John 9:26

American Standard Version (1901) ☆

They said therefore unto him, What did he to thee? how opened he thine eyes?

ASV Byzantine Text ☆

And they said unto him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

English Berean Standard Bible ☆

“What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”

Bible in Basic English ☆

Then they said to him, What did he do to you? how did he give you the use of your eyes?

Darby Translation ☆

And they said to him again, What did he do to thee? how opened he thine eyes?

Douay-Rheims 1899 ☆

They said then to him: What did he to thee? How did he open thy eyes?

Geneva Bible 1599 ☆

Then sayd they to him againe, What did he to thee? howe opened he thine eyes?

Noyes Bible ☆

They said to him, What did he do to thee? How did he open thine eyes?

King James Version ☆

Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

King James Version + Apocrypha ☆

Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?

Majority Standard BIble ☆

“What did He do to you?” they asked again. “How did He open your eyes?”

Webster Bible ☆

Then they said to him again, What did he to thee? how opened he thy eyes?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘What did he do to you?’ they asked. ‘How did he give you your sight?’

Open English Bible (US) ☆

“What did he do to you?” they asked. “How did he give you your sight?”

Revised Version ☆

They said therefore unto him, What did he to thee? how opened he thine eyes?

Tyndale NT ☆

Then sayde they to him agayne. What dyd he to the? How opened he thyne eyes?

World English Bible ☆

They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

World English Bible (Catholic) ☆

They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

World English Bible British Edition ☆

They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

World English Bible Classic ☆

They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

World English Bible Updated ☆

They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

World Messianic Bible ☆

They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

World Messianic Bible British Edition ☆

They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor thei seiden to hym, What dide he to thee? hou openyde he thin iyen?

Young's Literal Translation ☆

And they said to him again, 'What did he to thee? how did he open thine eyes?'

Text-Critical English NT ☆

Again they said to him, “What did he do to yoʋ? How did he open yoʋr eyes?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They said, therefore, to him, What did he do to you? How did he open your eyes?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالُوا لَهُ أَيْضًا: «مَاذَا صَنَعَ بِكَ؟ كَيْفَ فَتَحَ عَيْنَيْكَ؟».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ତକ୍‌ ସେ କାୟ୍‌ କଃଲା, କଃନ୍‌କଃରି ସେ ତର୍‌ ଆକି ମେଲା କଃଲା ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bowere, «Neesh ege b́ k'ali? Ni ááwonowere awuk'o k'altniya b́ kashiyi?» bo eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Int a lavaras c'hoazh dezhañ: Petra en deus graet dit? Penaos en deus digoret da zaoulagad dit?

Bugun Bible ☆

“Ithek è aishii sai, ai è na shii nyie khi-èrek gang phi phlei?” “Chiih-è na ro miegthi ji ne ai è khi-èrek ne gang rek phi phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​က ``သူ​သည်​သင့်​ကို​မည်​သို့​ပြု သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သို့​သင်​၏​မျက်​စိ​ကို​မြင် စေ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန်သူတို့က၊ သူသည်သင် တို့၌ အဘယ်သို့ ပြု သနည်း။ သင် ၏ မျက်စိ ကိုအဘယ်သို့ ဖွင့် သနည်းဟု မေး ကြလျှင်၊ အကျွန်ုပ်တစ်ခါပြော ပြီ၊ သင် တို့နားမ ကြား ကြ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Entonses ilegñija talo: Jafa finatinasña nu jago? Jaftaemano jababa y atadogmo?

Daai Chin NT ☆

Amimi naw, “Na khana i ja a pawh? Na mik ihawkba ja a vaisak be?” ti lü, ami kthäh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah nihcae mah anih khaeah, Anih mah tih maw ang sak pae? Anih mah na mik to kawbangmaw amtuengsak? tiah dueng o let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amah te, “Na taengah balae a saii? Na mik te metlam a tueng sak?” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amah te, “Na taengah balae a saii? Na mik te metlam a tueng sak?” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们就问他说：「他向你做什么？是怎么开了你的眼睛呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們就問他說：「他向你做甚麼？是怎麼開了你的眼睛呢？」

World Chinese Bible ☆

他们又问他：“祂向你做了什么？是怎么开你眼睛的？”

Yao NT ☆

Nipele Ŵambusisye sooni, “Ana antesile chichi? Ana agaugwile chinauli meeso genu?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲀϤⲀⲒϤ ⲚⲀⲔ ⲠⲰⲤ ⲀϤⲞⲨⲰⲚ ⲚⲚⲈⲔⲂⲀⲖ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ.

Croatian Bible ☆

Rekoše mu opet: “Što ti učini? Kako ti otvori oči?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekli jemu opět: Coť učinil? Kterak otevřel oči tvé?

