Joshua 13:32

American Standard Version (1901)

These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, eastward.

ASV Byzantine Text

These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, eastward.

Asang Khongca Bible

Hae loe Mosi mah, Jordan vapui ni angyae bang, Jeriko vangpui taeng ih Moab azawn tangtling ah qawk ah paek ih prae ah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He rhoek he Jerikho khocuk Jordan rhalvangan kah Moab kolken ah ni Moses loh a phaeng coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He rhoek he Jerikho khocuk Jordan rhalvangan kah Moab kolken ah ni Moses loh a phaeng coeng.

Hawaiian Bible 1868

Oia ka Mose i puunaue ai i ainahooili ma ka papu o Moaba ma kela kapa o Ioredane, ma ka hikina o Ioriko.

English Berean Standard Bible

These were the portions Moses had given them on the plains of Moab beyond the Jordan, east of Jericho.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa Moyiz te separe tè ki lòt bò larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko, sou bò solèy leve, lè li te nan plenn Moab yo.

Clementine Vulgate 1598

Hanc possessionem divisit Moyses in campestribus Moab trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.

Bible in Basic English

These are the heritages of which Moses made distribution in the lowlands of Moab, on the other side of Jordan in Jericho, to the east.

French: Bible J.N. Darby

C’est là ce que Moïse distribua en héritage dans les plaines de Moab, au-delà du Jourdain de Jéricho, vers le levant.

Czech Kralická Bible 1613

Ta jsou dědictví, kteráž rozdělil Mojžíš na rovinách Moábských před Jordánem proti Jerichu k východu.

Kosraean Bible

Pa inge luman kitalik lal Moses ke layen kutulap in acn Jericho ac Infacl Jordan ke el tuh muta acn tupasrpasr Moab.

World Portuguese Bible

Estas são as heranças que Moisés distribuiu nas planícies de Moabe, além do Jordão, na altura de Jericó, para o oriente.

Romanian BTF Bible

Acestea sunt cele pe care le-a împărțit Moise ca moștenire în câmpiile Moabului, dincolo de Iordan lângă Ierihon, spre est.

Brenton English Septuagint

These are they whom Moses caused to inherit beyond Jordan in Araboth Moab, beyond Jordan by Jericho eastward.

Burmese Common Language Bible

မော​ရှေ​သည်​မော​ဘ​လွင်ပြင်​တွင်​ရောက်​ရှိ​စဉ် အ​ခါ​က​ယေ​ရိ​ခေါ​မြို့​နှင့်​ယော်​ဒန်​မြစ် အ​ရှေ့​ဘက်​ရှိ​နယ်​မြေ​ကို​အ​ထက်​ပါ အ​တိုင်း​ခွဲ​ဝေ​ပေး​ခဲ့​လေ​သည်။-

Darby Translation

This is that which Moses allotted for inheritance in the plains of Moab, beyond the Jordan of Jericho, eastward.

German Unrevised Elberfelder Bible

Das ist es, was Mose in den Ebenen Moabs als Erbe ausgeteilt hat, jenseit des Jordan von Jericho, gegen Osten.

Dutch Bible 1917

Dat is het, wat Mozes ten erve uitgedeeld had in de velden van Moab, op gene zijde der Jordaan van Jericho, tegen het oosten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit zijn de erfdelen, die Moses had toegewezen in de vlakte van Moab, aan de overzijde van de Jordaan, ten oosten van Jericho.

Italian Diodati Bible

Queste son le contrade che Mosè diede per eredità, nelle campagne di Moab, di là dal Giordano di Gerico, verso Oriente.

Douay-Rheims 1899

This possession Moses divided in the plains of Moab, beyond the Jordan, over against Jericho on the east side.

Geneva Bible 1599

These are the heritages, which Moses did distribute in the plaine of Moab beyond Iorden, toward Iericho Eastward.

Danish Bible 1931

Det er alt, hvad Moses udskiftede på Moabs Sletter hinsides Jordan over for Jeriko, på Østsiden.

Leeser Tanakh

These are they to whom Moses did distribute an inheritance in the plans of Moab, on the other side of the Jordan, by Jericho, eastward.

