Joshua 22:26

American Standard Version (1901) ☆

Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt-offering, nor for sacrifice:

ASV Byzantine Text ☆

Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:

English Berean Standard Bible ☆

That is why we said, ‘Let us take action and build an altar for ourselves, but not for burnt offerings or sacrifices.

Bible in Basic English ☆

So we said, Let us now make an altar for ourselves, not for burned offerings or for the offerings of beasts:

Brenton English Septuagint ☆

And we gave orders to do thus, to build this altar, not for burnt-offerings, nor for meat-offerings;

Darby Translation ☆

And we said, Let us now set to work to build an altar, not for burnt-offering, nor for sacrifice,

Douay-Rheims 1899 ☆

And said: Let us build us an altar, not for holocausts, nor to offer victims,

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore we said, We will nowe go about to make vs an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice,

Leeser Tanakh ☆

Wherefore we said, Let us now act for ourselves to build this altar, not for burnt-offering, nor for sacrifice;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore we said: Let us now prepare to build us an altar, not for burnt-offering, nor for sacrifice;

King James Version ☆

Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:

KJV Cambridge Paragraph ☆

therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:

LXX2012 U. S. English ☆

And we gave orders to do thus, to build this altar, not for burnt offerings, nor for meat-offerings;

British English Septuagint 2012 ☆

And we gave orders to do thus, to build this altar, not for burnt offerings, nor for meat-offerings;

Majority Standard BIble ☆

That is why we said, ‘Let us take action and build an altar for ourselves, but not for burnt offerings or sacrifices.

Webster Bible ☆

Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt-offering, nor for sacrifice:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So we thought we would prepare to build an altar for ourselves, not to sacrifice burnt offerings or any sacrifice at all,

Open English Bible (US) ☆

So we thought we would prepare to build an altar for ourselves, not to sacrifice burnt offerings or any sacrifice at all,

Revised Version ☆

Therefore we said, Let as now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And we gave orders to do thus, to build this altar, not for burnt offerings, nor for meat offerings;

World English Bible ☆

“Therefore we said, ‘Let’s now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice;

World English Bible (Catholic) ☆

“Therefore we said, ‘Let’s now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice;

World English Bible British Edition ☆

“Therefore we said, ‘Let’s now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Therefore we said, ‘Let’s now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice;

World English Bible Classic ☆

“Therefore we said, ‘Let’s now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice;

World English Bible Updated ☆

“Therefore we said, ‘Let’s now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice;

World Messianic Bible ☆

“Therefore we said, ‘Let’s now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice;

World Messianic Bible British Edition ☆

“Therefore we said, ‘Let’s now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice;

Young's Literal Translation ☆

'And we say, Pray let us prepare for ourselves to build the altar — not for burnt-offering nor for sacrifice —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore we said, Let us now prepare to build us the mizbe'ach, not for olah nor for zevach,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقُلْنَا نَصْنَعُ نَحْنُ لِأَنْفُسِنَا. نَبْنِي مَذْبَحًا، لَا لِلْمُحْرَقَةِ وَلَا لِلذَّبِيحَةِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​သည်​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​တည်​ဆောက်​ရ​ခြင်း မှာ ယဇ်​နှင့်​သ​ကာ​များ​ကို​မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​ရန် အ​တွက်​မ​ဟုတ်​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ငါ တို့သည် ယဇ် ပလ္လင်ကို တည် ခြင်းငှါ ပြင် ကြကုန်အံ့ဟု ဆို ကြသောအခါ၊ မီးရှို့ ရာယဇ်အစရှိသော ယဇ်မျိုးကို ပူဇော် မည်အကြံရှိသည်မ ဟုတ်။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah vaihi hmaicam maeto sah o si; toe hmai angbawnhaih hoi hmuen paekhaih to sak hanah patoh o hma si, tiah ka thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah, “Hmueihtuk te sak ham mamih loh saii pawn sih, hmueihhlutnah ham moenih, hmueih ham moenih,” ka ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah, “Hmueihtuk te sak ham mamih loh saii pawn sih, hmueihhlutnah ham moenih, hmueih ham moenih,” ka ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因此我们说：『不如为自己筑一座坛，不是为献燔祭，也不是为献 别的祭，

Chinese Union Version (traditional) ☆

因此我們說：『不如為自己築一座壇，不是為獻燔祭，也不是為獻 別的祭，

World Chinese Bible ☆

“所以我们说：‘现在让我们预备为自己筑一座坛，不是为献燔祭，也不是为献别的祭；

Croatian Bible ☆

Zato smo rekli: 'Podignimo žrtvenik, ali ne za žrtve paljenice niti za klanice,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož jsme řekli: Přičiňme se a vzdělejme oltář, ne pro zápaly a oběti,

Danish Bible 1931 ☆

Derfor tænkte vi: Lad os bygge dette Alter, ikke til Brændoffer eller Slagtoffer,

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom zeiden wij: Laat ons toch voor ons maken, bouwende een altaar, niet ten brandoffer, noch ten offer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom hebben we gedacht: We bouwen ons een altaar, niet voor brand- of slachtoffers,

Esperanto Bible ☆

Tial ni diris: Ni konstruu al ni altaron, ne por brulofero nek por aliaj oferoj,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et nous avons dit : Mettons-nous donc à bâtir un autel, non pour des holocaustes, ni pour des sacrifices,

