Joel 4:10

French: Bible J.N. Darby

De vos socs forgez des épées, et de vos serpes, des javelines. Que le faible dise : Je suis fort !

Brenton English Septuagint

Beat your ploughshares into swords, and your sickles into spears: let the weak say, I am strong.

Croatian Bible

Prekujte raonike u mačeve, kosire u koplja, nek' slabić kaže: “Junak sam!”

German Textbibel

Schmiedet eure Karste zu Schwertern um und eure Winzermesser zu Lanzen! Der Schwächling rufe: Ein Held bin ich!

Updated Brenton English Septuagint

Beat your plowshares into swords, and your sickles into spears: let the weak say, I am strong.

Hebrew OT (WLC)

כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי׃

SEPTUAGINTA

συγκόψατε τὰ ἄροτρα ὑμῶν εἰς ρομφαίας καὶ τὰ δρέπανα ὑμῶν εἰς σειρομάστας· ὁ ἀδύνατος λεγέτω ὅτι ἰσχύω ἐγώ.

Brenton Septuagint

συγκόψατε τὰ ἄροτρα ὑμῶν εἰς ῥομφαίας, καὶ τὰ δρέπανα ὑμῶν εἰς σειρομάστας· ὁ ἀδύνατος λεγέτω, ὅτι ἰσχύω ἐγώ.

Hebrew Masoretic OT

כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָבֹ֔ות וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבֹּ֥ור אָֽנִי׃

Mashi Bible

Mutule engôrho n’ebyûma binyu, emigushu yinyu mujiremwo amatumu, engonyi ederhe, erhi: «Ndi ntwâli.»

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Beat your plow-blades into charavot (swords) and your pruning knives into spears; let the weak say: I am strong.

CC BY 4.0