JPS TaNaKH 1917

These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, eastward.

King James Version

These are the countries which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward.

King James Version + Apocrypha

These are the countries which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward.

Vietnamese Bible 1923

Đó là các sản nghiệp mà Môi-se phân phát tại trong đồng bằng Mô-áp, ở bên kia sông Giô-đanh về phía đông, đối ngang Giê-ri-cô.

KJV Cambridge Paragraph

These are the countries which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward.

Revised West Version

Ko eni ia ʻaia naʻe vahe ʻe Mōsese ko e ngaahi tofiʻa ʻi he ngaahi potu tafangafanga ʻo Moape, ʻi he kauvai ʻe taha ʻo Soatani, ʻi he potu ʻo Seliko, ki hahake.

French Ostervald Bible

Voilà ce que Moïse, dans les plaines de Moab, avait donné en héritage, au delà du Jourdain de Jérico, vers l'orient.

Esperanto Bible

Tio estas, kion Moseo disdividis sur la stepoj de Moab, transe de Jordan, antaŭ Jeriĥo, oriente.

French Louis Segond 1910 Bible

Telles sont les parts que fit Moïse, lorsqu’il était dans les plaines de Moab, de l’autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l’orient.

German Luther Bible 1912

Das ist es, was Mose ausgeteilt hat in dem Gefilde Moabs, jenseit des Jordans vor Jericho gegen Aufgang.

LXX2012 U. S. English

These are they whom Moses caused to inherit beyond Jordan in Araboth Moab, beyond Jordan by Jericho eastward.

British English Septuagint 2012

These are they whom Moses caused to inherit beyond Jordan in Araboth Moab, beyond Jordan by Jericho eastward.

Majority Standard BIble

These were the portions Moses had given them on the plains of Moab beyond the Jordan, east of Jericho.

Webster Bible

These are the countries which Moses distributed for inheritance in the plains of Moab, on the other side of Jordan by Jericho eastward.

Open English Bible (Commonwealth)

Such were the properties allotted by Moses in the plains of Moab to the east of the Jordan, opposite Jericho.

Open English Bible (US)

Such were the properties allotted by Moses in the plains of Moab to the east of the Jordan, opposite Jericho.

Revised Version

These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, eastward.

Italian Riveduta Bible

Tali sono le parti che Mosè fece quand’era nelle pianure di Moab, di là dal Giordano, dirimpetto a Gerico, a oriente.

French Free Holy Bible for the World

Tels sont les héritages que Moïse distribua dans les plaines de Moab, de l'autre côté du Jourdain, près de Jéricho, vers l'est.

Reina Valera 1909

Esto es lo que Moisés repartió en heredad en los llanos de Moab, de la otra parte del Jordán de Jericó, al oriente.

Spanish BLL

Estas son las herencias que Moisés repartió en las llanuras de Moab, al otro lado del Jordán, frente a Jericó, al oriente.

Spanish Free Bible for the World

Estas son las heredades que Moisés repartió en las estepas de Moab, al otro lado del Jordán, frente a Jericó, al oriente.

Croatian Bible

Tako je Mojsije bio podijelio baštine na Moapskim poljanama, s druge strane Jordana, istočno od Jerihona.

Serbian DK Bible (Latin)

To je što razdeli u nasledstvo Mojsije u polju moavskom s one strane Jordana prema Jerihonu na istoku.

German Textbibel

Das sind die Gebiete, die Mose in den Steppen Moabs zum Erbbesitz austeilte, jenseits, östlich vom Jordan gegenüber Jericho.

Updated Brenton English Septuagint

These are they whom Moses caused to inherit beyond Jordan in Araboth Moab, beyond Jordan by Jericho eastward.

Hebrew OT (WLC)

אֵ֕לֶּה אֲשֶׁר־נִחַ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֑ב מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרִיח֖וֹ מִזְרָֽחָה׃ ס

World English Bible

These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, eastward.

World English Bible (Catholic)

These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, eastward.

World English Bible British Edition

These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, eastward.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, eastward.

World English Bible Classic

These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, eastward.

World English Bible Updated

These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, eastward.

