Jeremiah 8:11

American Standard Version (1901) ☆

And they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

ASV Byzantine Text ☆

And they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

English Berean Standard Bible ☆

They dress the wound of the daughter of My people with very little care, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace at all.

Bible in Basic English ☆

And they have made little of the wounds of the daughter of Zion, saying, Peace, peace; when there is no peace.

Darby Translation ☆

And they have healed the breach of the daughter of my people lightly, saying, Peace, peace! when there is no peace.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they healed the breach of the daughter of my people disgracefully, saying Peace, peace: when there was no peace.

Geneva Bible 1599 ☆

For they haue healed the hurt of the daughter of my people with sweete woordes, saying, Peace, peace, when there is no peace.

Noyes Bible ☆

They heal the wound of my people slightly, Saying, Peace! peace! when there is no peace.

Leeser Tanakh ☆

And they heal the breach of the daughter of my people very lightly, saying, Peace, peace: when there is no peace.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they have healed the hurt of the daughter of My people lightly, saying: 'Peace, peace', when there is no peace.

King James Version ☆

For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

King James Version + Apocrypha ☆

For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

Majority Standard BIble ☆

They dress the wound of the daughter of My people with very little care, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace at all.

Webster Bible ☆

For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

Revised Version ☆

And they have healed the hurt of the daughter of my people lightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

World English Bible ☆

They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, “Peace, peace,” when there is no peace.

World English Bible (Catholic) ☆

They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, “Peace, peace,” when there is no peace.

World English Bible British Edition ☆

They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, “Peace, peace,” when there is no peace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, “Peace, peace,” when there is no peace.

World English Bible Classic ☆

They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, “Peace, peace,” when there is no peace.

World English Bible Updated ☆

They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, “Peace, peace,” when there is no peace.

World Messianic Bible ☆

They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, “Peace, peace,” when there is no peace.

World Messianic Bible British Edition ☆

They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, “Peace, peace,” when there is no peace.

Young's Literal Translation ☆

And they heal the breach of the daughter of my people slightly, Saying, Peace, peace! and there is no peace.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For they give superficial treatment to the hurt of Bat Ami, saying: Shalom, shalom; v'ein shalom.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَشْفُونَ كَسْرَ بِنْتِ شَعْبِي عَلَى عَثَمٍ، قَائِلِينَ: سَلَامٌ، سَلَامٌ. وَلَا سَلَامَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ငါ့​လူ​မျိုး​တော်​၏​အ​နာ​များ ကို​ပေါ့​ပေါ့​တန်​တန်​သ​ဘော​ထား​၍​ကုသ ကြ​၏။ `အ​စ​စ​အ​ရာ​ရာ​အ​ဆင်​မ​ပြေ ချိန်​၌​အ​စ​စ​အ​ရာ​ရာ​အ​ဆင်​ပြေ​ပါ သည်' ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ချမ်းသာ မရှိ သောအခါ ချမ်းသာ ၊ ချမ်းသာ ဟု ပြော ဆိုလျက်၊ ငါ ၏လူမျိုး သတို့သမီး အနာ ကို ပေါ့လျော့ စွာကုကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Monghaih om ai to mah, monghaih, monghaih, tiah thuih o, kai kaminawk ih ahma loe nung parai ai, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka pilnam canu kah pocinah te vapsa la a toi uh. Rhoepnah rhoepnah a ti ham vaengah rhoepnah om pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka pilnam canu kah pocinah te vapsa la a toi uh. Rhoepnah rhoepnah a ti ham vaengah rhoepnah om pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说： 平安了！平安了！ 其实没有平安。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說： 平安了！平安了！ 其實沒有平安。

World Chinese Bible ☆

他们轻忽地医治我民女儿的创伤，说： “平安了！平安了！”其实没有平安。

Croatian Bible ☆

I olako liječe ranu naroda mojega vičući: 'Mir! Mir!' Ali mira nema.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo hojí potření dcery lidu mého po vrchu, říkajíce: Pokoj, pokoj, ješto není žádného pokoje.

Danish Bible 1931 ☆

De læger mit Folks Datters Brøst som den simpleste Sag, idet de siger: “Fred, Fred!” skønt der ikke er Fred.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij genezen de breuk van de dochter Mijns volks op het lichtste, zeggende: Vrede, vrede! doch daar is geen vrede.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze menen, de wonde van mijn volk te genezen, Door lichtzinnig te roepen: Vrede, vrede! En er is geen vrede!

Esperanto Bible ☆

Kaj la vundojn de la filino de Mia popolo ili kuracas per facilanimigo, dirante, ke ĉio estas en bona stato, kvankam ne estas bona stato.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils ont pansé la plaie de la fille de mon peuple légèrement, disant : Paix, paix ! et il n’y avait point de paix.

French Ostervald Bible ☆

Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple, en disant: Paix, paix! et il n'y a point de paix.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix! Paix! Disent-ils. Et il n’y a point de paix.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils pansent superficiellement la blessure de la fille de mon peuple, en disant : ‘Paix, paix !’ alors qu'il n'y a pas de paix.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie heilen die Wunde der Tochter meines Volkes leichthin und sprechen: Friede, Friede! und da ist doch kein Friede.

