Joshua 4:11

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of Jehovah passed over, and the priests, in the presence of the people.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of Jehovah passed over, and the priests, in the presence of the people.

English Berean Standard Bible ☆

and after everyone had finished crossing, the priests with the ark of the LORD crossed in the sight of the people.

Bible in Basic English ☆

And when all the people had come to the other side, the ark of the Lord went over, and the priests, before the eyes of the people.

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when all the people had passed over, that the ark of the covenant of the Lord passed over, and the stones before them.

Darby Translation ☆

And it came to pass, when all the people had completely gone over, that the ark of Jehovah went over, and the priests, in the presence of the people.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when they had all passed over, the ark also of the Lord passed over, and the priests went before the people.

Geneva Bible 1599 ☆

When all the people were cleane passed ouer, the Arke of the Lord went ouer also, and the Priests before the people.

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass, when all the people had finished passing over, that the ark of the Lord passed over with the priests in the presence of the people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed on, and the priests, before the people.

King James Version ☆

And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the Lord passed over, and the priests, in the presence of the people.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass when all the people had passed over, that the ark of the covenant of the Lord passed over, and the stones before them.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass when all the people had passed over, that the ark of the covenant of the Lord passed over, and the stones before them.

Majority Standard BIble ☆

and after everyone had finished crossing, the priests with the ark of the LORD crossed in the sight of the people.

Webster Bible ☆

And it came to pass, when all the people had quite passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests in the presence of the people.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and when all the people had finished crossing, the ark passed over, the priests advancing to the front of the people.

Open English Bible (US) ☆

and when all the people had finished crossing, the ark passed over, the priests advancing to the front of the people.

Revised Version ☆

And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass when all the people had passed over, that the ark of the covenant of the Lord passed over, and the stones before them.

World English Bible ☆

When all the people had completely crossed over, the LORD’s ark crossed over with the priests in the presence of the people.

World English Bible (Catholic) ☆

When all the people had completely crossed over, the LORD’s ark crossed over with the priests in the presence of the people.

World English Bible British Edition ☆

When all the people had completely crossed over, the LORD’s ark crossed over with the priests in the presence of the people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When all the people had completely crossed over, the LORD’s ark crossed over with the priests in the presence of the people.

World English Bible Classic ☆

When all the people had completely crossed over, Yahweh’s ark crossed over with the priests in the presence of the people.

World English Bible Updated ☆

When all the people had completely crossed over, the LORD’s ark crossed over with the priests in the presence of the people.

World Messianic Bible ☆

When all the people had completely crossed over, the LORD’s ark crossed over with the priests in the presence of the people.

World Messianic Bible British Edition ☆

When all the people had completely crossed over, the LORD’s ark crossed over with the priests in the presence of the people.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass when all the people have completed to pass over, that the ark of Jehovah passeth over, and the priests, in the presence of the people;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass, when Kol HaAm had completely crossed over, that the Aron Hashem crossed over, and the Kohanim, ahead of HaAm.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ لَمَّا ٱنْتَهَى كُلُّ ٱلشَّعْبِ مِنَ ٱلْعُبُورِ، أَنَّهُ عَبَرَ تَابُوتُ ٱلرَّبِّ وَٱلْكَهَنَةُ فِي حَضْرَةِ ٱلشَّعْبِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​အား​လုံး​တစ်​ဘက်​ကမ်း​သို့​ရောက်​ရှိ ကြ​သော​အ​ခါ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော် ကို​ပင့်​ဆောင်​၍​လူ​တို့​ရှေ့​က​သွား​ကြ သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

လူ များအပေါင်း တို့သည် အကုန်အစင်ကူး ကြပြီး မှ၊ ထာဝရဘုရား ၏ သေတ္တာ တော်နှင့်တကွ ယဇ်ပုရောဟိတ် တို့သည် လူ များမျက်မှောက် တွင် ကူး ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk angkat o boih pacoengah, Angraeng lokkamhaih thingkhong hoi qaimanawk loe, kaminawk mikhnuk ah nawnto angkat o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka kat ham koi pilnam loh boeih a soep van neh BOEIPA thingkawng neh khosoih rhoek khaw pilnam kah mikhmuh ah kat phai van.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka kat ham koi pilnam loh boeih a soep van neh BOEIPA thingkawng neh khosoih rhoek khaw pilnam kah mikhmuh ah kat phai van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众百姓尽都过了河，耶和华的 约柜和祭司就在百姓面前过去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾百姓盡都過了河，耶和華的 約櫃和祭司就在百姓面前過去。

World Chinese Bible ☆

全体百姓都完全过去以后，耶和华的约柜和祭司也在百姓面前过去。

Croatian Bible ☆

Pošto je sav narod prešao, prijeđu i svećenici s Kovčegom saveza Jahvina i krenu pred narodom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když pak již přešel všecken lid, přešla také truhla Hospodinova i kněží, an lid na to hledí.

Danish Bible 1931 ☆

Da hele Folket så havde tilendebragt Overgangen, gik HERRENS Ark og Præsterne over og stillede sig foran Folket.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als al het volk geeindigd had over te gaan, toen ging de ark des HEEREN over, en de priesters voor het aangezicht des volks.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en toen het hele volk over was, trok ook de ark van Jahweh over, en gingen de priesters weer aan de spits van het volk.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam la tuta popolo transiris, tiam transiris la kesto de la Eternulo kaj la pastroj antaŭ la popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand tout le peuple eut achevé de passer, il arriva que l’arche de l’ Éternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple.