Danish Bible 1931 ☆

De sagde da til ham igen: “Hvad gjorde han ved dig? Hvorledes åbnede han dine Øjne?”

Desiya NT ☆

ଜିଉଦି ନେତାମନ୍‌ ତାକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ସେ ତକେ କାଇଟା କଲା ? କେନ୍ତି ତର୍‌ ଆଁକି ପିଟାଇଦେଲା ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana nakaldra nunkangu jatana wonti: „Mina Nulu jinkangu ngankana warai? Worderu Nulu milki jinkani piri ngankana warai?“

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zeiden wederom tot hem: Wat heeft Hij u gedaan? Hoe heeft Hij uw ogen geopend?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze zeiden hem dan: Wat heeft Hij met u gedaan? Hoe heeft Hij u de ogen geopend?

Esperanto Bible ☆

Tiam ili diris al li denove: Kion li faris al vi? kiamaniere li malfermis viajn okulojn?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils lui dirent encore : Que t’a-t-il fait ? Comment a-t-il ouvert tes yeux ?

French Ostervald Bible ☆

Ils dirent encore: Que t'a-t-il fait? Comment t'a-t-il ouvert les yeux?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils lui dirent: Que t’a-t-il fait? Comment t’a-t-il ouvert les yeux?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils lui dirent encore : « Que t'a-t-il fait ? Comment t'a-t-il ouvert les yeux ? »

Gamo NT ☆

Istt qasse iza “izi nes ay oththide? Ne ayfeza wostt pogide?” gidi oychchida

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ସାଲିଆକୁକେ, “ଆନାକେ ମେଁ ମେଃ ଡିଂକେ ? ଡିରକମ୍ ମେଁ ନାନେ ମ୍ମୁଆଃ ଆକେ ବିକେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sprachen wiederum zu ihm: Was hat er dir getan? Wie tat er deine Augen auf?

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprachen sie wieder zu ihm: Was tat er dir? Wie tat er deine Augen auf?

German Textbibel ☆

Da sagten sie zu ihm: was hat er dir gethan? wie hat er dir die Augen geöffnet?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie sprachen wiederum zu ihm: Was hat er mit dir gemacht? Wie tat er dir die Augen auf?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti zaaridi, “I new ay oothidee? I ne ayfiyaa waati pathidee?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT vv. 26–27 ☆

Bi den yedi o: A tieni be yo? O tieni lede yo ki nuadi a nuni? O den guani ki yedi ba: N kpa waani yi ke yii cengi, be yo ke yi go buali nni. Yi moko bua ki tua ohoadikaaba yo?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπον δὲ αὐτῷ πάλιν, Τί ἐποίησέ σοι; Πῶς ἤνοιξέ σου τοὺς ὀφθαλμούς;

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπον δὲ αὐτῷ πάλιν, Τί ἐποίησέ σοι; πῶς ἤνοιξέ σου τοὺς ὀφθαλμούς;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπον ⸂δὲ⸃ αὐτῷ ⸋πάλιν,⸌ Τί ἐποίησέν σοι; Πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;

Greek Majority Text NT ☆

ειπον δε αυτω παλιν τι εποιησεν σοι πωσ ηνοιξεν σου τουσ οφθαλμουσ

Byzantine Greek NT ☆

εἶπον δὲ αὐτῷ πάλιν· τί ἐποίησέ σοι; πῶς ἤνοιξέ σου τοὺς ὀφθαλμούς;

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπον οὖν αὐτῷ· τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;

SBL Greek NT ☆

εἶπον ⸂οὖν αὐτῷ · Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo mande li: Men, kisa l' te fè? Ki jan l' te fè pou louvri je ou yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau hou aku la lakou ia ia, Heaha kana i hana mai ai ia oe? Pehea la ia i hookaakaa mai ai i kou mau maka?

Salkinson Hebrew NT ☆

כו וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מֶה־עָשָׂה לָךְ אֵיךְ פָּקַח אֶת־עֵינֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אליו עוד מה עשה לך איכה פקח עיניך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi da capo gli dissero: Che ti fece egli? come ti aperse egli gli occhi?

Italian Riveduta Bible ☆

Essi allora gli dissero: Che ti fece egli? Come t’aprì gli occhi?

