John 9:26

American Standard Version (1901)

They said therefore unto him, What did he to thee? how opened he thine eyes?

ASV Byzantine Text

And they said unto him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

Breton Gospels

Int a lavaras c'hoazh dezhañ: Petra en deus graet dit? Penaos en deus digoret da zaoulagad dit?

Asang Khongca Bible

To naah nihcae mah anih khaeah, Anih mah tih maw ang sak pae? Anih mah na mik to kawbangmaw amtuengsak? tiah dueng o let.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah te, “Na taengah balae a saii? Na mik te metlam a tueng sak?” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah te, “Na taengah balae a saii? Na mik te metlam a tueng sak?” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

Ninau hou aku la lakou ia ia, Heaha kana i hana mai ai ia oe? Pehea la ia i hookaakaa mai ai i kou mau maka?

English Berean Standard Bible

“What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”

Haitian Creole Bible 1985

Yo mande li: Men, kisa l' te fè? Ki jan l' te fè pou louvri je ou yo?

Clementine Vulgate 1598

Dixerunt ergo illi: Quid fecit tibi? quomodo aperuit tibi oculos?

Bible in Basic English

Then they said to him, What did he do to you? how did he give you the use of your eyes?

French: Bible J.N. Darby

Et ils lui dirent encore : Que t’a-t-il fait ? Comment a-t-il ouvert tes yeux ?

Czech Kralická Bible 1613

I řekli jemu opět: Coť učinil? Kterak otevřel oči tvé?

Kosraean Bible

Elos siyuk, “Mea el oru nu sum pwanang kom kwela liki kun lom ah?”

Romanian Free Holy Bible

Și I-au zis iarăși: “Ce ți-a făcut? Cum ți-a deschis ochii?”

World Portuguese Bible

Disseram-lhe novamente: “O que ele fez a você? Como ele abriu os seus olhos?”

Swahili Bible

Basi, wakamwuliza, “Alikufanyia nini? Alikufumbuaje macho yako?”

Romanian BTF Bible

Din nou i-au spus: Ce ți-a făcut? Cum ți-a deschis ochii?

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​က ``သူ​သည်​သင့်​ကို​မည်​သို့​ပြု သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သို့​သင်​၏​မျက်​စိ​ကို​မြင် စေ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​ကြ​၏။

Darby Translation

And they said to him again, What did he do to thee? how opened he thine eyes?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sprachen wiederum zu ihm: Was hat er dir getan? Wie tat er deine Augen auf?

Dutch Bible 1917

En zij zeiden wederom tot hem: Wat heeft Hij u gedaan? Hoe heeft Hij uw ogen geopend?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zeiden hem dan: Wat heeft Hij met u gedaan? Hoe heeft Hij u de ogen geopend?

Italian Diodati Bible

Ed essi da capo gli dissero: Che ti fece egli? come ti aperse egli gli occhi?

Douay-Rheims 1899

They said then to him: What did he to thee? How did he open thy eyes?

Geneva Bible 1599

Then sayd they to him againe, What did he to thee? howe opened he thine eyes?

Noyes Bible

They said to him, What did he do to thee? How did he open thine eyes?

Danish Bible 1931

De sagde da til ham igen: “Hvad gjorde han ved dig? Hvorledes åbnede han dine Øjne?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap pil idok re a: Da me a wiai on uk? Iaduen a kapad pajan maj om?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap pil idok re a: Da me a wiai ong uk? Iaduen a kapad pasang mas om?

King James Version

Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

King James Version + Apocrypha

Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

Vietnamese Bible 1923

Họ lại hỏi rằng: Người đã làm điều gì cho ngươi? mở mắt ngươi thể nào?

KJV Cambridge Paragraph

Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

Revised West Version

Pea toe fehuʻi ai ʻakinautolu kiate ia, “Ko e hā naʻa ne fai kiate koe? Naʻe fēfeeʻi ʻene fakaʻā ho mata?”

French Ostervald Bible

Ils dirent encore: Que t'a-t-il fait? Comment t'a-t-il ouvert les yeux?

Romanian Free Holy Bible

Și I-au zis iarăși: “Ce ți-a făcut? Cum ți-a deschis ochii?”

Esperanto Bible

Tiam ili diris al li denove: Kion li faris al vi? kiamaniere li malfermis viajn okulojn?

French Louis Segond 1910 Bible

Ils lui dirent: Que t’a-t-il fait? Comment t’a-t-il ouvert les yeux?

German Luther Bible 1912

Da sprachen sie wieder zu ihm: Was tat er dir? Wie tat er deine Augen auf?

Majority Standard BIble

“What did He do to you?” they asked again. “How did He open your eyes?”

Meriam Mir Bible

Uiaba iako abi detaut, kega, Nalu E ikeli marim? nalugem E mara neisi pone diskilu?

