Joel 2:4

American Standard Version (1901)

The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so do they run.

ASV Byzantine Text

The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so do they run.

Asang Khongca Bible

Nihcae ih krang loe hrang baktih, hrang angthueng kami baktiah oh pongah, nihcae loe cawn o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mueimae tah marhang mueimae bangla om tih marhang caem bangla yong uh tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mueimae tah marhang mueimae bangla om tih marhang caem bangla yong uh tangloeng.

Hawaiian Bible 1868

Like me ka helehelena lio, pela kona helehelena; A me na hoohololio, pela lakou e holo ai.

English Berean Standard Bible

Their appearance is like that of horses, and they gallop like swift steeds.

Haitian Creole Bible 1985

Yo tankou chwal, yo kouri tankou chwal sèl.

Clementine Vulgate 1598

Quasi aspectus equorum, aspectus eorum; et quasi equites, sic current.

Bible in Basic English

Their form is like the form of horses, and they are running like war-horses.

French: Bible J.N. Darby

Leur aspect est comme l’aspect des chevaux, et ils courent comme des cavaliers.

Czech Kralická Bible 1613

Způsob jeho bude jako způsob koní, a jako jízdní, tak poběhnou.

Kosraean Bible

Elos oana horse uh; Elos kasrusr oana horse in mweun uh.

World Portuguese Bible

A aparência deles é como a aparência de cavalos, e eles correm como cavaleiros.

Romanian BTF Bible

Înfăţişarea lor este ca înfăţişarea cailor; şi ca nişte călăreţi, astfel vor alerga.

Brenton English Septuagint

Their appearance is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they pursue.

Burmese Common Language Bible

ကျိုင်း​ကောင်​တို့​သည်​မြင်း​များ​နှင့်​သဏ္ဌာန်​တူ​၍၊ စစ်​မြင်း​ကဲ့​သို့​ပြေး​ကြ​၏။

Darby Translation

The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so they run.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sein Aussehen ist wie das Aussehen von Rossen; und wie Reitpferde, also rennen sie.

Dutch Bible 1917

De gedaante deszelven is als de gedaante van paarden, en als ruiters zo zullen zij lopen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze lijken op paarden, Als rossen jagen ze voort;

Italian Diodati Bible

Il suo aspetto è come l'aspetto de' cavalli, e corrono come cavalieri .

Douay-Rheims 1899

The appearance of them is as the appearance of horses, and they shall run like horsemen.

Geneva Bible 1599

The beholding of him is like the sight of horses, and like the horsemen, so shall they runne.

Noyes Bible

Their appearance is like the appearance of horses, And like horsemen do they run;

Danish Bible 1931

At se til er de som Heste, som Hingste farer de frem;

Leeser Tanakh

Like the appearance of horses is its appearance; and like horsemen, so do they run.

JPS TaNaKH 1917

The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so do they run.

King James Version

The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.

King James Version + Apocrypha

The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.

Vietnamese Bible 1923

Hình trạng chúng nó như hình trạng ngựa, và chúng nó chạy tới như người cỡi ngựa.

KJV Cambridge Paragraph

The appearance of them is as the appearance of horses; And as horsemen, so shall they run.

Revised West Version

‌ʻOku nau hā mai hangē ko e hā mai ʻae fanga hoosi; pea hangē ko e kau tangata heka hoosi, ʻe pehē ʻenau lele.

French Ostervald Bible

Leur aspect est comme l'aspect des chevaux, et ils s'élancent comme des cavaliers.

Esperanto Bible

Ili aspektas kiel ĉevaloj, ili kuras kiel rajdantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

A les voir, on dirait des chevaux, Et ils courent comme des cavaliers.

German Luther Bible 1912

Sie sind gestaltet wie Rosse und rennen wie die Reiter.

LXX2012 U. S. English

Their appearance is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they pursue.

British English Septuagint 2012

Their appearance is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they pursue.

Majority Standard BIble

Their appearance is like that of horses, and they gallop like swift steeds.

Webster Bible

The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.

Open English Bible (Commonwealth)

Their appearance is as the appearance of horses, and like horsemen they charge.

Open English Bible (US)

Their appearance is as the appearance of horses, and like horsemen they charge.

Revised Version

The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so do they run.

