Joshua 10:34

American Standard Version (1901) ☆

And Joshua passed from Lachish, and all Israel with him, unto Eglon; and they encamped against it, and fought against it;

ASV Byzantine Text ☆

And Joshua passed from Lachish, and all Israel with him, unto Eglon; and they encamped against it, and fought against it;

English Berean Standard Bible ☆

So Joshua moved on from Lachish to Eglon, and all Israel with him. They laid siege to it and fought against it.

Bible in Basic English ☆

And Joshua and all Israel with him went on from Lachish to Eglon: and they took up their position against it and made an attack on it;

Brenton English Septuagint ☆

And Joshua and all Israel with him departed from Lachis to Odollam, and he besieged it and took it.

Darby Translation ☆

And Joshua, and all Israel with him, passed from Lachish to Eglon; and they encamped against it, and fought against it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he passed from Lachis to Eglon, and surrounded it,

Geneva Bible 1599 ☆

And from Lachish Ioshua departed vnto Eglon, and all Israel with him, and they besieged it, and assaulted it,

Leeser Tanakh ☆

And Joshua and all Israel with him passed from Lachish unto 'Eglon; and they encamped against it, and fought against it;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joshua passed from Lachish, and all Israel with him, unto Eglon; and they encamped against it, and fought against it.

King James Version ☆

¶ And from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:

LXX2012 U. S. English ☆

And Joshua and all Israel with him departed from Lachis to Odollam, and he besieged it and took it.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joshua and all Israel with him departed from Lachis to Odollam, and he besieged it and took it.

Majority Standard BIble ☆

So Joshua moved on from Lachish to Eglon, and all Israel with him. They laid siege to it and fought against it.

Webster Bible ☆

And from Lachish Joshua passed to Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

From Lachish Joshua and all the Israelites continued on to Eglon, besieged it and attacked it,

Open English Bible (US) ☆

From Lachish Joshua and all the Israelites continued on to Eglon, besieged it and attacked it,

Revised Version ☆

And Joshua passed from Lachish, and all Israel with him, unto Eglon; and they encamped against it, and fought against it;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joshua and all Israel with him departed from Lachish to Adullam, and he besieged it and took it.

World English Bible ☆

Joshua passed from Lachish, and all Israel with him, to Eglon; and they encamped against it and fought against it.

World English Bible (Catholic) ☆

Joshua passed from Lachish, and all Israel with him, to Eglon; and they encamped against it and fought against it.

World English Bible British Edition ☆

Joshua passed from Lachish, and all Israel with him, to Eglon; and they encamped against it and fought against it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joshua passed from Lachish, and all Israel with him, to Eglon; and they encamped against it and fought against it.

World English Bible Classic ☆

Joshua passed from Lachish, and all Israel with him, to Eglon; and they encamped against it and fought against it.

World English Bible Updated ☆

Joshua passed from Lachish, and all Israel with him, to Eglon; and they encamped against it and fought against it.

World Messianic Bible ☆

Joshua passed from Lachish, and all Israel with him, to Eglon; and they encamped against it and fought against it.

World Messianic Bible British Edition ☆

Joshua passed from Lachish, and all Israel with him, to Eglon; and they encamped against it and fought against it.

