Joel 4:5

French: Bible J.N. Darby

parce que vous avez pris mon argent et mon or, et que vous avez porté dans vos temples mes belles choses désirables,

Brenton English Septuagint

because ye have taken my silver and my gold, and ye have brought my choice ornaments into your temples;

Croatian Bible

Na vas što mi oteste srebro i zlato, što odnesoste bogate mi riznice u svoje hramove,

German Textbibel

Habt ihr mir doch mein Silber und mein Gold geraubt und meine schönsten Kleinodien in eure Tempel gebracht.

Updated Brenton English Septuagint

because ye have taken my silver and my gold, and ye have brought my choice ornaments into your temples;

Hebrew OT (WLC)

אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃

SEPTUAGINTA

ἀνθ᾿ ὧν τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου ἐλάβετε καὶ τὰ ἐπίλεκτά μου τὰ καλὰ εἰσηνέγκατε εἰς τοὺς ναοὺς ὑμῶν

Brenton Septuagint

ἀνθʼ ὧν τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου ἐλάβετε, καὶ τὰ ἐπίλεκτά μου τὰ καλὰ εἰσηνέγκατε εἰς τοὺς ναοὺς ὑμῶν,

Hebrew Masoretic OT

אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃

Mashi Bible

Mwarhôzire ensaranga zâni n’amasholo gâni, obuhirhi bwâni bwinjinjà bwoshi mwazigulira emwinyu, mwajihira omu ngombe z’abazimu binyu.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because ye have taken My kesef and My zahav, and have carried into your temples My goodly pleasant things:

CC BY 4.0