Joshua 2:8

American Standard Version (1901) ☆

And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

ASV Byzantine Text ☆

And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

English Berean Standard Bible ☆

Before the spies lay down for the night, Rahab went up on the roof

Bible in Basic English ☆

And before the men went to rest, she came up to them on the roof,

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when the men who pursued after them were gone forth, and before the spies had lain down to sleep, that she came up to them on the top of the house;

Darby Translation ☆

And before they had lain down, she went up to them upon the roof;

Douay-Rheims 1899 ☆

The men that were hidden were not yet asleep, when behold the woman went up to them, and said:

Geneva Bible 1599 ☆

And before they were a sleepe, she came vp vnto them vpon the roofe,

Leeser Tanakh ☆

But they had not yet laid themselves down, when she came up unto them upon the roof.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

King James Version ☆

¶ And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass when the men who pursued after them were gone forth, and before the spies had lain down to sleep, that she came up to them on the top of the house;

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass when the men who pursued after them were gone forth, and before the spies had lain down to sleep, that she came up to them on the top of the house;

Majority Standard BIble ☆

Before the spies lay down for the night, Rahab went up on the roof

Webster Bible ☆

And before they had lain down, she came up to them upon the roof;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Before the two men had lain down, the woman came to them on the roof and said,

Open English Bible (US) ☆

Before the two men had lain down, the woman came to them on the roof and said,

Revised Version ☆

And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when the men who pursued after them were gone forth, and before the spies had lain down to sleep, that she came up to them on the top of the house;

World English Bible ☆

Before they had lain down, she came up to them on the roof.

World English Bible (Catholic) ☆

Before they had lain down, she came up to them on the roof.

World English Bible British Edition ☆

Before they had lain down, she came up to them on the roof.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Before they had lain down, she came up to them on the roof.

World English Bible Classic ☆

Before they had lain down, she came up to them on the roof.

World English Bible Updated ☆

Before they had lain down, she came up to them on the roof.

World Messianic Bible ☆

Before they had lain down, she came up to them on the roof.

World Messianic Bible British Edition ☆

Before they had lain down, she came up to them on the roof.

Young's Literal Translation ☆

And — before they lie down — she hath gone up unto them on the roof,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And before they lay down, she went up unto them upon the gag;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا هُمَا فَقَبْلَ أَنْ يَضْطَجِعَا، صَعِدَتْ إِلَيْهِمَا إِلَى ٱلسَّطْحِ

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​လျှို​တို့​အိပ်​ရာ​မ​ဝင်​မီ​အ​ချိန်​၌ ရာ​ခပ်​သည်​အိမ်​မိုး​ပေါ်​သို့​တက်​လာ​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

သူလျှို တို့သည် မ အိပ် မှီ မိန်းမ သည် သူ တို့ရှိရာ အိမ်မိုး ပေါ် သို့ တက် ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Nongpata loe tamquta hoi misa khen hnik iip hoi ai nathuem ah, imphu ah dawh tahang moe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amih rhoi a ih hlanah Rakhab te imphu la yoeng tih tekah hlang rhoi taengah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amih rhoi a ih hlanah Rakhab te imphu la yoeng tih tekah hlang rhoi taengah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

二人还没有躺卧，女人就上房顶，到他们那里，

Chinese Union Version (traditional) ☆

二人還沒有躺臥，女人就上房頂，到他們那裏，

World Chinese Bible ☆

两个探子还没有躺下，喇合就上屋顶到他们那里，

Croatian Bible ☆

Dok još oni gore ne bijahu zaspali, popne se Rahaba k njima na krov

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Prvé pak, než usnuli špehéři, vstoupila k nim ona na střechu,

Danish Bible 1931 ☆

Før de to Mænd endnu havde lagt sig, kom hun op på Taget til dem;

Dutch Bible 1917 ☆

Eer zij nu sliepen, zo klom zij tot hen op, op het dak.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar eer de mannen gingen slapen, klom ze bij hen op het dak,

Esperanto Bible ☆

Kaj antaŭ ol la kaŝitoj kuŝiĝis, ŝi supreniris al ili sur la tegmenton,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et, avant qu’ils se couchent, elle monta vers les hommes sur le toit,

