John 12:39

American Standard Version (1901)

For this cause they could not believe, for that Isaiah said again,

ASV Byzantine Text

For this cause they could not believe, for that Isaiah said again,

Breton Gospels

Dre-se, ne c'hellent ket krediñ, rak Izaia en deus lavaret c'hoazh:

Asang Khongca Bible

To pongah nihcae mah tang o thai ai, Isaiah mah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te nen te a tangnah uh thai moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te nen te a tangnah uh thai moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole no hoi e hiki ia lakou ke manaoio, no ka mea, ua olelo hou mai o Isaia,

English Berean Standard Bible

For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:

Haitian Creole Bible 1985

Non. Yo pa t' kapab kwè, paske men sa Ezayi te di ankò:

Clementine Vulgate 1598

Propterea non poterant credere, quia iterum dixit Isaias:

Bible in Basic English

For this reason they were unable to have belief, because Isaiah said again,

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi ils ne pouvaient croire, parce qu’Ésaïe dit encore :

Czech Kralická Bible 1613

Ale protoť jsou nemohli věřiti, neb opět Izaiáš řekl:

Kosraean Bible

Ke ma inge elos koflana lulalfongi, mweyen Isaiah el oayapa fahk:

Romanian Free Holy Bible

De aceea nu puteau să creadă, pentru că Isaia a spus din nou:

World Portuguese Bible

Por esta causa eles não podiam crer, pois Isaías disse novamente:

Swahili Bible

Hivyo hawakuweza kuamini, kwani Isaya tena alisema:

Romanian BTF Bible

Din această cauză nu puteau crede, pentru că Isaia a spus din nou:

Burmese Common Language Bible vv. 39–40

ထို​မှ​တစ်​ပါး​လည်း​ဟေ​ရှာ​ယ​က၊ ``သူ​တို့​၏​မျက်​စိ​များ​သည်​မြင်​နိုင်​၍ သူ​တို့​၏ စိတ်​နှလုံး​သည်​သိ​နား​လည်​နိုင်​ပါ​မူ၊ ထို​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​အ​နာ​ရော​ဂါ​ပျောက်​ကင်း စိမ့်​သော​ငှာ​စိတ်​ပြောင်း​လဲ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​မျက်​စိ​အ​လင်း​ကို​ငါ​ကွယ်​စေ လျက် သူ​တို့​စိတ်​နှ​လုံး​ကို​လည်း၊လေး​လံ​ထိုင်း​မှိုင်း စေ​တော်​မူ​၏​ဟု​ဘု​ရား​သ​ခင်​မိန့်​တော်​မူ​၏'' ဟူ​၍​မြွက်​ဆို​ပြန်​သည့်​အ​တိုင်း​ထို​သူ​တို့ မှာ​ယုံ​ကြည်​နိုင်​စွမ်း​မ​ရှိ​ကြ။

Darby Translation

On this account they could not believe, because Esaias said again,

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum konnten sie nicht glauben, weil Jesajas wiederum gesagt hat:

Dutch Bible 1917

Daarom konden zij niet geloven, dewijl Jesaja wederom gezegd heeft:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom konden ze zelfs niet geloven; want nog heeft Isaias gezegd:

Italian Diodati Bible

Per tanto non potevano credere, perciocchè Isaia ancora ha detto:

Douay-Rheims 1899

Therefore they could not believe, because Isaias said again:

Geneva Bible 1599

Therefore could they not beleeue, because that Esaias saith againe,

Noyes Bible

For this cause they could not believe, because Isaiah said again,

Danish Bible 1931

Derfor kunde de ikke tro, fordi Esajas har atter sagt:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari jota kak pojon, pwe Iejaia pil katitiki:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari sota kak poson, pwe Iesaia pil katitiki:

King James Version

Therefore they could not believe, because that Esaias said again,

King James Version + Apocrypha

Therefore they could not believe, because that Esaias said again,

Vietnamese Bible 1923

Vả lại, chúng không thể tin, vì Ê-sai lại có nói rằng:

KJV Cambridge Paragraph

Therefore they could not believe, because that Esaias said again,

Revised West Version

Ko ia naʻe ʻikai ai te nau faʻa tui, he naʻe toe tala foki ʻe ʻIsaia,

French Ostervald Bible

Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu'Ésaïe a dit encore:

Romanian Free Holy Bible

De aceea nu puteau să creadă, pentru că Isaia a spus din nou:

Esperanto Bible

Pro tio ili ne povis kredi, ĉar Jesaja diris plue:

French Louis Segond 1910 Bible

Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu’Ésaïe a dit encore:

German Luther Bible 1912

Darum konnten sie nicht glauben, denn Jesaja sagte abermals:

Majority Standard BIble

For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:

Meriam Mir Bible

Uiaba umer kak oituli, abelelam Isaia de iako detaut, kega,

Webster Bible

Therefore they could not believe, because that Isaiah said again,

Open English Bible (Commonwealth)

The reason why they were unable to believe is given by Isaiah elsewhere, in these words –

Open English Bible (US)

The reason why they were unable to believe is given by Isaiah elsewhere, in these words –

Revised Version

For this cause they could not believe, for that Isaiah said again,

Italian Riveduta Bible

Perciò non potevano credere, per la ragione detta ancora da Isaia:

French Free Holy Bible for the World

Aussi ne pouvaient-ils pas croire, car Ésaïe a dit encore :

Reina Valera 1909

Por esto no podían creer, porque otra vez dijo Isaías:

Spanish BLL

Por eso no podían creer, pues Isaías volvió a decir

Spanish Free Bible for the World

Por eso no podían creer, pues Isaías volvió a decir

Croatian Bible

Stoga i ne mogahu vjerovati, jer Izaija dalje kaže:

Serbian DK Bible (Latin)

Zato ne mogahu verovati, jer opet reče Isaija:

Dieri NT

Jendrangundruja tana ngandandarina wonti morlalu ngundrala, ngangau Jesaias nakaldra jatai:

German Textbibel

Darum vermochten sie nicht zu glauben, weil wiederum Jesaias gesagt hat:

Tyndale NT

Therfore coulde they not beleve because that Esaias sayth agayne:

World English Bible

For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again:

World English Bible (Catholic)

For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again:

World English Bible British Edition

For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again:

World English Bible Classic

For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again:

World English Bible Updated

For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again:

World Messianic Bible

For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again:

World Messianic Bible British Edition

For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again:

Wycliffe Bible portions

Therfor thei myyten not bileue, for eft Ysaye seide,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Pot este mina ti siña sija majonggue, sa tomalo jasangan si Isaias:

Young's Literal Translation

Because of this they were not able to believe, that again Isaiah said,

Tischendorf Greek NT

διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἡσαΐας·

Byzantine Greek NT

διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἡσαΐας·

Greek Majority Text NT

δια τουτο ουκ ηδυναντο πιστευειν οτι παλιν ειπεν ησαιασ

Textus Receptus

Διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας,

Text-Critical Greek NT

διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἡσαΐας,

Solid Rock Greek New Testament

Διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας,

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея ну путяу креде, пентру кэ Исая а май зис:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим не змогли вірувати, що знов глаголе Ісаїя:

Ukrainian Freedom Bible

Тим не змогли вірувати, що знов глаголе Ісаїя:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато не могаху веровати, јер опет рече Исаија:

Russian Synodal Bible

Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,

Salkinson Hebrew NT

לט וְעַל־כֵּן לְהַאֲמִין לֹא יָכֹלוּ כִּי יְשַׁעְיָהוּ הוֹסִיף לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

על כן לא יכלו להאמין כי עוד אמר ישעיהו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲚⲈⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈⲚⲀϨϮ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϪⲞⲤ ⲞⲚ ⲚϪⲈⲎⲤⲀⲒⲀⲤ

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲏⲥⲁ⳿ⲓⲁⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِهَذَا لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُؤْمِنُوا. لِأَنَّ إِشَعْيَاءَ قَالَ أَيْضًا:

Old Persion Version Bible

و از آنجهت نتوانستندایمان آورد، زیرا که اشعیا نیز گفت:

Judson Burmese Bible

တစ်ဖန် ပရောဖက်ဟေရှာယ ဟော ပြန်သည်ကား၊

Korean Bible 1910

저희가 능히 믿지 못한 것은 이 까닭이니 곧 이사야가 다시 일렀으되

Japanese Freedom Bible

彼らが信じることができなかったのは、イザヤがさらにこう言っているからである。

World Chinese Bible

他们不能信，因为以赛亚又说：

New Japanese NT

彼らが信じることができなかったのは、イザヤがまた次のように言ったからである。

Chinese Union Version (simplified)

他们所以不能信，因为 以赛亚又说：

Chinese Union Version (traditional)

他們所以不能信，因為 以賽亞又說：

Meitei Bible

Makhoina thajaba ngamdabagi maramdi Isaiah-na mapham amada asumnasu haikhi,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv vkvlvgabv bunu mvngjwng nyula kuma, ogulvgavbolo Aijaya mindvto,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama bi kan den fidi ki daani, kelima Esayi go den yedi:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por isso não podiam crer, porque outra vez Isaías disse:

CC BY 4.0

Safwa NT

Ndio maana abhene sebhahetesheye, alengane naje oIsaya ayanjile nantele,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Câbà barhankanayêmîre, bulya Izaya ashubir’iderha, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna thea am jum u se, sahma Hesajah naw pyen lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum konnten sie nicht glauben, denn Jesaja spricht wiederum:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno, neng loong ih tami hanpi rumta, Isaia khowah ih uh erah ah baatta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish ammananas danddaibeytena, gasooyka nabe isiyasay kase hizzgii xaafida gishshasiko.

CC BY 4.0

Gofa NT vv. 39–40

Qassika Isayaasi, “Entta ayfey xeellonna mela, entta wozanay akeekonna mela, entti Xoossaakko simmin, I entta pathonna mela, Xoossay entta ayfiyaa qooqisis. Entta wozanaa minthis” gida gisho entti ammananaw dandda7ibookkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hanatse tuutso Isayas bíettsok'on amano maawrne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è ithek ne migi arek mua ro, nyieliieshii Aijaya è din yao,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cheli ibaka kanababali kuwola kuzumina, mukuti Isaya naye abati,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso no podían creer, porque Isaías también dijo:

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo nganakombola kukulupilila, pakuŵa che Isaya ŵasasile sooni kuti,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ndiomana avene savakhamwedekhe ulyakhova u Isaya akhanchovile khange,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga sababu bembe baaminiye kwaa, maana Isaya abayite kae,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewa vangahotola kusadika ndava Isaya ajovili kavili,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por esto no podían creer, como Isaías dijo en otra ocasión:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male masika hi an iem thei loi ani, Isaiah nanâkin a tia:

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ man xekojon taj, ubꞌim xuqujeꞌ loq ri Isaías:

CC BY 4.0

Soli NT

Neco nkamwalashoma pakwinga mbuli Yesaya kayi walambeti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For this reason they could not believe, for again Isaiah said,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, they were not able to have emunah, because, again Yeshayah said,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערפאר האבן זיי נישט געקענט גלויבן, ווייל ישעיהו האט ווידער געזאגט:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଡର୍ରନ୍‌ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଜିସାୟନ୍‌ ଆରି ନିୟ୍‌ ବର୍ରନେ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଏନାତେ ଇନ୍‌କୁ କାକ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ଦାଡ଼ିକେନା, ଚିୟାଃଚି ଯିଶାୟ ଆଡଃଗି କାଜିକାଦାଏ :

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ସେମନ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନ କର୍‌ତେରଇଲାଇ । ତେବେ ଜିସାୟ ଆରିତରେକ୍‌ କଇଲାଆଚେ,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଅବିସ୍‌ବାସି ସାମୁଆଁରେ ଯିଶାଇୟ ମେଃନେ ଗୁଆର୍‍ ବଗେ, ଆତେନ୍‌‌ଆ ଗଟେକେ:

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସେମଃନ୍ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରୁ ନାହାର୍ତି ରିଲାୟ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ଜିସାୟ୍‌ ଆରେକ୍‌ କୟ୍‌ଆଚେ-

CC BY 4.0