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは再び尋ねた。「あの人はあなたに何をしたのか。どうやってあなたの目を開いたのか。」

New Japanese NT ☆

そこで彼らは言った。「あの人はおまえに何をしたのか。どのようにしてその目をあけたのか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆନିନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇନି ଏଙ୍ଗାଲମ୍‌ ? ଆନିନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଡାଲେ ଅମଡ୍‌ନମ୍‌ ମବ୍‌ନଙେନ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq xkita che: ¿Jas kꞌu xubꞌan chawe? ¿Jas xubꞌan chujaqik ri abꞌoqꞌoch?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Po vakhambola, “Akhovambile khehi? Akhadendela amikho gakho?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 가로되 `그 사람이 네게 무엇을 하였느냐 ? 어떻게 네 눈을 뜨게 하였느냐 ?'

Kosraean Bible ☆

Elos siyuk, “Mea el oru nu sum pwanang kom kwela liki kun lom ah?”

Kuhane NT ☆

Kuzwaho nibamuti, “Chinzi chabatendi kwako? Abeyalula buti menso ako?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixerunt ergo illi: Quid fecit tibi? quomodo aperuit tibi oculos?

Meitei Bible ☆

Adudagi makhoina mangonda hairak-i, “Mahakna nangonda kari toukhi? Aduga kamdouna mahakna nahakki mit u-hankhibano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba iako abi detaut, kega, Nalu E ikeli marim? nalugem E mara neisi pone diskilu?

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ଆଡଃଗି କୁଲିକିୟାଃକ, “ଇନିଃ ଚିକ୍‌ନାଃ ଚିକାକେଦ୍‍ମେୟାଏ ? ଆଡଃ ଚିଲ୍‌କାତେ କାଣାଁକାନ୍‌ ମେଦ୍‌ତାମାଃ ବୁଗିକେଦ୍‌ମେୟାଏ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

<<Heh ih an tiimjih taho?>> neng ih cheng rumta. <<An edook ah heh ih mamah mi deesiit taho?>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga kabammakiya, “Akupangie namani? Agayongoli kinamani minyo gako?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi vakamkota, “Akuhengili kyani? Akulamisi wuli mihu gaku?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

باز بدو گفتند: «با توچه کرد و چگونه چشمهای تو را باز کرد؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ap pil idok re a: Da me a wiai on uk? Iaduen a kapad pajan maj om?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ap pil idok re a: Da me a wiai ong uk? Iaduen a kapad pasang mas om?

World Portuguese Bible ☆

Disseram-lhe novamente: “O que ele fez a você? Como ele abriu os seus olhos?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E voltaram a lhe dizer: O que ele te fez? Como ele abriu os teus olhos?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și I-au zis iarăși: “Ce ți-a făcut? Cum ți-a deschis ochii?”

Romanian BTF Bible ☆

Din nou i-au spus: Ce ți-a făcut? Cum ți-a deschis ochii?

Romanian Free Holy Bible ☆

Și I-au zis iarăși: “Ce ți-a făcut? Cum ți-a deschis ochii?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ярэшь л-ау ынтребат: „Че ць-а фэкут? Кум ць-а дескис окий?”

Russian Synodal Bible ☆

Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи?

Safwa NT ☆

Eshi nkabhabhozya, “Abhombeye yenu? Ahiguye amaso gaho?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Anni ngei han, “Khoimo nang a tho pe? Kho angin mo ni mitcho a mindam?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada mu opet rekoše: Šta ti učini, kako otvori oči tvoje?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада му опет рекоше: Шта ти учини, како отвори очи твоје?

Mashi Bible ☆

Banacimudôsa, mpu: «Kurhi kulya akujizire? Kurhi akuzibwîre amasù?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nabo balamwipusheti, “nomba walakwinsaconi pakukushilika?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y volviéronle á decir: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?

Spanish BLL ☆

Le volvieron a decir: “¿Qué te ha hecho? ¿Cómo te ha abierto los ojos?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Le volvieron a decir: «¿Qué te ha hecho? ¿Cómo te ha abierto los ojos?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces le dijeron otra vez: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Insistieron: ¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, wakamwuliza, “Alikufanyia nini? Alikufumbuaje macho yako?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Hv ogugo nam rikunamv?” bunu tvvkato. “Hv oguaingbv nam nyikching nga mvpu kunamv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toe fehuʻi ai ʻakinautolu kiate ia, “Ko e hā naʻa ne fai kiate koe? Naʻe fēfeeʻi ʻene fakaʻā ho mata?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сказали ж йому знов: Що зробив тобі? як одкрив очі твої?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сказали ж йому знов: Що зробив тобі? як одкрив очі твої?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ lại hỏi rằng: Người đã làm điều gì cho ngươi? mở mắt ngươi thể nào?

Eastern Yiddish NT ☆

זיי האבן דעריבער געזאגט צו אים: וואס האט ער דיר געטאן? וויאזוי האט ער געעפנט דיינע אויגן?

CC BY 4.0