Young's Literal Translation ☆

And Joshua passeth over, and all Israel with him, from Lachish to Eglon, and they encamp against it, and fight against it,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And from Lakhish, Yehoshua passed unto Eglon, and kol Yisroel with him; and they encamped against it, and fought against it;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ ٱجْتَازَ يَشُوعُ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ مِنْ لَخِيشَ إِلَى عَجْلُونَ فَنَزَلُوا عَلَيْهَا وَحَارَبُوهَا،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ယော​ရှု​နှင့်​ဣ​သ​ရေ​လ​တပ်​သား တို့​သည် လာ​ခိ​ရှ​မြို့​မှ​ဧ​ဂ​လုန်​မြို့​သို့​ချီ တက်​၍​မြို့​ကို​ဝိုင်း​ရံ​တိုက်​ခိုက်​ကြ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ယောရှု သည် ဣသရေလ လူအပေါင်း တို့ နှင့်တကွ ၊ လာခိရှ မြို့မှ ဧဂလုန် မြို့သို့ ချီ သွား၍ တပ်ချ လျက် တိုက် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Joshua hoi anih taengah kaom Israel kaminawk boih loe, Lakhish hoiah Eglon ah caeh o; to ah ohhaih ahmuen taqawt o moe, to vangpui to a tuk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Joshua neh Israel pum te Lakhish lamkah Eglon la thoeih uh tih vathoh thil hamla a rhaeh thil uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Joshua neh Israel pum te Lakhish lamkah Eglon la thoeih uh tih vathoh thil hamla a rhaeh thil uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约书亚和 以色列众人从 拉吉往 伊矶伦去，对着 伊矶伦安营，攻打这城。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約書亞和 以色列眾人從 拉吉往 伊磯倫去，對着 伊磯倫安營，攻打這城。

World Chinese Bible ☆

约书亚和所有跟随他的以色列人从拉吉往伊矶伦去；他们对着伊矶伦安营，攻打那城。

Croatian Bible ☆

Jošua krenu zatim sa svim Izraelcima od Lakiša na Eglon. Opsjedoše grad i napadoše ga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Táhl potom Jozue a všecken Izrael s ním z Lachis do Eglon, a položivše se naproti, bojovali proti němu.

Danish Bible 1931 ☆

Så drog Josua med hele Israel fra Lakisj til Eglon, og de slog Lejr udenfor og angreb Byen;

Dutch Bible 1917 ☆

En Jozua trok voort van Lachis naar Eglon, en gans Israel met hem; en zij belegerden haar en krijgden tegen haar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Van Lakisj rukte Josuë met heel Israël naar Eglon op, belegerde het, en viel het aan.

Esperanto Bible ☆

Kaj Josuo kune kun la tuta Izrael transiris el Laĥiŝ al Eglon, kaj starigis tendaron ĉirkaŭ ĝi, kaj militis kontraŭ ĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lakis à Églon, et ils campèrent contre elle, et lui firent la guerre ;

French Ostervald Bible ☆

Puis Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lakis à Églon; ils campèrent contre elle et lui firent la guerre;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lakis à Églon; ils campèrent devant elle, et ils l’attaquèrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Josué passa de Lakis à Églon avec tout Israël. Ils campèrent devant elle et l'attaquèrent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Josua, und ganz Israel mit ihm, zog von Lachis nach Eglon; und sie belagerten es und stritten wider dasselbe.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Josua zog von Lachis samt dem ganzen Israel gen Eglon und belagerte und bestritt es

German Textbibel ☆

Hierauf zog Josua mit dem gesamten Israel von Lachis nach Eglon; und sie belagerten es und eröffneten die Feindseligkeiten gegen dasselbe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Josua zog mit ganz Israel von Lachis gen Eglon und belagerte es und bekämpfte

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπῆλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ἰσραὴλ μετ' αὐτοῦ ἐκ Λαχὶς εἰς Ὀδολλὰμ καὶ περιεκάθισεν αὐτὴν καὶ ἐξεπολιόρκησεν αὐτήν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπῆλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ἰσραὴλ μετʼ αὐτοῦ ἐκ Λαχὶς εἰς Ὀδολλὰμ, καὶ περιεκάθισεν αὐτὴν καὶ ἐξεπολιόρκησεν αὐτήν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Jozye ansanm ak tout lame Izrayèl la kite lavil Lakis, y' al atake lavil Eglon. Yo sènen l' nèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la o Iosua a me ka Iseraela a pau pu me ia, mai Lakisa aku a Egelona, a hoomoana iho la ma ke alo o ia wahi, a kaua aku la ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הֹושֻׁעַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֛ו מִלָּכִ֖ישׁ עֶגְלֹ֑נָה וַיַּחֲנ֣וּ עָלֶ֔יהָ וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעבר יהושע וכל ישראל עמו מלכיש עגלנה ויחנו עליה וילחמו עליה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Giosuè, con tutto Israele, passò di Lachis in Eglon, e si accampò davanti, e la comabattè.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Giosuè con tutto Israele passò da Lakis ad Eglon; s’accamparono dirimpetto a questa, e l’attaccarono.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨシュアは全イスラエルとともにラキシュからエグロンへ進んだ。彼らはそれに対して宿営し、それと戦った。

