John 12:39

American Standard Version (1901) ☆

For this cause they could not believe, for that Isaiah said again,

ASV Byzantine Text ☆

For this cause they could not believe, for that Isaiah said again,

English Berean Standard Bible ☆

For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:

Bible in Basic English ☆

For this reason they were unable to have belief, because Isaiah said again,

Darby Translation ☆

On this account they could not believe, because Esaias said again,

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore they could not believe, because Isaias said again:

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore could they not beleeue, because that Esaias saith againe,

Noyes Bible ☆

For this cause they could not believe, because Isaiah said again,

King James Version ☆

Therefore they could not believe, because that Esaias said again,

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore they could not believe, because that Esaias said again,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore they could not believe, because that Esaias said again,

Majority Standard BIble ☆

For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:

Webster Bible ☆

Therefore they could not believe, because that Isaiah said again,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The reason why they were unable to believe is given by Isaiah elsewhere, in these words –

Open English Bible (US) ☆

The reason why they were unable to believe is given by Isaiah elsewhere, in these words –

Revised Version ☆

For this cause they could not believe, for that Isaiah said again,

Tyndale NT ☆

Therfore coulde they not beleve because that Esaias sayth agayne:

World English Bible ☆

For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again:

World English Bible (Catholic) ☆

For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again:

World English Bible British Edition ☆

For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again:

World English Bible Classic ☆

For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again:

World English Bible Updated ☆

For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again:

World Messianic Bible ☆

For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again:

World Messianic Bible British Edition ☆

For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again:

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor thei myyten not bileue, for eft Ysaye seide,

Young's Literal Translation ☆

Because of this they were not able to believe, that again Isaiah said,

Text-Critical English NT ☆

For this reason they could not believe, for again Isaiah said,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, they were not able to have emunah, because, again Yeshayah said,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِهَذَا لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُؤْمِنُوا. لِأَنَّ إِشَعْيَاءَ قَالَ أَيْضًا:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସେମଃନ୍ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରୁ ନାହାର୍ତି ରିଲାୟ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ଜିସାୟ୍‌ ଆରେକ୍‌ କୟ୍‌ଆଚେ-

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hanatse tuutso Isayas bíettsok'on amano maawrne.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Dre-se, ne c'hellent ket krediñ, rak Izaia en deus lavaret c'hoazh:

Bugun Bible ☆

Ji-è ithek ne migi arek mua ro, nyieliieshii Aijaya è din yao,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 39–40 ☆

ထို​မှ​တစ်​ပါး​လည်း​ဟေ​ရှာ​ယ​က၊ ``သူ​တို့​၏​မျက်​စိ​များ​သည်​မြင်​နိုင်​၍ သူ​တို့​၏ စိတ်​နှလုံး​သည်​သိ​နား​လည်​နိုင်​ပါ​မူ၊ ထို​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​အ​နာ​ရော​ဂါ​ပျောက်​ကင်း စိမ့်​သော​ငှာ​စိတ်​ပြောင်း​လဲ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​မျက်​စိ​အ​လင်း​ကို​ငါ​ကွယ်​စေ လျက် သူ​တို့​စိတ်​နှ​လုံး​ကို​လည်း၊လေး​လံ​ထိုင်း​မှိုင်း စေ​တော်​မူ​၏​ဟု​ဘု​ရား​သ​ခင်​မိန့်​တော်​မူ​၏'' ဟူ​၍​မြွက်​ဆို​ပြန်​သည့်​အ​တိုင်း​ထို​သူ​တို့ မှာ​ယုံ​ကြည်​နိုင်​စွမ်း​မ​ရှိ​ကြ။

Judson Burmese Bible ☆

တစ်ဖန် ပရောဖက်ဟေရှာယ ဟော ပြန်သည်ကား၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Pot este mina ti siña sija majonggue, sa tomalo jasangan si Isaias:

Daai Chin NT ☆

Acuna thea am jum u se, sahma Hesajah naw pyen lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nihcae mah tang o thai ai, Isaiah mah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te nen te a tangnah uh thai moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te nen te a tangnah uh thai moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们所以不能信，因为 以赛亚又说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們所以不能信，因為 以賽亞又說：

World Chinese Bible ☆

他们不能信，因为以赛亚又说：

Yao NT ☆

Nambo nganakombola kukulupilila, pakuŵa che Isaya ŵasasile sooni kuti,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲚⲈⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈⲚⲀϨϮ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϪⲞⲤ ⲞⲚ ⲚϪⲈⲎⲤⲀⲒⲀⲤ

Coptic NT ☆

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲏⲥⲁ⳿ⲓⲁⲥ.

Croatian Bible ☆

Stoga i ne mogahu vjerovati, jer Izaija dalje kaže:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale protoť jsou nemohli věřiti, neb opět Izaiáš řekl:

Danish Bible 1931 ☆

Derfor kunde de ikke tro, fordi Esajas har atter sagt:

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ପାଇ ସେମନ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନ କର୍‌ତେରଇଲାଇ । ତେବେ ଜିସାୟ ଆରିତରେକ୍‌ କଇଲାଆଚେ,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendrangundruja tana ngandandarina wonti morlalu ngundrala, ngangau Jesaias nakaldra jatai:

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom konden zij niet geloven, dewijl Jesaja wederom gezegd heeft:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom konden ze zelfs niet geloven; want nog heeft Isaias gezegd:

Esperanto Bible ☆

Pro tio ili ne povis kredi, ĉar Jesaja diris plue:

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi ils ne pouvaient croire, parce qu’Ésaïe dit encore :

French Ostervald Bible ☆

Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu'Ésaïe a dit encore:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu’Ésaïe a dit encore:

French Free Holy Bible for the World ☆

Aussi ne pouvaient-ils pas croire, car Ésaïe a dit encore :

Gamo NT ☆

Hessa gish ammananas danddaibeytena, gasooyka nabe isiyasay kase hizzgii xaafida gishshasiko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଅବିସ୍‌ବାସି ସାମୁଆଁରେ ଯିଶାଇୟ ମେଃନେ ଗୁଆର୍‍ ବଗେ, ଆତେନ୍‌‌ଆ ଗଟେକେ:

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum konnten sie nicht glauben, weil Jesajas wiederum gesagt hat:

German Luther Bible 1912 ☆

Darum konnten sie nicht glauben, denn Jesaja sagte abermals:

German Textbibel ☆

Darum vermochten sie nicht zu glauben, weil wiederum Jesaias gesagt hat:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum konnten sie nicht glauben, denn Jesaja spricht wiederum:

CC BY 4.0

Gofa NT vv. 39–40 ☆

Qassika Isayaasi, “Entta ayfey xeellonna mela, entta wozanay akeekonna mela, entti Xoossaakko simmin, I entta pathonna mela, Xoossay entta ayfiyaa qooqisis. Entta wozanaa minthis” gida gisho entti ammananaw dandda7ibookkona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama bi kan den fidi ki daani, kelima Esayi go den yedi:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας,

Text-Critical Greek NT ☆

διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἡσαΐας,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας,

Greek Majority Text NT ☆

δια τουτο ουκ ηδυναντο πιστευειν οτι παλιν ειπεν ησαιασ

Byzantine Greek NT ☆

διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἡσαΐας·

Tischendorf Greek NT ☆

διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἡσαΐας·

SBL Greek NT ☆

διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Non. Yo pa t' kapab kwè, paske men sa Ezayi te di ankò:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole no hoi e hiki ia lakou ke manaoio, no ka mea, ua olelo hou mai o Isaia,

Salkinson Hebrew NT ☆

לט וְעַל־כֵּן לְהַאֲמִין לֹא יָכֹלוּ כִּי יְשַׁעְיָהוּ הוֹסִיף לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן לא יכלו להאמין כי עוד אמר ישעיהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Per tanto non potevano credere, perciocchè Isaia ancora ha detto:

