Job 40:3

American Standard Version (1901)

Then Job answered Jehovah, and said,

ASV Byzantine Text

Then Job answered Jehovah, and said,

Asang Khongca Bible

To naah Job mah, Angraeng khaeah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Job loh BOEIPA te a doo tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Job loh BOEIPA te a doo tih,

Hawaiian Bible 1868

Alaila, olelo aku o Ioba ia Iehova, i aku la,

English Berean Standard Bible

Then Job answered the LORD:

Haitian Creole Bible 1985

Jòb reponn Seyè a, li di l' konsa:

Clementine Vulgate 1598

Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris?

Bible in Basic English

And Job said in answer to the Lord,

French: Bible J.N. Darby

Et Job répondit à l’ Éternel et dit :

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?

Kosraean Bible

Na Job el topuk LEUM GOD ac fahk, Nga tuh fahk kas na lalfon. Mea nga ac sang topuk kom uh?

World Portuguese Bible

Então Jó respondeu ao SENHOR:

Romanian BTF Bible

Atunci Iov a răspuns DOMNULUI și a zis:

Brenton English Septuagint

And Job answered and said to the Lord,

Burmese Common Language Bible

ယောဘက အကျွန်ုပ်သည် ဆိုးယုတ်ပါ၏။

Darby Translation

And Job answered Jehovah and said,

German Unrevised Elberfelder Bible

(039:33) Und Hiob antwortete Jehova und sprach:

Dutch Bible 1917

(39:36) Toen antwoordde Job den HEERE, en zeide:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Job antwoordde Jahweh, en sprak:

Italian Diodati Bible

Annullerai tu pure il mio giudicio, E mi condannerai tu per giustificarti ?

Douay-Rheims 1899

Wilt thou make void my judgment: and condemn me, that thou mayst be justified?

Geneva Bible 1599

Wilt thou disanul my iudgement? or wilt thou condemne me, that thou mayst be iustified?

Noyes Bible

Then Job answered Jehovah, and said:

Danish Bible 1931

Mon du vil gøre min Ret til intet, dømme mig, for at du selv kan få Ret?

Leeser Tanakh

Then answered Job the Lord, and said,

JPS TaNaKH 1917

Then Job answered the LORD, and said:

King James Version

¶ Then Job answered the LORD, and said,

King James Version + Apocrypha

¶ Then Job answered the LORD, and said,

Vietnamese Bible 1923

(039-36) Gióp bèn thưa cùng Đức Giê-hô-va rằng:

KJV Cambridge Paragraph

Then Job answered the Lord, and said,

Revised West Version

¶ Pea naʻe toki tali ʻe Siope kia Sihova, ʻo ne pehē,

French Ostervald Bible

Alors Job répondit à l'Éternel et dit:

Esperanto Bible

Kaj Ijob respondis al la Eternulo, kaj diris:

French Louis Segond 1910 Bible

Anéantiras-tu jusqu’à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?

German Luther Bible 1912

Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach:

LXX2012 U. S. English

Do not set aside my judgment: and do you think that I have dealt with you in any other way, than that you might appear to be righteous?

British English Septuagint 2012

Do not set aside my judgement: and do you think that I have dealt with you in any other way, than that you might appear to be righteous?

Majority Standard BIble

Then Job answered the LORD:

Webster Bible

Then Job answered the LORD, and said,

Revised Version

Then Job answered the LORD, and said,

Italian Riveduta Bible

Allora Giobbe rispose all’Eterno e disse:

French Free Holy Bible for the World

Alors Job répondit au SEIGNEUR :

Reina Valera 1909

¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿me condenarás á mí, para justificarte á ti?

Spanish BLL

Entonces Job le respondió al Señor:

Spanish Free Bible for the World

Entonces respondió Job a Yahvé, y dijo:

Croatian Bible

A Job odgovori Jahvi i reče:

Serbian DK Bible (Latin)

Hoćeš li ti uništiti moj sud? Hoćeš li mene osuditi da bi sebe opravdao?

German Textbibel

Dann antwortete Hiob Jahwe und sprach:

Updated Brenton English Septuagint

And Job answered and said to the Lord,

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃

World English Bible

Then Job answered the LORD,

World English Bible (Catholic)

Then Job answered the LORD,

World English Bible British Edition

Then Job answered the LORD,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Job answered the LORD,

World English Bible Classic

Then Job answered Yahweh,

World English Bible Updated

Then Job answered the LORD,

World Messianic Bible

Then Job answered the LORD,

World Messianic Bible British Edition

Then Job answered the LORD,

Young's Literal Translation

And Job answereth Jehovah, and saith: —

SEPTUAGINTA

ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει τῷ Κυρίῳ·

Brenton Septuagint

Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει τῷ Κυρίῳ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Йов а рэспунс Домнулуй ши а зис:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?

Ukrainian Freedom Bible

Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Хоћеш ли ти уништити мој суд? Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?

Russian Synodal Bible

Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?

Hebrew Masoretic OT

וַיַּ֖עַן אִיֹּ֥וב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃

Modern Hebrew Bible

ויען איוב את יהוה ויאמר׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ أَيُّوبُ ٱلرَّبَّ وَقَالَ:

Old Persion Version Bible

آنگاه ایوب خداوند را جواب داده، گفت:

Judson Burmese Bible

ယောဘ က အကျွန်ုပ်သည် ဆိုးယုတ် ပါ၏။

Korean Bible 1910

욥이 여호와께 대답하여 가로되

Japanese Freedom Bible

そこでヨブは主に答えた。

World Chinese Bible

于是约伯回答耶和华说：

Chinese Union Version (simplified)

于是， 约伯回答耶和华说：

Chinese Union Version (traditional)

於是， 約伯回答耶和華說：

Portuguese Bíblia Livre

Então Jó respondeu ao SENHOR, dizendo:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi Ayubu anacishuza Nyakasane, aderha, erhi:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y respondió Job en respuesta al Señor:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Job respondió a Yavé:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Iyov answered Hashem, and said,

CC BY 4.0