Webster Bible

Then they said to him again, What did he to thee? how opened he thy eyes?

Open English Bible (Commonwealth)

‘What did he do to you?’ they asked. ‘How did he give you your sight?’

Open English Bible (US)

“What did he do to you?” they asked. “How did he give you your sight?”

Revised Version

They said therefore unto him, What did he to thee? how opened he thine eyes?

Italian Riveduta Bible

Essi allora gli dissero: Che ti fece egli? Come t’aprì gli occhi?

French Free Holy Bible for the World

Ils lui dirent encore : « Que t'a-t-il fait ? Comment t'a-t-il ouvert les yeux ? »

Reina Valera 1909

Y volviéronle á decir: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?

Spanish BLL

Le volvieron a decir: “¿Qué te ha hecho? ¿Cómo te ha abierto los ojos?”

Spanish Free Bible for the World

Le volvieron a decir: «¿Qué te ha hecho? ¿Cómo te ha abierto los ojos?»

Croatian Bible

Rekoše mu opet: “Što ti učini? Kako ti otvori oči?”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada mu opet rekoše: Šta ti učini, kako otvori oči tvoje?

Dieri NT

Tana nakaldra nunkangu jatana wonti: „Mina Nulu jinkangu ngankana warai? Worderu Nulu milki jinkani piri ngankana warai?“

German Textbibel

Da sagten sie zu ihm: was hat er dir gethan? wie hat er dir die Augen geöffnet?

Tyndale NT

Then sayde they to him agayne. What dyd he to the? How opened he thyne eyes?

World English Bible

They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

World English Bible (Catholic)

They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

World English Bible British Edition

They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

World English Bible Classic

They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

World English Bible Updated

They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

World Messianic Bible

They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

World Messianic Bible British Edition

They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

Wycliffe Bible portions

Therfor thei seiden to hym, What dide he to thee? hou openyde he thin iyen?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Entonses ilegñija talo: Jafa finatinasña nu jago? Jaftaemano jababa y atadogmo?

Young's Literal Translation

And they said to him again, 'What did he to thee? how did he open thine eyes?'

Tischendorf Greek NT

εἶπον οὖν αὐτῷ· τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;

Byzantine Greek NT

εἶπον δὲ αὐτῷ πάλιν· τί ἐποίησέ σοι; πῶς ἤνοιξέ σου τοὺς ὀφθαλμούς;

Greek Majority Text NT

ειπον δε αυτω παλιν τι εποιησεν σοι πωσ ηνοιξεν σου τουσ οφθαλμουσ

Textus Receptus

Εἶπον δὲ αὐτῷ πάλιν, Τί ἐποίησέ σοι; Πῶς ἤνοιξέ σου τοὺς ὀφθαλμούς;

Text-Critical Greek NT

εἶπον δὲ αὐτῷ πάλιν, Τί ἐποίησέ σοι; πῶς ἤνοιξέ σου τοὺς ὀφθαλμούς;

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπον ⸂δὲ⸃ αὐτῷ ⸋πάλιν,⸌ Τί ἐποίησέν σοι; Πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ярэшь л-ау ынтребат: „Че ць-а фэкут? Кум ць-а дескис окий?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сказали ж йому знов: Що зробив тобі? як одкрив очі твої?

Ukrainian Freedom Bible

Сказали ж йому знов: Що зробив тобі? як одкрив очі твої?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада му опет рекоше: Шта ти учини, како отвори очи твоје?

Russian Synodal Bible

Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи?

Salkinson Hebrew NT

כו וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מֶה־עָשָׂה לָךְ אֵיךְ פָּקַח אֶת־עֵינֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו אליו עוד מה עשה לך איכה פקח עיניך׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲀϤⲀⲒϤ ⲚⲀⲔ ⲠⲰⲤ ⲀϤⲞⲨⲰⲚ ⲚⲚⲈⲔⲂⲀⲖ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالُوا لَهُ أَيْضًا: «مَاذَا صَنَعَ بِكَ؟ كَيْفَ فَتَحَ عَيْنَيْكَ؟».

Old Persion Version Bible

باز بدو گفتند: «با توچه کرد و چگونه چشمهای تو را باز کرد؟»

Judson Burmese Bible

တဖန်သူတို့က၊ သူသည်သင် တို့၌ အဘယ်သို့ ပြု သနည်း။ သင် ၏ မျက်စိ ကိုအဘယ်သို့ ဖွင့် သနည်းဟု မေး ကြလျှင်၊ အကျွန်ုပ်တစ်ခါပြော ပြီ၊ သင် တို့နားမ ကြား ကြ။

Korean Bible 1910

저희가 가로되 `그 사람이 네게 무엇을 하였느냐 ? 어떻게 네 눈을 뜨게 하였느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