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò non potevano credere, per la ragione detta ancora da Isaia:

Japanese Freedom Bible ☆

彼らが信じることができなかったのは、イザヤがさらにこう言っているからである。

New Japanese NT ☆

彼らが信じることができなかったのは、イザヤがまた次のように言ったからである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଡର୍ରନ୍‌ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଜିସାୟନ୍‌ ଆରି ନିୟ୍‌ ବର୍ରନେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal riꞌ man xekojon taj, ubꞌim xuqujeꞌ loq ri Isaías:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ndiomana avene savakhamwedekhe ulyakhova u Isaya akhanchovile khange,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 능히 믿지 못한 것은 이 까닭이니 곧 이사야가 다시 일렀으되

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge elos koflana lulalfongi, mweyen Isaiah el oayapa fahk:

Kuhane NT ☆

Cheli ibaka kanababali kuwola kuzumina, mukuti Isaya naye abati,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Propterea non poterant credere, quia iterum dixit Isaias:

Meitei Bible ☆

Makhoina thajaba ngamdabagi maramdi Isaiah-na mapham amada asumnasu haikhi,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba umer kak oituli, abelelam Isaia de iako detaut, kega,

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଏନାତେ ଇନ୍‌କୁ କାକ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ଦାଡ଼ିକେନା, ଚିୟାଃଚି ଯିଶାୟ ଆଡଃଗି କାଜିକାଦାଏ :

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno, neng loong ih tami hanpi rumta, Isaia khowah ih uh erah ah baatta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga sababu bembe baaminiye kwaa, maana Isaya abayite kae,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mewa vangahotola kusadika ndava Isaya ajovili kavili,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و از آنجهت نتوانستندایمان آورد، زیرا که اشعیا نیز گفت:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ari jota kak pojon, pwe Iejaia pil katitiki:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ari sota kak poson, pwe Iesaia pil katitiki:

World Portuguese Bible ☆

Por esta causa eles não podiam crer, pois Isaías disse novamente:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso não podiam crer, porque outra vez Isaías disse:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea nu puteau să creadă, pentru că Isaia a spus din nou:

Romanian BTF Bible ☆

Din această cauză nu puteau crede, pentru că Isaia a spus din nou:

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea nu puteau să creadă, pentru că Isaia a spus din nou:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея ну путяу креде, пентру кэ Исая а май зис:

Russian Synodal Bible ☆

Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,

Safwa NT ☆

Ndio maana abhene sebhahetesheye, alengane naje oIsaya ayanjile nantele,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male masika hi an iem thei loi ani, Isaiah nanâkin a tia:

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato ne mogahu verovati, jer opet reče Isaija:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато не могаху веровати, јер опет рече Исаија:

Mashi Bible ☆

Câbà barhankanayêmîre, bulya Izaya ashubir’iderha, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco nkamwalashoma pakwinga mbuli Yesaya kayi walambeti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por esto no podían creer, porque otra vez dijo Isaías:

Spanish BLL ☆

Por eso no podían creer, pues Isaías volvió a decir

Spanish Free Bible for the World ☆

Por eso no podían creer, pues Isaías volvió a decir

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por eso no podían creer, porque Isaías también dijo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por esto no podían creer, como Isaías dijo en otra ocasión:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hivyo hawakuweza kuamini, kwani Isaya tena alisema:

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv vkvlvgabv bunu mvngjwng nyula kuma, ogulvgavbolo Aijaya mindvto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe ʻikai ai te nau faʻa tui, he naʻe toe tala foki ʻe ʻIsaia,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим не змогли вірувати, що знов глаголе Ісаїя:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим не змогли вірувати, що знов глаголе Ісаїя:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả lại, chúng không thể tin, vì Ê-sai lại có nói rằng:

Eastern Yiddish NT ☆

דערפאר האבן זיי נישט געקענט גלויבן, ווייל ישעיהו האט ווידער געזאגט:

CC BY 4.0