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi, nous avons dit: Bâtissons-nous un autel, non pour des holocaustes ni pour des sacrifices,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi nous avons dit: Bâtissons-nous donc un autel, non pour des holocaustes et pour des sacrifices,

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi nous nous sommes dit : ‹ Construisons un autel, non pour offrir des holocaustes ni des sacrifices,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und so sprachen wir: Wir wollen uns doch daran machen, den Altar zu bauen, nicht für Brandopfer und nicht für Schlachtopfer;

German Luther Bible 1912 ☆

Darum sprachen wir: Laßt uns einen Altar bauen, nicht zum Brandopfer noch zu andern Opfern,

German Textbibel ☆

Darum beschlossen wir: Wir wollen uns doch ein Zeugnis machen, indem wir den Altar errichten; nicht zum Zwecke von Brandopfern oder von Schlachtopfern,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum sprachen wir: Wir wollen doch für uns einen Altar machen, nicht für Brandopfer oder Schlachtopfer,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἴπαμεν ποιῆσαι οὕτω, τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν βωμὸν τοῦτον οὐχ ἕνεκεν καρπωμάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἴπαμεν ποιῆσαι οὕτω, τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν βωμὸν τοῦτον οὐχ ἕνεκεν καρπωμάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a nou di: Bon! Nou pral bati yon lotèl, nou pa pral boule ofrann ni touye ankenn bèt sou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo iho la makou, Ina kakou, e kukulu i kuahu no kakou, aole no ka mohaikuni, aole no ka alana:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַנֹּ֕אמֶר נַעֲשֶׂה־נָּ֣א לָ֔נוּ לִבְנֹ֖ות אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ לֹ֥א לְעֹולָ֖ה וְלֹ֥א לְזָֽבַח׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונאמר נעשה נא לנו לבנות את המזבח לא לעולה ולא לזבח׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò abbiamo detto: Provvediamo ora a noi, edificando questo altare, non per olocausto, nè per sacrificio;

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò abbiam detto: Mettiamo ora mano a costruirci un altare, non per olocausti né per sacrifizi,

Japanese Freedom Bible ☆

そこで私たちは言いました。『さあ、自分たちのために祭壇を築こう。ただし、全焼のささげ物や、いけにえを献げるためではない。

Korean Bible 1910 ☆

우리가 말하기를 우리가 이제 한 단 쌓기를 예비하자 하였노니 이는 번제를 위함도 아니요 다른 제사를 위함도 아니라

Kosraean Bible ☆

Na pa kut orala loang se, tuh tia ma nu ke mwe kisa firir ku kutena kain kisa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et diximus: Exstruamus nobis altare, non in holocausta, neque ad victimas offerendas,

Old Persion Version Bible ☆

پس گفتیم برای ساختن مذبحی به جهت خود تدارک ببینیم، نه برای قربانی سوختنی و نه برای ذبیحه،

World Portuguese Bible ☆

“Portanto, dissemos: 'Preparemo-nos agora para edificar um altar para nós, não para holocausto, nem para sacrifício;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso dissemos: Façamos agora para edificar-nos um altar, não para holocausto nem para sacrifício,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea noi am zis: Să ne pregătim acum să ne zidim un altar, nu pentru ofrandă arsă, nici pentru sacrificiu,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея ам зис: Сэ не зидим деч ун алтар, ну пентру ардерь-де-тот ши пентру жертфе,

Russian Synodal Bible ☆

Поэтому мы сказали: соорудим себе жертвенник не для всесожжения и не для жертв,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato rekosmo: Učinimo tako, i načinimo oltar, ne za žrtvu paljenicu ni za drugu žrtvu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато рекосмо: Учинимо тако, и начинимо олтар, не за жртву паљеницу ни за другу жртву,

Mashi Bible ☆

Lêro rhwanaciderha nti: Rhuyûbake oluhêrero, arhali lwa nterekêro za nsirîra nîsi erhi zindi nterekêro,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por esto dijimos: Hagamos ahora por edificarnos un altar, no para holocausto ni para sacrificio,

Spanish BLL ☆

Por esto dijimos: ‘Edifiquemos ahora un altar, no para holocausto ni para sacrificio,

Spanish Free Bible for the World ☆

Por esto dijimos: “Edifiquemos ahora un altar, no para holocausto ni para sacrificio,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces dijimos: Hagamos ahora un altar para nosotros, no para las ofrendas quemadas o para las ofrendas de las bestias.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto dijimos: Apresurémonos a edificarnos un altar, no para holocausto ni para sacrificio,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻa mau alea ai, ʻo pehē, ‘Ke tau tokonaki ʻo langa haʻatau feilaulauʻanga, ʻoku ʻikai ki he feilaulau tutu, pe ki he feilaulau:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим і нарадились ми. От же що вчинїмо: Постріймо жертівника, та не про те, щоб на ньому приносити всепалення, чи заколювані жертви,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим і нарадились ми. От же що вчинїмо: Постріймо жертівника, та не про те, щоб на ньому приносити всепалення, чи заколювані жертви,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi cớ đó, chúng tôi có nói rằng: Chúng ta hãy lập một bàn thờ, chẳng phải để dâng của lễ thiêu hay là dâng hi sinh;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַנֹּ֕אמֶר נַעֲשֶׂה־נָּ֣א לָ֔נוּ לִבְנ֖וֹת אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ לֹ֥א לְעוֹלָ֖ה וְלֹ֥א לְזָֽבַח׃