German Luther Bible 1912 ☆

und trösten mein Volk in ihrem Unglück, daß sie es gering achten sollen, und sagen: “Friede! Friede!”, und ist doch nicht Friede.

German Textbibel ☆

den Schaden meiner Volksgenossen aber möchten sie auf schnellfertige Weise heilen, indem sie rufen: Heil, Heil! wo doch kein Heil ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und den Schaden der Tochter meines Volkes heilen sie leichthin, indem sie sprechen: «Friede, Friede!» wo doch kein Friede ist.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pa pran malè ki rive pèp mwen an pou anyen. Y'ap plede di: Tout bagay ap mache byen! Pa gen danje! Epi, manti! Anyen p'ap mache.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoola hapa lakou i ka eha o ke kaikamahine o ko'u poe kanaka, me ka olelo iho, He malu, he malu: aole hoi he malu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְרַפּ֞וּ אֶת־שֶׁ֤בֶר בַּת־עַמִּי֙ עַל־נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁלֹ֣ום ׀ שָׁלֹ֑ום וְאֵ֖ין שָׁלֹֽום׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירפו את שבר בת עמי על נקלה לאמר שלום שלום ואין שלום׃

Italian Diodati Bible ☆

ed han curata la rottura della figliuola del mio popolo alla leggiera, dicendo: Pace, pace; benchè non vi sia alcuna pace .

Italian Riveduta Bible ☆

Essi curano alla leggera la piaga del mio popolo; dicono: “Pace, pace”, mentre pace non v’è.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは娘なるわたしの民の傷を上辺だけで癒やし、 平和がないのに、『平和だ、平和だ』と言う。

Korean Bible 1910 ☆

그들이 딸 내 백성의 상처를 심상히 고쳐주며 말하기를 평강하다, 평강하다 하나 평강이 없도다

Kosraean Bible ☆

Elos oru oana in ma na kuretyuki pa kinet ke mwet luk uh. Elos fahk mu, ‘Ma nukewa wo na,’ sruhk ma uh tiana wo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et sanabant contritionem filiæ populi mei ad ignominiam, dicentes: Pax, pax ! cum non esset pax.

Old Persion Version Bible ☆

وجراحات قوم مرا اندک شفایی داده‌اند چونکه می‌گویند سلامتی است، سلامتی است، با آنکه سلامتی نیست.

World Portuguese Bible ☆

Eles curam superficialmente a ferida da filha do meu povo, dizendo: “Paz, paz”, quando não há paz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E curam a ferida da filha de meu povo apenas superficialmente, dizendo: Paz, paz; sem que haja paz.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă au vindecat vătămarea fiicei poporului meu cu ușurătate, spunând: Pace, pace! când nu este pace.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лягэ ын кип ушуратик рана фийчей попорулуй Меу, зикынд: ‹Паче! Паче!› Ши тотушь паче ну есте.

Russian Synodal Bible ☆

И врачуют рану дочери народа Моего легкомысленно, говоря: “мир, мир!”, а мира нет.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer leče rane kćeri naroda mog ovlaš govoreći: Mir, mir; a mira nema.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер лече ране кћери народа мог овлаш говорећи: Мир, мир; а мира нема.

Mashi Bible ☆

Bali mpu babuka ecibande ca mwâli w’olubaga lwâni, badwîrhe baderhera oku mîno mpu «murhûla, murhûla» n’obwo ntà murhûla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y curaron el quebrantamiento de la hija de mi pueblo con liviandad, diciendo: Paz, paz; y no hay paz.

Spanish BLL ☆

Han curado la herida de mi pueblo solo por encima, diciendo: “¡Todo está bien, todo está bien!”, cuando en realidad nada está bien.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y curaron la herida de la hija de mi pueblo con liviandad, diciendo: «¡Paz, paz!», y no hay paz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

E hicieron poco de las heridas de la hija de Sión, diciendo: Paz, paz; cuando no hay paz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Curan con liviandad el quebrantamiento de la hija de mi pueblo, pues dicen: ¡Paz! ¡Paz! Y no hay paz.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo nau fakamoʻui kākā ʻae lavea ʻoe ʻofefine ʻo hoku kakai, ʻonau pehē, “Fiemālie, fiemālie;” ka ʻoku ʻikai ha fiemālie.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І гоять рани в людей моїх легкодушно, приговорюючи: „Спасеннє, мир!‟ А мира нема.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І гоять рани в людей моїх легкодушно, приговорюючи: „Спасеннє, мир!‟ А мира нема.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó rịt vết thương cho con gái dân ta cách sơ sài, nói rằng: Bình an, bình an! mà không bình an chi hết.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְרַפּ֞וּ אֶת־שֶׁ֤בֶר בַּת־עַמִּי֙ עַל־נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם וְאֵ֖ין שָׁלֽוֹם׃