Joshua 4:1

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when all the nation were clean passed over the Jordan, that Jehovah spake unto Joshua, saying,

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when all the nation were clean passed over the Jordan, that Jehovah spake unto Joshua, saying,

English Berean Standard Bible ☆

When the whole nation had finished crossing the Jordan, the LORD said to Joshua,

Bible in Basic English ☆

Now when all the nation had come to the other side of Jordan, the Lord said to Joshua,

Brenton English Septuagint ☆

And when the people had completely passed over Jordan, the Lord spoke to Joshua, saying,

Darby Translation ☆

And it came to pass when the whole nation had completely gone over the Jordan, that Jehovah spoke to Joshua, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

And when they were passed over, the Lord said to Josue:

Geneva Bible 1599 ☆

And when all the people were wholy gone ouer Iorden, (after the Lord had spoken vnto Ioshua, saying,

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when all the people had finished passing over the Jordan, That the Lord said unto Joshua, as followeth,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when all the nation were clean passed over the Jordan, that the LORD spoke unto Joshua, saying:

King James Version ☆

And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the Lord spake unto Joshua, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

And when the people had completely passed over Jordan, the Lord spoke to Joshua, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

And when the people had completely passed over Jordan, the Lord spoke to Joshua, saying,

Majority Standard BIble ☆

When the whole nation had finished crossing the Jordan, the LORD said to Joshua,

Webster Bible ☆

And it came to pass, when all the people had quite passed over Jordan, that the LORD spoke to Joshua, saying,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When the whole nation had finished crossing the Jordan, the Lord said to Joshua,

Open English Bible (US) ☆

When the whole nation had finished crossing the Jordan, the Lord said to Joshua,

Revised Version ☆

And it came to pass, when all the nation were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And when the people had completely passed over Jordan, the Lord spoke to Joshua, saying,

World English Bible ☆

When all the nation had completely crossed over the Jordan, the LORD spoke to Joshua, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

When all the nation had completely crossed over the Jordan, the LORD spoke to Joshua, saying,

World English Bible British Edition ☆

When all the nation had completely crossed over the Jordan, the LORD spoke to Joshua, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When all the nation had completely crossed over the Jordan, the LORD spoke to Joshua, saying,

World English Bible Classic ☆

When all the nation had completely crossed over the Jordan, Yahweh spoke to Joshua, saying,

World English Bible Updated ☆

When all the nation had completely crossed over the Jordan, the LORD spoke to Joshua, saying,

World Messianic Bible ☆

When all the nation had completely crossed over the Jordan, the LORD spoke to Joshua, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

When all the nation had completely crossed over the Jordan, the LORD spoke to Joshua, saying,

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, when all the nation hath completed to pass over the Jordan, that Jehovah speaketh unto Joshua, saying,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, when Kol HaGoy had completely passed over the Yarden, that Hashem spoke unto Yehoshua, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ لَمَّا ٱنْتَهَى جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ مِنْ عُبُورِ ٱلْأُرْدُنِّ أَنَّ ٱلرَّبَّ كَلَّمَ يَشُوعَ قَائِلًا:

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​မျိုး​တစ်​ရပ်​လုံး​ယော်​ဒန်​မြစ် ကို​ဖြတ်​ကူး​ပြီး​သော​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​ယော​ရှု​အား၊-

Judson Burmese Bible ☆

လူ အပေါင်း တို့သည် တယောက်မျှမကြွင်း ယော်ဒန် မြစ်ကို ကူး ကြပြီး မှ၊ ထာဝရဘုရား က၊

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk boih Jordan vapui angkat o pacoengah, Angraeng mah Joshua khaeah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jordan aka kat namtom boeih loh a soep la a om van vaeng daengah Joshua te BOEIPA loh a voek tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jordan aka kat namtom boeih loh a soep la a om van vaeng daengah Joshua te BOEIPA loh a voek tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

国民尽都过了 约旦河，耶和华就对 约书亚说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

國民盡都過了 約旦河，耶和華就對 約書亞說：

World Chinese Bible ☆

全体国民都完全过了约旦河以后，耶和华对约书亚说：

Croatian Bible ☆

Pošto je sav narod prešao preko Jordana, reče Jahve Jošui:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, když již všecken národ přešel Jordán, (nebo byl řekl Hospodin k Jozue, řka:

Danish Bible 1931 ☆

Da nu hele Folket havde tilendebragt Overgangen over Jordan, sagde HERREN til Josua:

Dutch Bible 1917 ☆

Het geschiedde nu, toen al het volk geeindigd had over de Jordaan te trekken, dat de HEERE tot Jozua sprak, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nadat dan het hele volk over de Jordaan was getrokken, sprak Jahweh tot Josuë:

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam la tuta popolo transiris Jordanon, la Eternulo diris al Josuo jene:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, quand toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, que l’ Éternel parla à Josué, disant :

French Ostervald Bible ☆

Et quand toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l'Éternel parla à Josué, et lui dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l’Éternel dit à Josué:

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque toute la nation eut achevé de traverser le Jourdain, le SEIGNEUR parla à Josué :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als die ganze Nation vollends über den Jordan gezogen war, da sprach Jehova zu Josua und sagte:

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun das Volk ganz über den Jordan gegangen war, sprach der HERR zu Josua:

German Textbibel ☆

Als nun das ganze Volk die Überschreitung des Jordan beendigt hatte, sprach Jahwe zu Josua also:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es begab sich aber, nachdem das ganze Volk vollends über den Jordan gekommen war, daß der HERR zu Josua also sprach:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἐπεὶ συνετέλεσε πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ἰορδάνην, καὶ εἶπε Κύριος τῷ Ἰησοῖ λέγων·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπεὶ συνετέλεσε πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ἰορδανην, καὶ εἶπε, Κύριος τῷ Ἰησοῖ, λέγων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè tout moun fin janbe lòt bò larivyè Jouden an, Seyè a pale ak Jozye. Li di l' konsa:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A PAU ka lahuikanaka i ka hele i kela kapa o Ioredane, alaila olelo mai la o Iehova ia Iosua, i mai la,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־תַּ֣מּוּ כָל־הַגֹּ֔וי לַעֲבֹ֖ור אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן פ וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כאשר תמו כל הגוי לעבור את הירדן ויאמר יהוה אל יהושע לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

OR, quando tutta la gente ebbe finito di passare il Giordano (perciocchè il Signore avea detto a Giosuè:

Italian Riveduta Bible ☆

Or quando tutta la nazione ebbe finito di passare il Giordano (l’Eterno avea parlato a Giosuè dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

全国民がヨルダン川を完全に渡り終えたとき、主はヨシュアに告げられた。

Korean Bible 1910 ☆

온 백성이 요단 건너기를 마치매 여호와께서 여호수아에게 일러 가라사대

Kosraean Bible ☆

Tukun mwet Israel nukewa utyak tari nu finmes ah liki Infacl Jordan, LEUM GOD El fahk nu sel Joshua,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quibus transgressis, dixit Dominus ad Josue:

Old Persion Version Bible ☆

بالکلیه گذشتند، خداوند یوشع را خطاب کرده، گفت:

World Portuguese Bible ☆

Quando toda a nação terminou de atravessar o Jordão, o SENHOR falou a Josué, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando toda a nação acabou de passar o Jordão, o SENHOR falou a Josué, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, după ce toți oamenii au terminat de trecut Iordanul, că DOMNUL i-a vorbit lui Iosua, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че а испрэвит тот попорул де трекут Йорданул, Домнул а зис луй Иосуа:

Russian Synodal Bible ☆

Когда весь народ перешел чрез Иордан, Господь сказал Иисусу:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad sav narod pređe preko Jordana, reče Gospod Isusu govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад сав народ пређе преко Јордана, рече Господ Исусу говорећи:

Mashi Bible ☆

Erhi ishanja lyoshi libà lyamayikira Yordani, Nyakasane anacibwîra Yozwè, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y CUANDO toda la gente hubo acabado de pasar el Jordán, Jehová habló á Josué, diciendo:

Spanish BLL ☆

Cuando toda la nación terminó de cruzar el Jordán, Yahvé le habló a Josué, diciendo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando toda la nación acabó de pasar el Jordán, Yahvé habló a Josué, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando toda la nación había llegado al otro lado del Jordán, el Señor le dijo a Josué:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando todo el pueblo acabó de pasar el Jordán, Yavé habló a Josué:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻo pehē, ʻi he lava atu ʻae kakai kotoa pē ki he kauvai ʻe taha ʻo Sioatani naʻe folofola ʻa Sihova kia Siosiua, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же перейшли всї люде через Йордань, сказав Господь Йозейові:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же перейшли всї люде через Йордань, сказав Господь Йозейові:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi cả dân đã qua khỏi Giô-đanh rồi, Đức Giê-hô-va bèn phán cùng Giô-suê rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־תַּ֣מּוּ כָל־הַגּ֔וֹי לַעֲב֖וֹר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן פ וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