John 9:33

American Standard Version (1901)

If this man were not from God, he could do nothing.

ASV Byzantine Text

If this man were not from God, he could do nothing.

Breton Gospels

Ma ne vije ket hemañ eus Doue, ne c'hellje ober netra.

Asang Khongca Bible

Hae kami loe Sithaw ih kami ai nahaeloe, anih mah tidoeh sah thai mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen taeng lamkah anih ha om pawt koinih saii thai loengloeng mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen taeng lamkah anih ha om pawt koinih saii thai loengloeng mahpawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

lua aole no ke Akua mai keia kanaka, ina aole loa e hiki ia ia ke hana i kekahi mea.

English Berean Standard Bible

If this man were not from God, He could do no such thing.”

Haitian Creole Bible 1985

Si nonm sa a pa t' soti nan Bondye, li pa ta ka fè anyen.

Clementine Vulgate 1598

Nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam.

Bible in Basic English

If this man did not come from God he would be unable to do anything.

French: Bible J.N. Darby

Si celui-ci n’était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.

Czech Kralická Bible 1613

Byť tento nebyl od Boha, nemohlť by nic učiniti.

Kosraean Bible

Mwet se inge fin tia ma sin God me, el koflana oru kutena ma.”

Romanian Free Holy Bible

Dacă omul acesta nu era de la Dumnezeu, nu putea face nimic.”

World Portuguese Bible

Se este homem não fosse de Deus, nada poderia fazer.”

Swahili Bible

Kama mtu huyu hakutoka kwa Mungu, hangeweza kufanya chochote!”

Romanian BTF Bible

Dacă acest om nu ar fi de la Dumnezeu, nu ar putea face nimic.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သူ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော်​မှ​ကြွ​လာ သူ​မ​ဟုတ်​လျှင် အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို​မျှ​မ​တတ် နိုင်​ပါ'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

If this [man] were not of God he would be able to do nothing.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn dieser nicht von Gott wäre, so könnte er nichts tun.

Dutch Bible 1917

Indien Deze van God niet ware, Hij zou niets kunnen doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als Hij niet van God kwam, zou Hij niets kunnen doen.

Italian Diodati Bible

Se costui non fosse da Dio, non potrebbe far nulla .

Douay-Rheims 1899

Unless this man were of God, he could not do any thing.

Geneva Bible 1599

If this man were not of God, hee could haue done nothing.

Noyes Bible

If this man were not from God, he could do nothing.

Danish Bible 1931

Var denne ikke fra Gud, da kunde han intet gøre.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma men et jota me ren Kot, a jota pan kak wia meakot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma men et sota me ren Kot, a sota pan kak wia meakot.

King James Version

If this man were not of God, he could do nothing.

King James Version + Apocrypha

If this man were not of God, he could do nothing.

Vietnamese Bible 1923

Nếu người này chẳng phải đến từ Đức Chúa Trời, thì không làm gì được hết.

KJV Cambridge Paragraph

If this man were not of God, he could do nothing.

Revised West Version

Ka ne ʻikai ʻi he ʻOtua ʻae tangata ni, ʻe ʻikai faʻa fai ʻe ia ha meʻa.”

French Ostervald Bible

Si celui-ci n'était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.

Romanian Free Holy Bible

Dacă omul acesta nu era de la Dumnezeu, nu putea face nimic.”

Esperanto Bible

Se ĉi tiu homo ne estus de Dio, li nenion povus fari.

French Louis Segond 1910 Bible

Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.

German Luther Bible 1912

Wäre dieser nicht von Gott, er könnte nichts tun.

Majority Standard BIble

If this man were not from God, He could do no such thing.”

Meriam Mir Bible

Ese nole Adelam abele le, E nole umer kak nerute lu ikeli.

Webster Bible

If this man were not from God, he could do nothing.

Open English Bible (Commonwealth)

If this man had not been from God, he could not have done anything at all.’

Open English Bible (US)

If this man had not been from God, he could not have done anything at all.”

Revised Version

If this man were not from God, he could do nothing.

Italian Riveduta Bible

Se quest’uomo non fosse da Dio, non potrebbe far nulla.

French Free Holy Bible for the World

Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire. »

Reina Valera 1909

Si éste no fuera de Dios, no pudiera hacer nada.

Spanish BLL

Si este hombre no viniera de Dios, no podría hacer nada”.

Spanish Free Bible for the World

Si este hombre no viniera de Dios, no podría hacer nada».

Croatian Bible

Kad ovaj ne bi bio od Boga, ne bi mogao činiti ništa”.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad On ne bi bio od Boga ne bi mogao ništa činiti.

Dieri NT

Naupini wata Godandru ngananani, Nau ngandandarinani jenia ngankala.“

German Textbibel

Wäre dieser nicht von Gott, so vermöchte er nichts zu thun.

Tyndale NT

If this man were not of God he coulde have done no thinge.

World English Bible

If this man were not from God, he could do nothing.”

World English Bible (Catholic)

If this man were not from God, he could do nothing.”

World English Bible British Edition

If this man were not from God, he could do nothing.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If this man were not from God, he could do nothing.”

World English Bible Classic

If this man were not from God, he could do nothing.”

World English Bible Updated

If this man were not from God, he could do nothing.”

World Messianic Bible

If this man were not from God, he could do nothing.”

World Messianic Bible British Edition

If this man were not from God, he could do nothing.”

Wycliffe Bible portions

he myyt not do ony thing.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yaguin este ti guine as Yuus, ti siña jafatinas jafa.

Young's Literal Translation

if this one were not from God, he were not able to do anything.'