Korean Bible 1910 ☆

여호수아가 또 온 이스라엘로 더불어 에글론에서 헤브론으로 올라가서 싸워

Kosraean Bible ☆

Toko, Joshua ac mwet mweun lal elos som liki acn Lachish nu Eglon, ac raunela acn we ac mweun lainulos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Transivitque de Lachis in Eglon, et circumdedit,

Old Persion Version Bible ☆

و یوشع با تمامی اسرائیل از لاخیش به عجلون گذشتند و به مقابلش اردو زده، با آن جنگ کردند.

World Portuguese Bible ☆

Josué passou de Laquis, e todo o Israel com ele, para Eglom; e eles acamparam contra ela e lutaram contra ela.

Portuguese Bíblia Livre ☆

De Laquis passou Josué, e todo Israel com ele, a Eglom: e puseram acampamento contra ela, e combateram-na:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Iosua și tot Israelul împreună cu el a trecut de la Lachis la Eglon; și au așezat tabăra împotriva lui și s-au luptat împotriva lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосуа, ши тот Исраелул ымпреунэ ку ел, а трекут дин Лакис ла Еглон; а тэбэрыт ынаинтя ей ши а ынчепут лупта.

Russian Synodal Bible ☆

И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Лахиса к Еглону и расположились подле него станом и воевали против него;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom pođe Isus i sav Izrailj s njim iz Lahisa na Jeglon, i stavši u logor prema njemu udariše na nj;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом пође Исус и сав Израиљ с њим из Лахиса на Јеглон, и ставши у логор према њему ударише на њ;

Mashi Bible ☆

Yozwè na bene Israheli boshi barhenga e Lakishi, bajà Egloni; banacitwa ecihando embere z’olwo lugo, banacilukozakwo entambala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De Lachîs pasó Josué, y todo Israel con él, á Eglón: y pusieron campo contra ella, y combatiéronla:

Spanish BLL ☆

De Laquis pasó Josué, y todo Israel con él, a Eglón; y acamparon cerca de ella y la atacaron.

Spanish Free Bible for the World ☆

De Laquis pasó Josué, y todo Israel con él, a Eglón; y acamparon cerca de ella y la combatieron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Josué y todo Israel con él siguieron de Laquis a Eglón, y tomaron su posición contra ella y la atacaron;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego Josué y todo Israel pasaron de Laquis a Eglón. Acamparon cerca de ella y pelearon contra ella.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe ʻalu ʻa Siosiua mei Lakisi ki Ekeloni, mo ʻIsileli kotoa pē mo ia pea nau ʻapitanga ki ai, ʻo tauʻi ia:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї двинув Йозуа з усїм Ізраїлем від Лахиса на Еглон, і облягли вони його та й почали бити на нього.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї двинув Йозуа з усїм Ізраїлем від Лахиса на Еглон, і облягли вони його та й почали бити на нього.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Giô-suê cùng Y-sơ-ra-ên ở La-ki đi qua Eùc-lôn, đóng trại đối ngang thành, và hãm đánh nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מִלָּכִ֖ישׁ עֶגְלֹ֑נָה וַיַּחֲנ֣וּ עָלֶ֔יהָ וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