Joshua 10:7

American Standard Version (1901)

So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.

ASV Byzantine Text

So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.

Asang Khongca Bible

To pongah Joshua loe, angmah ih misatuh kaminawk boih, misatuh kop kaminawk boih hoi nawnto Gilgal hoiah caeh o tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Joshua amah neh amah taengkah caemtloek pilnam boeih, tatthai hlangrhalh boeih khaw Gilgal lamloh a khoong puei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Joshua amah neh amah taengkah caemtloek pilnam boeih, tatthai hlangrhalh boeih khaw Gilgal lamloh a khoong puei.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, pii aku la o Iosua, mai Gilegala aku, oia, a me na kanaka kaua a pau pu me ia, a me ka poe koa ikaika a pau.

English Berean Standard Bible

So Joshua and his whole army, including all the mighty men of valor, came from Gilgal.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, Jozye ak tout lame a ansanm ak tout vanyan sòlda li yo kite Gilgal, yo leve yo pati.

Clementine Vulgate 1598

Ascenditque Josue de Galgalis, et omnis exercitus bellatorum cum eo, viri fortissimi.

Bible in Basic English

So Joshua went up from Gilgal with all his army and all his men of war.

French: Bible J.N. Darby

Et Josué monta de Guilgal, lui et tout le peuple de guerre avec lui, tous les vaillants hommes.

Czech Kralická Bible 1613

I táhl Jozue z Galgala, on i všecken lid bojovný s ním, všickni muži udatní.

Kosraean Bible

Ouinge Joshua ac mwet mweun lal nukewa wi mwet pisrla ke mweun, elos mukuiyak liki acn Gilgal.

World Portuguese Bible

Então Josué subiu de Gilgal, ele e todo o exército com ele, incluindo todos os guerreiros valentes.

Romanian BTF Bible

Astfel Iosua s-a urcat din Ghilgal, el și tot poporul de război împreună cu el și toți cei viteji în luptă.

Brenton English Septuagint

And Joshua went up from Galgala, he and all the people of war with him, every one mighty in strength.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ယော​ရှု​သည်​လက်​ရွေး​စင်​စစ်​သူ​ရဲ များ​ပါ​ဝင်​သော ဣ​သ​ရေ​လ​တပ်​မ​တော်​တစ် တပ်​လုံး​နှင့်​ဂိ​လ​ဂါ​လ​မြို့​မှ​ချီ​တက်​လာ လေ​သည်။-

Darby Translation

So Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him, even all the valiant men.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Josua zog von Gilgal hinauf, er und alles Kriegsvolk mit ihm und alle streitbaren Männer.

Dutch Bible 1917

Toen toog Jozua op van Gilgal, hij en al het krijgsvolk met hem, en alle strijdbare helden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Josuë trok dus van Gilgal op met al het krijgsvolk en met alle dappere helden.

Italian Diodati Bible

E Giosuè salì di Ghilgal, insieme con tutta la gente di guerra e tutti gli uomini di valore.

Douay-Rheims 1899

And Josue went up from Galgal, and all the army of the warriors with him, most valiant men.

Geneva Bible 1599

So Ioshua ascended from Gilgal, he, and all the people of warre with him, and all the men of might.

Danish Bible 1931

Da drog Josua op fra Gilgal med alle Krigerne, alle de kampdygtige Mænd.

Leeser Tanakh

And Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.

JPS TaNaKH 1917

So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.

King James Version

So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.

King James Version + Apocrypha

So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Giô-suê ở Ghinh-ganh đi lên với hết thảy quân lính và những người mạnh dạn.

KJV Cambridge Paragraph

So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu hake ai ʻa Siosiua mei Kilikali, ʻa ia, mo e kakai tau kotoa pē mo ia, mo e kau tangata mālohi kotoa pē mo e toʻa.

French Ostervald Bible

Josué monta donc de Guilgal, et avec lui tout le peuple propre à la guerre, et tous les hommes forts et vaillants.

Esperanto Bible

Kaj Josuo eliris el Gilgal, li kaj la tuta militistaro kun li, kaj ĉiuj militotaŭguloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Josué monta de Guilgal, lui et tous les gens de guerre avec lui, et tous les vaillants hommes.

German Luther Bible 1912

Josua zog hinauf von Gilgal und alles Kriegsvolk mit ihm und alle streitbaren Männer.

LXX2012 U. S. English

And Joshua went up from Galgala, he and all the people of war with him, every one mighty in strength.

British English Septuagint 2012

And Joshua went up from Galgala, he and all the people of war with him, every one mighty in strength.

Majority Standard BIble

So Joshua and his whole army, including all the mighty men of valor, came from Gilgal.

Webster Bible

So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.

Open English Bible (Commonwealth)

Joshua marched up from Gilgal with all the troops and all the veterans.

Open English Bible (US)

Joshua marched up from Gilgal with all the troops and all the veterans.

Revised Version

So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.

Italian Riveduta Bible

E Giosuè salì da Ghilgal, con tutta la gente di guerra e con tutti gli uomini segnalati per valore.

French Free Holy Bible for the World

Josué monta donc de Guilgal, lui et toute l'armée avec lui, et tous les vaillants guerriers.

Reina Valera 1909

Y subió Josué de Gilgal, él y todo el pueblo de guerra con él, y todos los hombres valientes.