World Messianic Bible

These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, eastward.

World Messianic Bible British Edition

These are the inheritances which Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan at Jericho, eastward.

Young's Literal Translation

These [are] they whom Moses caused to inherit in the plains of Moab, beyond the Jordan, [by] Jericho, eastward;

SEPTUAGINTA

οὗτοι οὓς κατεκληρονόμησε Μωυσῆς πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν Ἀραβὼθ Μωὰβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου τοῦ κατὰ Ἱεριχὼ ἀπ' ἀνατολῶν.

Brenton Septuagint

Οὗτοι οὓς κατεκληρονόμησε Μωυσῆς πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν Ἀραβὼθ Μωὰβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου τοῦ κατὰ Ἱεριχὼ ἀπʼ ἀνατολῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачестя сунт пэрциле де моштенире пе каре ле-а дат Мойсе кынд ера ын кымпия Моабулуй, де чялалтэ парте а Йорданулуй, ын фаца Иерихонулуй, ла рэсэрит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

От що дав Мойсей у степах Моабійських, по тім боцї Йорданї, на схід сонця навпроти Ерихону.

Ukrainian Freedom Bible

От що дав Мойсей у степах Моабійських, по тім боцї Йорданї, на схід сонця навпроти Ерихону.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

То је што раздели у наследство Мојсије у пољу моавском с оне стране Јордана према Јерихону на истоку.

Russian Synodal Bible

Вот что Моисей дал в удел на равнинах Моавитских за Иорданом против Иерихона к востоку.

Hebrew Masoretic OT

אֵ֕לֶּה אֲשֶׁר־נִחַ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ות מֹואָ֑ב מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרִיחֹ֖ו מִזְרָֽחָה׃ ס

Modern Hebrew Bible

אלה אשר נחל משה בערבות מואב מעבר לירדן יריחו מזרחה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَهَذِهِ هِيَ ٱلَّتِي قَسَمَهَا مُوسَى فِي عَرَبَاتِ مُوآبَ فِي عَبْرِ أُرْدُنِّ أَرِيحَا نَحْوَ ٱلشُّرُوقِ.

Old Persion Version Bible

اینهاست آنچه موسی در عربات موآب درآن طرف اردن در مقابل اریحا به سمت مشرق برای ملکیت تقسیم کرد.

Judson Burmese Bible

ဤရွေ့ကား၊ မောရှေ သည် ယော်ဒန် မြစ်အရှေ့ ၊ ယေရိခေါ မြို့တစ်ဘက် ၊ မောဘ လွင်ပြင် ၌ အမွေ ဝေဖန်သော ပြည်များပေတည်း။

Korean Bible 1910

요단 동편 여리고 맞은편 모압 평지에서 모세가 분배한 기업이 이러하여도

Japanese Freedom Bible

これらはモーセが、エリコの東にあるヨルダン川の向こう側のモアブの平原で割り当てた相続地である。

World Chinese Bible

这些就是摩西在摩押平原、约旦河东、耶利哥对面所分配的产业。

Chinese Union Version (simplified)

以上是 摩西在 约旦河东对着 耶利哥的 摩押平原所分给他们的产业。

Chinese Union Version (traditional)

以上是 摩西在 約旦河東對着 耶利哥的 摩押平原所分給他們的產業。

Portuguese Bíblia Livre

Isto é o que Moisés repartiu em herança nas planícies de Moabe, da outra parte do Jordão de Jericó, ao oriente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yo myanya Mûsa agabaga eyo omu rhubanda rhwa Mowabu, olundi lunda lwa Yordani,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So viel hatte Mose ausgeteilt auf der Ebene Moabs, jenseits des Jordan, östlich von Jericho.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estas son las herencias de las cuales Moisés hizo su distribución en las tierras bajas de Moab, al otro lado del Jordán en Jericó, al este.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esto es lo que Moisés repartió como heredad en las llanuras de Moab, al otro lado del Jordán, frente a Jericó, al oriente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

These which Moshe did distribute for nachalah in the plains of Moav, on the other side of the Yarden, by Yericho, eastward.

CC BY 4.0