John 9:33

American Standard Version (1901) ☆

If this man were not from God, he could do nothing.

ASV Byzantine Text ☆

If this man were not from God, he could do nothing.

English Berean Standard Bible ☆

If this man were not from God, He could do no such thing.”

Bible in Basic English ☆

If this man did not come from God he would be unable to do anything.

Darby Translation ☆

If this [man] were not of God he would be able to do nothing.

Douay-Rheims 1899 ☆

Unless this man were of God, he could not do any thing.

Geneva Bible 1599 ☆

If this man were not of God, hee could haue done nothing.

Noyes Bible ☆

If this man were not from God, he could do nothing.

King James Version ☆

If this man were not of God, he could do nothing.

King James Version + Apocrypha ☆

If this man were not of God, he could do nothing.

KJV Cambridge Paragraph ☆

If this man were not of God, he could do nothing.

Majority Standard BIble ☆

If this man were not from God, He could do no such thing.”

Webster Bible ☆

If this man were not from God, he could do nothing.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

If this man had not been from God, he could not have done anything at all.’

Open English Bible (US) ☆

If this man had not been from God, he could not have done anything at all.”

Revised Version ☆

If this man were not from God, he could do nothing.

Tyndale NT ☆

If this man were not of God he coulde have done no thinge.

World English Bible ☆

If this man were not from God, he could do nothing.”

World English Bible (Catholic) ☆

If this man were not from God, he could do nothing.”

World English Bible British Edition ☆

If this man were not from God, he could do nothing.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If this man were not from God, he could do nothing.”

World English Bible Classic ☆

If this man were not from God, he could do nothing.”

World English Bible Updated ☆

If this man were not from God, he could do nothing.”

World Messianic Bible ☆

If this man were not from God, he could do nothing.”

World Messianic Bible British Edition ☆

If this man were not from God, he could do nothing.”

Wycliffe Bible portions ☆

he myyt not do ony thing.

Young's Literal Translation ☆

if this one were not from God, he were not able to do anything.'

Text-Critical English NT ☆

If this man were not from God, he could do nothing.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If this man was not from Hashem, he would not be able to do anything.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَوْ لَمْ يَكُنْ هَذَا مِنَ ٱللهِ لَمْ يَقْدِرْ أَنْ يَفْعَلَ شَيْئًا».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଏ ଇସ୍ୱର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଆସି ନଃରିଲେକ୍‌, ସେ କଃବେ ଇ କାମ୍‌ କଃରୁ ନାହାର୍ଲା ହୁଣି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ashaan Ik'okik woto b́k'zink'e eegor k'alosh falrawunk'e b́teshi.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ma ne vije ket hemañ eus Doue, ne c'hellje ober netra.

Bugun Bible ☆

Ji pha bran yi Hamangkhung-aphuii è awuii sapho shii hì pha blia arek mua phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သူ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော်​မှ​ကြွ​လာ သူ​မ​ဟုတ်​လျှင် အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို​မျှ​မ​တတ် နိုင်​ပါ'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ သည်ဘုရားသခင် စေလွှတ် တော်မူသောသူမ ဟုတ် လျှင် အဘယ် အမှုကိုမျှမ တတ် နိုင် ဟုပြောဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yaguin este ti guine as Yuus, ti siña jafatinas jafa.

Daai Chin NT ☆

“Hin hin Pamhnam üngkhyüh lawki am a ni ta, i am pawh khawh,” ti lü, a jah msang.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae kami loe Sithaw ih kami ai nahaeloe, anih mah tidoeh sah thai mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen taeng lamkah anih ha om pawt koinih saii thai loengloeng mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen taeng lamkah anih ha om pawt koinih saii thai loengloeng mahpawh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这人若不是从 神来的，什么也不能做。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

這人若不是從上帝來的，甚麼也不能做。」

World Chinese Bible ☆

这人若不是从上帝来的，祂就什么也做不了。”

Yao NT ☆

Iŵaga mundu ju nganatyochela kwa Akunnungu, ngaakakombole kupanganya chachili chose!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲚⲈ ⲪⲀⲒ ⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲚⲀϤⲚⲀϢϪⲈⲘϪⲞⲘ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲈⲈⲢ ϨⲖⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲫϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲛⲁ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⳿ⲉⲉⲣ ⳿ϩⲗⲓ.

Croatian Bible ☆

Kad ovaj ne bi bio od Boga, ne bi mogao činiti ništa”.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Byť tento nebyl od Boha, nemohlť by nic učiniti.

Danish Bible 1931 ☆

Var denne ikke fra Gud, da kunde han intet gøre.”

Desiya NT ☆

ଏ ଲକ୍‌ ଜଦି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଟାନେଅନି ଆସି ନ ରଇଲେ, କେବେ ମିସା ଏ କାମ୍‌ କରିନାପାର୍‌ତା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Naupini wata Godandru ngananani, Nau ngandandarinani jenia ngankala.“

Dutch Bible 1917 ☆

Indien Deze van God niet ware, Hij zou niets kunnen doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als Hij niet van God kwam, zou Hij niets kunnen doen.

Esperanto Bible ☆

Se ĉi tiu homo ne estus de Dio, li nenion povus fari.

French: Bible J.N. Darby ☆

Si celui-ci n’était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.

French Ostervald Bible ☆

Si celui-ci n'était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire. »

Gamo NT ☆

Haysadey xoossafe gidonttako hayssa ooththanas danddaena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇସ୍‌ପର୍ ବାନ୍ ଆକେନ୍ ରେମୁଆଁ ପାଙ୍ଗ୍ ଆଲେଃଲା ମେଁ ଅଃନା ଏନ୍‌ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆୟା ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn dieser nicht von Gott wäre, so könnte er nichts tun.