French Ostervald Bible ☆

Quand tout le peuple eut achevé de passer, l'arche de l'Éternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque tout le peuple eut achevé de passer, l’arche de l’Éternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque tout le peuple eut achevé de passer, l'arche du SEIGNEUR traversa avec les prêtres, en présence du peuple.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als das ganze Volk vollends hinübergezogen war, da zogen die Lade Jehovas und die Priester angesichts des Volkes hinüber.

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun das Volk ganz hinübergegangen war, da ging die Lade des HERRN auch hinüber und die Priester vor dem Volk her.

German Textbibel ☆

Als nun das ganze Volk den Übergang beendigt hatte, ging auch die Lade Jahwes mit den Priestern hinüber und trat an die Spitze des Volks.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun das ganze Volk völlig hinübergegangen war, zog die Lade des HERRN auch hinüber, und die Priester vor dem Volke her.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσε πᾶς ὁ λαὸς διαβῆναι, καὶ διέβη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης Κυρίου, καὶ οἱ λίθοι ἔμπροσθεν αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσε πᾶς ὁ λαὸς διαβῆναι, καὶ διέβη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης Κυρίου, καὶ οἱ λίθοι ἔμπροσθεν αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yo tout fin pase, prèt yo fè rès travèse a ak Bwat Kontra Seyè a, epi yo pran devan pèp la ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pau na kanaka i ka hele ae, alaila, hele ae la no ka pahu o Iehova, a me na kahuna imua o na kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֛י כּֽ͏ַאֲשֶׁר־תַּ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לֽ͏ַעֲבֹ֑ור וַיַּעֲבֹ֧ר אֲרֹון־יְהוָ֛ה וְהַכֹּהֲנִ֖ים לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כאשר תם כל העם לעבור ויעבר ארון יהוה והכהנים לפני העם׃

Italian Diodati Bible ☆

E, quando tutto il popolo ebbe finito di passare, l'Arca del Signore passò anche essa, e i sacerdoti si misero dinanzi al popolo.

Italian Riveduta Bible ☆

Quando tutto il popolo ebbe finito di passare, l’arca dell’Eterno, coi sacerdoti, passò anch’essa in presenza del popolo.

Japanese Freedom Bible ☆

すべての民が完全に渡り終えたとき、主の箱は祭司たちとともに民の目の前で渡った。

Korean Bible 1910 ☆

모든 백성이 건너기를 마친 후에 여호와의 궤와 제사장들이 백성의 목전에서 건넜으며

Kosraean Bible ☆

Ac tukun mwet nukewa utyak tari nu finmes, na mwet tol su us Tuptup in Wuleang lun LEUM GOD elos utyak ac sifil fahsr meet liki mwet uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque transissent omnes, transivit et arca Domini, sacerdotesque pergebant ante populum.

Old Persion Version Bible ☆

و بعد از آنکه تمامی قوم بالکل گذشتند، واقع شد که تابوت خداوند وکاهنان به حضور قوم عبور کردند.

World Portuguese Bible ☆

Quando todo o povo terminou de atravessar, a arca do SENHOR atravessou com os sacerdotes, na presença do povo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E sucedeu quando todo o povo acabou de passar, então passaram a arca do SENHOR, e os sacerdotes, na presença do povo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat că, după ce tot poporul a terminat de trecut, chivotul DOMNULUI și preoții au trecut în prezența poporului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че а испрэвит де трекут тот попорул, кивотул Домнулуй ши преоций ау трекут ынаинтя попорулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Когда весь народ перешел Иордан, тогда перешел и ковчег завета Господня, и священники пред народом;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad pređe sav narod, onda pređe i kovčeg Gospodnji i sveštenici, a narod gledaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад пређе сав народ, онда пређе и ковчег Господњи и свештеници, а народ гледаше.

Mashi Bible ☆

Erhi olubaga loshi lubà lwamayusiyikira, omucîmba gwa Nyakasane n’abadâhwa bajà embere z’olubaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando todo el pueblo acabó de pasar, pasó también el arca de Jehová, y los sacerdotes, en presencia del pueblo.

Spanish BLL ☆

Cuando todo el pueblo terminó de cruzar, pasó también el arca de Yahvé y los sacerdotes en presencia del pueblo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando todo el pueblo acabó de pasar, pasó también el arca de Yahvé y los sacerdotes en presencia del pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando todo el pueblo llegó al otro lado, el cofre del pacto del Señor se acercó, y los sacerdotes, delante de los ojos del pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando todo el pueblo terminó de cruzar, el Arca de Yavé y los sacerdotes cruzaron ante el pueblo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻo pehē, hili ʻae aʻa ʻo lava atu kotoa pē ʻae kakai, naʻe toki haʻamo atu ʻe he kau taulaʻeiki ʻae puha ʻo Sihova, ʻi he ʻao ʻoe kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же попереходили всї люде, перейшов і ковчег Господень і сьвященники поперід народу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же попереходили всї люде, перейшов і ковчег Господень і сьвященники поперід народу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi cả dân sự đã đi qua sông rồi, thì hòm của Đức Giê-hô-va, và những thầy tế lễ cũng đi qua trước mặt dân sự.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֛י כַּֽאֲשֶׁר־תַּ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לַֽעֲב֑וֹר וַיַּעֲבֹ֧ר אֲרוֹן־יְהוָ֛ה וְהַכֹּהֲנִ֖ים לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