Tischendorf Greek NT

εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

Byzantine Greek NT

εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

Greek Majority Text NT

ει μη ην ουτοσ παρα θεου ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν

Textus Receptus

Εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

Text-Critical Greek NT

εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ Омул ачеста н-ар вени де ла Думнезеу, н-ар путя фаче нимик.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли б Сей не був від Бога, не міг би робити нїчого.

Ukrainian Freedom Bible

Коли б Сей не був від Бога, не міг би робити нїчого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад Он не би био од Бога не би могао ништа чинити.

Russian Synodal Bible

Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.

Salkinson Hebrew NT

לג לוּלֵא הָיָה זֶה אִישׁ אֱלֹהִים לֹא־יָכֹל עֲשׂוֹת דָּבָר׃

Modern Hebrew Bible

לולא היה זה מאת אלהים לא היה יכל לעשות מאומה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲚⲈ ⲪⲀⲒ ⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲚⲀϤⲚⲀϢϪⲈⲘϪⲞⲘ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲈⲈⲢ ϨⲖⲒ.

Coptic NT

⳿ⲉⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲫϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲛⲁ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⳿ⲉⲉⲣ ⳿ϩⲗⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لَوْ لَمْ يَكُنْ هَذَا مِنَ ٱللهِ لَمْ يَقْدِرْ أَنْ يَفْعَلَ شَيْئًا».

Old Persion Version Bible

اگر این شخص از خدا نبودی، هیچ کارنتوانستی کرد.»

Judson Burmese Bible

ထိုသူ သည်ဘုရားသခင် စေလွှတ် တော်မူသောသူမ ဟုတ် လျှင် အဘယ် အမှုကိုမျှမ တတ် နိုင် ဟုပြောဆို ၏။

Korean Bible 1910

이 사람이 하나님께로부터 오지 아니하였으면 아무 일도 할 수 없으리이다'

Japanese Freedom Bible

あの方が神から来たのでなければ、何もできなかったはずです。」

World Chinese Bible

这人若不是从上帝来的，祂就什么也做不了。”

New Japanese NT

もしあの方が神から出ておられるのでなかったら、何もできないはずです。」

Chinese Union Version (simplified)

这人若不是从 神来的，什么也不能做。」

Chinese Union Version (traditional)

這人若不是從上帝來的，甚麼也不能做。」

Meitei Bible

Nupa asi Tengban Mapudagi oiramdrabadi mahakna karisu touba ngamlamloi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So nyi si Pwknvyarnv gvlokv aama nvgoilo hv vdwloka vkvnv aba go rinyu mare.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O joa ne yaa bi ñani U Tienu kani, o kan fidi ki tieni li bakuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Se este não fosse vindo de Deus, nada poderia fazer.

CC BY 4.0

Safwa NT

Egalije omuntu ono safumile hwa Ngolobhe, handasabhombile hahonti.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Acibâga arhali emwa Nnâmahanga arhenga, ntâco anankajizire».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Hin hin Pamhnam üngkhyüh lawki am a ni ta, i am pawh khawh,” ti lü, a jah msang.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wäre dieser nicht von Gott, so könnte er nichts tun!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah mih ah Rangte jiin nawa lara taha bah, tiim uh tala jenre thengtaaja.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Haysadey xoossafe gidonttako hayssa ooththanas danddaena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ha addey Xoossafe kiitettiboonnabaa gidiyakko issibaakka oothanaw dandda7enna” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashaan Ik'okik woto b́k'zink'e eegor k'alosh falrawunk'e b́teshi.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha bran yi Hamangkhung-aphuii è awuii sapho shii hì pha blia arek mua phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Haiba uzu mukwame kazwi kwa Ireeza, kakwina chiti nabatendi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si este hombre no viniera de Dios, no podría hacer nada.

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga mundu ju nganatyochela kwa Akunnungu, ngaakakombole kupanganya chachili chose!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ingave umunu uyu sakhahuma khwa Nguluve, sakhaivomba khokhoni.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana itei mundu yoo aboka kwaa kwa Nnongo, kana apange chocho.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati mundu mwenuyu nakuhuma kwa Chapanga ngaahotwili lepi kuhenga chochoha!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si Éste no viniera de Dios, nada podría hacer.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hi mi hih Pathien renga juong ni no rese chu hi anga sin hih tho thei no nih.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We ta mat che ri Dios petinaq wi we achi riꞌ, maj kakwin laꞌ kubꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Muntuyu nalabula kufuma kuli Lesa, naliyawa kucikonshya kwinsa ici cintu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If this man were not from God, he could do nothing.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If this man was not from Hashem, he would not be able to do anything.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב דער דאזיקער וואלט נישט געווען פון ה׳, וואלט ער גארנישט געקענט טאן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଃନ୍ନିୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ନଙ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଲୁମ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ ବନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ହଡ଼ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃଏତେ କାଏ ହିଜୁଃକାନ୍‌ରେଦ ଚିଉଲାହ ଜେତ୍‌ନାଃ କାଏ କାମି ରିକାଦାଡ଼ିତେୟାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ଲକ୍‌ ଜଦି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଟାନେଅନି ଆସି ନ ରଇଲେ, କେବେ ମିସା ଏ କାମ୍‌ କରିନାପାର୍‌ତା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‌ପର୍ ବାନ୍ ଆକେନ୍ ରେମୁଆଁ ପାଙ୍ଗ୍ ଆଲେଃଲା ମେଁ ଅଃନା ଏନ୍‌ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆୟା ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଏ ଇସ୍ୱର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଆସି ନଃରିଲେକ୍‌, ସେ କଃବେ ଇ କାମ୍‌ କଃରୁ ନାହାର୍ଲା ହୁଣି ।”

CC BY 4.0