Spanish BLL

Y subió Josué desde Gilgal, él y todos los hombres de guerra con él, y todos los hombres valientes.

Spanish Free Bible for the World

Y subió Josué de Gilgal, él y toda la gente de guerra con él, y todos los hombres valientes.

Croatian Bible

I pođe Jošua iz Gilgala, a s njim i svi ratnici, sve vrsni junaci.

Serbian DK Bible (Latin)

I izađe Isus iz Galgala, on i s njim sav narod što beše za boj, svi junaci.

German Textbibel

Da zog Josua mit der ganzen Streitmacht und allen Tapferen von Gilgal aus.

Updated Brenton English Septuagint

And Joshua went up from Gilgal, he and all the people of war with him, every one mighty in strength.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֨עַל יְהוֹשֻׁ֜עַ מִן־הַגִּלְגָּ֗ל ה֚וּא וְכָל־עַ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ עִמּ֔וֹ וְכֹ֖ל גִּבּוֹרֵ֥י הֶחָֽיִל׃ פ

World English Bible

So Joshua went up from Gilgal, he and the whole army with him, including all the mighty men of valor.

World English Bible (Catholic)

So Joshua went up from Gilgal, he and the whole army with him, including all the mighty men of valor.

World English Bible British Edition

So Joshua went up from Gilgal, he and the whole army with him, including all the mighty men of valour.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Joshua went up from Gilgal, he and the whole army with him, including all the mighty men of valour.

World English Bible Classic

So Joshua went up from Gilgal, he and the whole army with him, including all the mighty men of valor.

World English Bible Updated

So Joshua went up from Gilgal, he and the whole army with him, including all the mighty men of valor.

World Messianic Bible

So Joshua went up from Gilgal, he and the whole army with him, including all the mighty men of valor.

World Messianic Bible British Edition

So Joshua went up from Gilgal, he and the whole army with him, including all the mighty men of valour.

Young's Literal Translation

And Joshua goeth up from Gilgal, he, and all the people of war with him, even all the mighty men of valour.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς ἐκ Γαλγάλων, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς μετ' αὐτοῦ, πᾶς δυνατὸς ἐν ἰσχύϊ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς ἐκ Γαλγάλων, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς μετʼ αὐτοῦ, πᾶς δυνατὸς ἐν ἰσχύϊ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иосуа с-а суит дин Гилгал, ел ши тоць оамений де рэзбой ку ел ши тоць чей витежь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

От і двинув Йозуа із Галгала з усією боєвою потугою своєю і з усїма хоробрими.

Ukrainian Freedom Bible

От і двинув Йозуа із Галгала з усією боєвою потугою своєю і з усїма хоробрими.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И изађе Исус из Галгала, он и с њим сав народ што беше за бој, сви јунаци.

Russian Synodal Bible

Иисус пошел из Галгала сам, и с ним весь народ, способный к войне, и все мужи храбрые.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּ֨עַל יְהֹושֻׁ֜עַ מִן־הַגִּלְגָּ֗ל ה֚וּא וְכָל־עַ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ עִמֹּ֔ו וְכֹ֖ל גִּבֹּורֵ֥י הֶחָֽיִל׃ פ

Modern Hebrew Bible

ויעל יהושע מן הגלגל הוא וכל עם המלחמה עמו וכל גבורי החיל׃

Arabic Van Dyck Bible

فَصَعِدَ يَشُوعُ مِنَ ٱلْجِلْجَالِ هُوَ وَجَمِيعُ رِجَالِ ٱلْحَرْبِ مَعَهُ وَكُلُّ جَبَابِرَةِ ٱلْبَأْسِ.

Old Persion Version Bible

پس یوشع با جمیع مردان جنگی و همه مردان شجاع از جلجال آمد.

Judson Burmese Bible

ယောရှု သည်လည်း ၊ စစ်မှု ၌ ကျင်လည်သောသူ၊ ခွန်အားကြီးသော သူရဲ အပေါင်း တို့နှင့်တကွ ၊ ဂိလဂါလ မြို့မှ တက် သွားလေ၏။

Korean Bible 1910

여호수아가 길갈에서 밤새도록 올라가서 그들에게 갑자기 이르니

Japanese Freedom Bible

そこでヨシュアは、彼と一緒にいるすべての戦士たち、すべての勇士たちとともにギルガルから上って行った。

World Chinese Bible

于是约书亚从吉甲上去，他和所有跟随他的军兵，包括一切英勇的战士。

Chinese Union Version (simplified)

于是 约书亚和他一切兵丁，并大能的勇士，都从 吉甲上去。

Chinese Union Version (traditional)

於是 約書亞和他一切兵丁，並大能的勇士，都從 吉甲上去。

Portuguese Bíblia Livre

E subiu Josué de Gilgal, ele e todo aquele povo de guerra com ele, e todos os homens valentes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi, Yozwè anacirhenga aha Gilgala, ye n’engabo z’abalwî bâge zoshi, n’entwâli zâge zoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Josua zog hinauf von Gilgal, er und alles Kriegsvolk mit ihm und alle streitbaren Männer.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Josué subió de Gilgal con todo su ejército y todos sus hombres de guerra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Josué subió de Gilgal con todo el pueblo de guerra y todos los guerreros valientes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So Yehoshua ascended from Gilgal, he, and kol Am HaMilchamah with him, and kol gibborei hachayil.

CC BY 4.0