Italian Riveduta Bible

A vederli, paion cavalli, e corron come de’ cavalieri.

French Free Holy Bible for the World

Ils ont l'apparence de chevaux, et ils courent comme des cavaliers.

Reina Valera 1909

Su parecer, como parecer de caballos; y como gente de á caballo correrán.

Spanish BLL

Tienen el aspecto de los caballos, y corren como jinetes de caballería.

Spanish Free Bible for the World

Su aspecto es como el aspecto de los caballos, y corren como jinetes.

Croatian Bible

Nalik su na konje, jure poput konjanika.

Serbian DK Bible (Latin)

Na očima su kao konji i trčaće kao konjici.

German Textbibel

Wie Rosse aussehen, so sehen sie aus, und ganz wie Reiter rennen sie.

Updated Brenton English Septuagint

Their appearance is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they pursue.

Hebrew OT (WLC)

כְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑הוּ וּכְפָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן׃

World English Bible

Their appearance is as the appearance of horses, and they run as horsemen.

World English Bible (Catholic)

Their appearance is as the appearance of horses, and they run as horsemen.

World English Bible British Edition

Their appearance is as the appearance of horses, and they run as horsemen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Their appearance is as the appearance of horses, and they run as horsemen.

World English Bible Classic

Their appearance is as the appearance of horses, and they run as horsemen.

World English Bible Updated

Their appearance is as the appearance of horses, and they run as horsemen.

World Messianic Bible

Their appearance is as the appearance of horses, and they run as horsemen.

World Messianic Bible British Edition

Their appearance is as the appearance of horses, and they run as horsemen.

Young's Literal Translation

As the appearance of horses [is] its appearance, And as horsemen, so they run.

SEPTUAGINTA

ὡς ὅρασις ἵππων ἡ ὄψις αὐτῶν, καὶ ὡς ἱππεῖς οὕτως καταδιώξονται·

Brenton Septuagint

Ὡς ὅρασις ἵππων ἡ ὅρασις αὐτῶν, καὶ ὡς ἱππεῖς οὕτως καταδιώξονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Паркэ сунт ниште кай ши аляргэ ка ниште кэлэрець.

Ukrainian Bible by P. Kulish

З виду вони — мов ті конї дужі, а скачуть, як їздецї (на конях);

Ukrainian Freedom Bible

З виду вони — мов ті конї дужі, а скачуть, як їздецї (на конях);

Serbian DK Bible (Cyrillic)

На очима су као коњи и трчаће као коњици.

Russian Synodal Bible

Вид его как вид коней, и скачут они как всадники;

Hebrew Masoretic OT

כְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑הוּ וּכְפָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן׃

Modern Hebrew Bible

כמראה סוסים מראהו וכפרשים כן ירוצון׃

Arabic Van Dyck Bible

كَمَنْظَرِ ٱلْخَيْلِ مَنْظَرُهُ، وَمِثْلَ ٱلْأَفْرَاسِ يَرْكُضُونَ.

Old Persion Version Bible

منظر ایشان مثل منظراسبان است و مانند اسب‌سواران می‌تازند.

Judson Burmese Bible

သူ တို့သည် အဆင်း အားဖြင့်မြင်း နှင့်တူ ၍ ၊ မြင်းစီး သူရဲကဲ့သို့ ပြေး ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 모양은 말 같고 그 달리는 것은 기병 같으며

Japanese Freedom Bible

その姿は馬のようであり、 騎兵のように走る。

World Chinese Bible

他们的样貌如马的样貌， 奔跑好像骑兵。

Chinese Union Version (simplified)

它们的形状如马， 奔跑如马兵。

Chinese Union Version (traditional)

牠們的形狀如馬， 奔跑如馬兵。

Portuguese Bíblia Livre

Sua aparência é como a aparência de cavalos, e correrão como cavaleiros.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Eyo ngabo kwo eri nka biterusi, ababishonyirekwo bajà babicinagiza .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie Rosse sehen sie aus, und wie Reiter rennen sie.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su aspecto es como el aspecto de los caballos, y corren como caballos de guerra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Su apariencia tiene aspecto de corceles, de jinetes que galopan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The appearance of them is as the appearance of susim; and as horsemen, so shall they run.

CC BY 4.0