彼らは再び尋ねた。「あの人はあなたに何をしたのか。どうやってあなたの目を開いたのか。」

World Chinese Bible

他们又问他：“祂向你做了什么？是怎么开你眼睛的？”

New Japanese NT

そこで彼らは言った。「あの人はおまえに何をしたのか。どのようにしてその目をあけたのか。」

Chinese Union Version (simplified)

他们就问他说：「他向你做什么？是怎么开了你的眼睛呢？」

Chinese Union Version (traditional)

他們就問他說：「他向你做甚麼？是怎麼開了你的眼睛呢？」

Meitei Bible

Adudagi makhoina mangonda hairak-i, “Mahakna nangonda kari toukhi? Aduga kamdouna mahakna nahakki mit u-hankhibano?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Hv ogugo nam rikunamv?” bunu tvvkato. “Hv oguaingbv nam nyikching nga mvpu kunamv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT vv. 26–27

Bi den yedi o: A tieni be yo? O tieni lede yo ki nuadi a nuni? O den guani ki yedi ba: N kpa waani yi ke yii cengi, be yo ke yi go buali nni. Yi moko bua ki tua ohoadikaaba yo?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E voltaram a lhe dizer: O que ele te fez? Como ele abriu os teus olhos?

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi nkabhabhozya, “Abhombeye yenu? Ahiguye amaso gaho?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacimudôsa, mpu: «Kurhi kulya akujizire? Kurhi akuzibwîre amasù?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Amimi naw, “Na khana i ja a pawh? Na mik ihawkba ja a vaisak be?” ti lü, ami kthäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie sprachen wiederum zu ihm: Was hat er mit dir gemacht? Wie tat er dir die Augen auf?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Heh ih an tiimjih taho?>> neng ih cheng rumta. <<An edook ah heh ih mamah mi deesiit taho?>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Istt qasse iza “izi nes ay oththide? Ne ayfeza wostt pogide?” gidi oychchida

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti zaaridi, “I new ay oothidee? I ne ayfiyaa waati pathidee?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere, «Neesh ege b́ k'ali? Ni ááwonowere awuk'o k'altniya b́ kashiyi?» bo eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Ithek è aishii sai, ai è na shii nyie khi-èrek gang phi phlei?” “Chiih-è na ro miegthi ji ne ai è khi-èrek ne gang rek phi phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuzwaho nibamuti, “Chinzi chabatendi kwako? Abeyalula buti menso ako?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces le dijeron otra vez: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Ŵambusisye sooni, “Ana antesile chichi? Ana agaugwile chinauli meeso genu?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Po vakhambola, “Akhovambile khehi? Akhadendela amikho gakho?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga kabammakiya, “Akupangie namani? Agayongoli kinamani minyo gako?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi vakamkota, “Akuhengili kyani? Akulamisi wuli mihu gaku?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Insistieron: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anni ngei han, “Khoimo nang a tho pe? Kho angin mo ni mitcho a mindam?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq xkita che: ¿Jas kꞌu xubꞌan chawe? ¿Jas xubꞌan chujaqik ri abꞌoqꞌoch?

CC BY 4.0

Soli NT

Nabo balamwipusheti, “nomba walakwinsaconi pakukushilika?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Again they said to him, “What did he do to yoʋ? How did he open yoʋr eyes?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They said, therefore, to him, What did he do to you? How did he open your eyes?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπον ⸂οὖν αὐτῷ · Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זיי האבן דעריבער געזאגט צו אים: וואס האט ער דיר געטאן? וויאזוי האט ער געעפנט דיינע אויגן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆନିନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇନି ଏଙ୍ଗାଲମ୍‌ ? ଆନିନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଡାଲେ ଅମଡ୍‌ନମ୍‌ ମବ୍‌ନଙେନ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ଆଡଃଗି କୁଲିକିୟାଃକ, “ଇନିଃ ଚିକ୍‌ନାଃ ଚିକାକେଦ୍‍ମେୟାଏ ? ଆଡଃ ଚିଲ୍‌କାତେ କାଣାଁକାନ୍‌ ମେଦ୍‌ତାମାଃ ବୁଗିକେଦ୍‌ମେୟାଏ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିଉଦି ନେତାମନ୍‌ ତାକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ସେ ତକେ କାଇଟା କଲା ? କେନ୍ତି ତର୍‌ ଆଁକି ପିଟାଇଦେଲା ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ସାଲିଆକୁକେ, “ଆନାକେ ମେଁ ମେଃ ଡିଂକେ ? ଡିରକମ୍ ମେଁ ନାନେ ମ୍ମୁଆଃ ଆକେ ବିକେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ତକ୍‌ ସେ କାୟ୍‌ କଃଲା, କଃନ୍‌କଃରି ସେ ତର୍‌ ଆକି ମେଲା କଃଲା ?”

CC BY 4.0