German Luther Bible 1912 ☆

Wäre dieser nicht von Gott, er könnte nichts tun.

German Textbibel ☆

Wäre dieser nicht von Gott, so vermöchte er nichts zu thun.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wäre dieser nicht von Gott, so könnte er nichts tun!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ha addey Xoossafe kiitettiboonnabaa gidiyakko issibaakka oothanaw dandda7enna” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O joa ne yaa bi ñani U Tienu kani, o kan fidi ki tieni li bakuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

Text-Critical Greek NT ☆

εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

Greek Majority Text NT ☆

ει μη ην ουτοσ παρα θεου ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν

Byzantine Greek NT ☆

εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

Tischendorf Greek NT ☆

εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

SBL Greek NT ☆

εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si nonm sa a pa t' soti nan Bondye, li pa ta ka fè anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

lua aole no ke Akua mai keia kanaka, ina aole loa e hiki ia ia ke hana i kekahi mea.

Salkinson Hebrew NT ☆

לג לוּלֵא הָיָה זֶה אִישׁ אֱלֹהִים לֹא־יָכֹל עֲשׂוֹת דָּבָר׃

Modern Hebrew Bible ☆

לולא היה זה מאת אלהים לא היה יכל לעשות מאומה׃

Italian Diodati Bible ☆

Se costui non fosse da Dio, non potrebbe far nulla .

Italian Riveduta Bible ☆

Se quest’uomo non fosse da Dio, non potrebbe far nulla.

Japanese Freedom Bible ☆

あの方が神から来たのでなければ、何もできなかったはずです。」

New Japanese NT ☆

もしあの方が神から出ておられるのでなかったら、何もできないはずです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଃନ୍ନିୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ନଙ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଲୁମ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ ବନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We ta mat che ri Dios petinaq wi we achi riꞌ, maj kakwin laꞌ kubꞌano.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ingave umunu uyu sakhahuma khwa Nguluve, sakhaivomba khokhoni.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 사람이 하나님께로부터 오지 아니하였으면 아무 일도 할 수 없으리이다'

Kosraean Bible ☆

Mwet se inge fin tia ma sin God me, el koflana oru kutena ma.”

Kuhane NT ☆

Haiba uzu mukwame kazwi kwa Ireeza, kakwina chiti nabatendi.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam.

Meitei Bible ☆

Nupa asi Tengban Mapudagi oiramdrabadi mahakna karisu touba ngamlamloi.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ese nole Adelam abele le, E nole umer kak nerute lu ikeli.

Munda NT ☆

ନେ ହଡ଼ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃଏତେ କାଏ ହିଜୁଃକାନ୍‌ରେଦ ଚିଉଲାହ ଜେତ୍‌ନାଃ କାଏ କାମି ରିକାଦାଡ଼ିତେୟାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah mih ah Rangte jiin nawa lara taha bah, tiim uh tala jenre thengtaaja.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mana itei mundu yoo aboka kwaa kwa Nnongo, kana apange chocho.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ngati mundu mwenuyu nakuhuma kwa Chapanga ngaahotwili lepi kuhenga chochoha!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اگر این شخص از خدا نبودی، هیچ کارنتوانستی کرد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ma men et jota me ren Kot, a jota pan kak wia meakot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ma men et sota me ren Kot, a sota pan kak wia meakot.

World Portuguese Bible ☆

Se este homem não fosse de Deus, nada poderia fazer.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se este não fosse vindo de Deus, nada poderia fazer.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dacă omul acesta nu era de la Dumnezeu, nu putea face nimic.”

Romanian BTF Bible ☆

Dacă acest om nu ar fi de la Dumnezeu, nu ar putea face nimic.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dacă omul acesta nu era de la Dumnezeu, nu putea face nimic.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ Омул ачеста н-ар вени де ла Думнезеу, н-ар путя фаче нимик.”

Russian Synodal Bible ☆

Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.

Safwa NT ☆

Egalije omuntu ono safumile hwa Ngolobhe, handasabhombile hahonti.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hi mi hih Pathien renga juong ni no rese chu hi anga sin hih tho thei no nih.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad On ne bi bio od Boga ne bi mogao ništa činiti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад Он не би био од Бога не би могао ништа чинити.

Mashi Bible ☆

Acibâga arhali emwa Nnâmahanga arhenga, ntâco anankajizire».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Muntuyu nalabula kufuma kuli Lesa, naliyawa kucikonshya kwinsa ici cintu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si éste no fuera de Dios, no pudiera hacer nada.

Spanish BLL ☆

Si este hombre no viniera de Dios, no podría hacer nada”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si este hombre no viniera de Dios, no podría hacer nada».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si este hombre no viniera de Dios, no podría hacer nada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si Éste no viniera de Dios, nada podría hacer.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kama mtu huyu hakutoka kwa Mungu, hangeweza kufanya chochote!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So nyi si Pwknvyarnv gvlokv aama nvgoilo hv vdwloka vkvnv aba go rinyu mare.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ne ʻikai ʻi he ʻOtua ʻae tangata ni, ʻe ʻikai faʻa fai ʻe ia ha meʻa.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли б Сей не був від Бога, не міг би робити нїчого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли б Сей не був від Бога, не міг би робити нїчого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu người này chẳng phải đến từ Đức Chúa Trời, thì không làm gì được hết.

Eastern Yiddish NT ☆

אויב דער דאזיקער וואלט נישט געווען פון ה׳, וואלט ער גארנישט געקענט טאן.

CC BY 4.0