French Ostervald Bible ☆

Avant qu'ils se couchassent, elle monta vers eux sur le toit,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Avant que les espions se couchassent, Rahab monta vers eux sur le toit

French Free Holy Bible for the World ☆

Avant que les espions ne se couchent, elle monta vers eux sur le toit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ehe sie sich niederlegten, stieg sie zu ihnen auf das Dach hinauf

German Luther Bible 1912 ☆

Und ehe denn die Männer sich schlafen legten, stieg sie zu ihnen hinauf auf das Dach

German Textbibel ☆

Bevor sich aber jene schlafen legten, kam sie zu ihnen hinauf auf das Dach

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ehe aber die Männer sich schlafen legten, stieg sie zu ihnen auf das Dach hinauf

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν οἱ διώκοντες ὀπίσω αὐτῶν καὶ αὐτοὶ δὲ πρὶν ἢ κοιμηθῆναι αὐτούς, αὕτη δὲ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τὸ δῶμα

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν οἱ διώκοντες ὀπίσω αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ δὲ πρὶν ἢ κοιμηθῆναι αὐτοὺς, αὕτη δὲ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τὸ δῶμα,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Anvan mesye yo gen tan dòmi, Rarab moute bò kote yo, sou teras la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mamua o ko laua moe ana, pii aku la ua wahine nei io laua la maluna o ka hale;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהֵ֖מָּה טֶ֣רֶם יִשְׁכָּב֑וּן וְהִ֛יא עָלְתָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַל־הַגָּֽג׃

Modern Hebrew Bible ☆

והמה טרם ישכבון והיא עלתה עליהם על הגג׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, avanti che quegli uomini si mettessero a giacere, ella salì a loro in sul tetto.

Italian Riveduta Bible ☆

Or prima che le spie s’addormentassero, Rahab salì da loro sul tetto,

Japanese Freedom Bible ☆

二人が寝る前に、彼女は屋上の彼らのところに上がって来て、

Korean Bible 1910 ☆

두 사람이 눕기 전에 라합이 지붕에 올라가서 그들에게 이르러

Kosraean Bible ☆

Meet liki mwet kalngeyuk luo ah motulla in fong sac, Rahab el fanyak nu yoroltal nu fin lohm ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Necdum obdormierant qui latebant, et ecce mulier ascendit ad eos, et ait:

Old Persion Version Bible ☆

و قبل از آنکه بخوابند، او نزد ایشان به پشت بام برآمد.

World Portuguese Bible ☆

Antes que eles se deitassem, ela subiu até eles no terraço.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas antes que eles dormissem, ela subiu a eles ao terraço, e disse-lhes:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și, înainte ca ei să se fi culcat, ea s-a urcat la ei pe acoperiș;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынаинте де а се кулка искоаделе, Рахав с-а суит ла ей пе акопериш

Russian Synodal Bible ☆

Прежде нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Oni, pak, još ne behu pospali, a ona dođe k njima na krov,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Они, пак, још не беху поспали, а она дође к њима на кров,

Mashi Bible ☆

Embere ebyo bigolo byâge bihunge, Rahabu asôkera emunda bali omu lurhalo, anacibwîra balya bantu, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas antes que ellos durmiesen, ella subió á ellos al terrado, y díjoles:

Spanish BLL ☆

Antes de que ellos se acostaran, ella subió a la azotea donde ellos estaban,

Spanish Free Bible for the World ☆

Antes de que ellos se acostasen, ella subió al terrado donde ellos estaban,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y antes de que los hombres se fueran a descansar, se les acercó en el techo,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Antes que se acostaran, ella subió a la terraza y les dijo:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi he teʻeki ke takoto ʻakinaua, naʻa ne ʻalu hake kiate kinaua ʻi he tuʻafale;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Перше ж нїж повкладались ті спати, прийшла вона до них на горище,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Перше ж нїж повкладались ті спати, прийшла вона до них на горище,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trước khi hai người do thám chưa nằm ngủ, nàng leo lên mái nhà,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהֵ֖מָּה טֶ֣רֶם יִשְׁכָּב֑וּן וְהִ֛יא עָלְתָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַל־הַגָּֽג׃