Language Bible

ဇိ​အုန်​သ​မီး​ပျို​သည်​လှ​ပ​၍​သိမ်​မွေ့ သော်​လည်း ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

The comely and delicate one do I cut off, the daughter of Zion.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Schöne und die Verzärtelte, die Tochter Zion, vertilge ich.

Dutch Bible 1917

Ik heb wel de dochter Sions bij een schone en wellustige vrouw vergeleken;

Dutch Bible, Petrus Canisius

De bekoorlijke en wufte, De dochter van Sion ga Ik verdelgen.

Italian Diodati Bible

Io avea fatta la figliuola di Sion simile ad una donna bella e delicata.

Douay-Rheims 1899

I have likened the daughter of Sion to a beautiful and delicate woman.

Geneva Bible 1599

I haue compared the daughter of Zion to a beautifull and daintie woman.

Noyes Bible

O daughter of Zion, the comely and delicate, Thee have I doomed to destruction!

Danish Bible 1931

Jeg tilintetgør Zions Datter, den yndige, forvænte -

Leeser Tanakh

The comely and the delicate, the daughter of Zion do I destroy.

JPS TaNaKH 1917

The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

King James Version

I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.

King James Version + Apocrypha

I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ hủy diệt gái đẹp đẽ yểu điệu của Si-ôn!

KJV Cambridge Paragraph

I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.

Revised West Version

Kuo u fakatatau ʻae ʻofefine ʻo Saione ki he fefine hoihoifua mo angalelei.

French Ostervald Bible

La belle, la délicate, la fille de Sion, je la détruis!

Esperanto Bible

Al bela kaj delikata virino Mi similigis la filinon de Cion.

French Louis Segond 1910 Bible

La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion!

German Luther Bible 1912

Die Tochter Zion ist wie eine schöne und lustige Aue.

LXX2012 U. S. English

And your pride, O daughter of Sion, shall be taken away.

British English Septuagint 2012

And your pride, O daughter of Sion, shall be taken away.

Majority Standard BIble

Though she is beautiful and delicate, I will destroy the Daughter of Zion.

Webster Bible

I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman .

Revised Version

The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

Italian Riveduta Bible

La bella, la voluttuosa figliuola di Sion io la distruggo!

French Free Holy Bible for the World

Je vais détruire la belle et délicate fille de Sion.

Reina Valera 1909

A mujer hermosa y delicada comparé á la hija de Sión.

Spanish BLL

Voy a destruir a la hermosa y delicada ciudad de Sión.

Spanish Free Bible for the World

Destruiré a la hermosa y delicada hija de Sión.

Croatian Bible

Može li se Kći sionska usporedit' s nježnom tratinom?

Serbian DK Bible (Latin)

Učinih kćer sionsku da je kao lepa i nežna devojka.

German Textbibel

Die holde und verzärtelte - ich vertilge die Tochter Zion:

Updated Brenton English Septuagint

And thy pride, O daughter of Zion, shall be taken away.

Hebrew OT (WLC)

הַנָּוָה֙ וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִי בַּת־צִיּֽוֹן׃

World English Bible

I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.

World English Bible (Catholic)

I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.

World English Bible British Edition

I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.

World English Bible Classic

I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.

World English Bible Updated

I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.

World Messianic Bible

I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.

World Messianic Bible British Edition

I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.

Young's Literal Translation

The comely and the delicate one I have cut off, The daughter of Zion.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀφαιρεθήσεται τὸ ὕψος σου, θύγατερ Σιών.

Brenton Septuagint

καὶ ἀφαιρεθήσεται τὸ ὕψος θύγατερ Σιών.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе фрумоаса ши субцирика фийкэ а Сионулуй о нимическ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Спустошу я уродливу й винїжену дочку Сионову.

Ukrainian Freedom Bible

Спустошу я уродливу й винїжену дочку Сионову.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Учиних кћер сионску да је као лепа и нежна девојка.

Russian Synodal Bible

Разорю Я дочь Сиона, красивую и изнеженную.

Hebrew Masoretic OT

הַנָּוָה֙ וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִי בַּת־צִיֹּֽון׃

Modern Hebrew Bible

הנוה והמענגה דמיתי בת ציון׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْجَمِيلَةُ ٱللَّطِيفَةُ ٱبْنَةُ صِهْيَوْنَ أُهْلِكُهَا.

Old Persion Version Bible

و من آن دخترجمیل و لطیف یعنی دختر صهیون را منقطع خواهم ساخت.

Judson Burmese Bible

အဆင်းလှ ၍ နူးညံ့ သိမ်မွေ့သော သူတည်းဟူသော ဇိအုန် သတို့သမီး ကို ငါဖျက်ဆီး မည်။

Korean Bible 1910

아름답고 묘한 딸 시온을 내가 멸절하리니

Japanese Freedom Bible

わたしは、美しく繊細な娘なるシオンを滅ぼす。

World Chinese Bible

那美丽娇嫩的锡安女子，我必剪除。

Chinese Union Version (simplified)

那秀美娇嫩的 锡安女子 ， 我必剪除。

Chinese Union Version (traditional)

那秀美嬌嫩的 錫安女子 ， 我必剪除。

Portuguese Bíblia Livre

Destruirei a filha de Sião ainda que seja formosa e delicada.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka bulambo bwa kahasi nagererakwo mwâli Siyoni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Liebliche und Verzärtelte, die Tochter Zion will ich zerstören.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La hermosa y delicada, la hija de Sión, será cortada por mi mano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Destruiré a la hermosa y deleitable hija de Sion.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Bat Tziyon, so beautiful and delicate, I will destroy.

CC BY 4.0