Joshua 4:4

American Standard Version (1901)

Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

ASV Byzantine Text

Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

Asang Khongca Bible

To pongah Joshua mah Israel kaminawk ih acaeng maeto thung hoiah kami maeto kawk moe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Joshua loh hlang hlai nit te a khue. Te te koca pakhat lamkah hlang pakhat, hlang pakhat te Israel ca khui lamloh a hmoel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Joshua loh hlang hlai nit te a khue. Te te koca pakhat lamkah hlang pakhat, hlang pakhat te Israel ca khui lamloh a hmoel.

Hawaiian Bible 1868

Hea aku la o Iosua i ka poe kanaka he umikumamalua, ana i hoomakaukau ai no na mamo a Iseraela, pakahi ke kanaka i ka ohana hookahi;

English Berean Standard Bible

So Joshua summoned the twelve men he had appointed from the Israelites, one from each tribe,

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Jozye fè rele douz mesye li te chwazi pami moun pèp Izrayèl yo, yonn pou chak branch fanmi yo.

Clementine Vulgate 1598

Vocavitque Josue duodecim viros, quos elegerat de filiis Israël, singulos de singulis tribubus,

Bible in Basic English

So Joshua sent for the twelve men, whom he had ready, one man out of every tribe of the children of Israel,

French: Bible J.N. Darby

Et Josué appela les douze hommes qu’il avait désignés d’entre les fils d’Israël, un homme de chaque tribu ;

Czech Kralická Bible 1613

Že povolav Jozue dvanácti mužů, kteréž k tomu zřídil z synů Izraelských, po jednom muži z každého pokolení,

Kosraean Bible

Ouinge Joshua el pangonma mwet singoul luo liki inmasrlon mwet uh su el srisrngiya liki inmasrlon kais sie sruf,

World Portuguese Bible

Então Josué chamou os doze homens que havia preparado dentre os filhos de Israel, um homem de cada tribo.

Romanian BTF Bible

Atunci Iosua a chemat pe cei doisprezece bărbați, pe care îi pregătise dintre copiii lui Israel, un bărbat din fiecare trib.

Brenton English Septuagint

And Joshua having called twelve men of distinction among the children of Israel, one of each tribe,

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ယော​ရှု​သည်​ရွေး​ချယ်​ပြီး​သော​လူ တစ်​ဆယ့်​နှစ်​ယောက်​ကို​ဆင့်​ခေါ်​၍၊-

Darby Translation

And Joshua called the twelve men, whom he had appointed of the children of Israel, a man out of every tribe;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Josua rief die zwölf Männer, die er aus den Kindern Israel bestellt hatte, je einen Mann aus einem Stamme.

Dutch Bible 1917

Jozua dan riep die twaalf mannen, die hij had doen bestellen van de kinderen Israels, uit elken stam een man.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Josuë riep dus twaalf mannen, die hij onder de Israëlieten aanwees, uit elke stam één,

Italian Diodati Bible

Giosuè chiamò i dodici uomini, i quali egli avea ordinati d'infra i figliuoli d'Israele, un uomo di ciascuna tribù,

Douay-Rheims 1899

And Josue called twelve men, whom he had chosen out of the children of Israel, one out of every tribe,

Geneva Bible 1599

Then Ioshua called the twelue men, whome he had prepared of the children of Israel, out of euery tribe a man,

Danish Bible 1931

Så lod Josua de tolv Mænd kalde, som han havde til Rede af Israelitterne, én Mand af hver Stamme;

Leeser Tanakh

Then did Joshua call the twelve men, whom he had appointed out of the children of Israel, one man each out of every tribe:

JPS TaNaKH 1917

Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man;

King James Version

Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

King James Version + Apocrypha

Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Giô-suê gọi mười hai người mà mình đã chọn trong dân Y-sơ-ra-ên, mỗi chi phái một người,

KJV Cambridge Paragraph

Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

Revised West Version

Pea fekau ʻe Siosiua ke haʻu ʻae kau tangata ʻe toko hongofulu mā toko ua, “ʻAkinautolu naʻa ne fili ʻi he fānau ʻa ʻIsileli, ko e tangata pe taha mei he faʻahinga kotoa pē:

French Ostervald Bible

Josué appela donc les douze hommes qu'il avait choisis d'entre les enfants d'Israël, un homme par tribu,

Esperanto Bible

Kaj Josuo alvokis la dek du virojn, kiujn li destinis el la Izraelidoj, po unu viro el ĉiu tribo;

French Louis Segond 1910 Bible

Josué appela les douze hommes qu’il choisit parmi les enfants d’Israël, un homme de chaque tribu.

German Luther Bible 1912

Da rief Josua die zwölf Männer, die er verordnet hatte aus den Kindern Israel, aus jeglichem Stamm einen,

LXX2012 U. S. English

And Joshua having called twelve men of distinction among the children of Israel, one of each tribe,

British English Septuagint 2012

And Joshua having called twelve men of distinction amongst the children of Israel, one of each tribe,

Majority Standard BIble

So Joshua summoned the twelve men he had appointed from the Israelites, one from each tribe,

Webster Bible

Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, of every tribe a man:

Open English Bible (Commonwealth)

Joshua called the twelve men of Israel whom he had ready, one from each of the tribes.

Open English Bible (US)

Joshua called the twelve men of Israel whom he had ready, one from each of the tribes.

Revised Version

Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

Italian Riveduta Bible

Giosuè chiamò i dodici uomini che avea designati tra i figliuoli d’Israele, un uomo per tribù, e disse loro:

French Free Holy Bible for the World

Alors Josué appela les douze hommes qu'il avait préparés parmi les enfants d'Israël, un homme par tribu.

Reina Valera 1909

Entonces Josué llamó á los doce hombres, los cuales había él ordenado de entre los hijos de Israel, de cada tribu uno;

Spanish BLL

Entonces Josué llamó a los doce hombres que él había preparado de entre los hijos de Israel, un hombre de cada tribu,

Spanish Free Bible for the World

Entonces Josué llamó a los doce hombres que él había preparado de entre los hijos de Israel, un hombre de cada tribu,

Croatian Bible

Tada pozva Jošua dvanaest ljudi koje je bio izabrao između sinova Izraelovih, iz svakoga plemena po jednoga čovjeka,

Serbian DK Bible (Latin)

Tada dozva Isus dvanaest ljudi, koje beše odredio između sinova Izrailjevih, po jednog čoveka iz svakog plemena.

German Textbibel

Da berief Josua die zwölf Männer, die er aus den Israeliten bestellt hatte, je einen aus jedem Stamm.

Updated Brenton English Septuagint

And Joshua having called twelve men of distinction among the children of Israel, one of each tribe,

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְרָ֣א יְהוֹשֻׁ֗עַ אֶל־שְׁנֵ֤ים הֶֽעָשָׂר֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃

World English Bible

Then Joshua called the twelve men whom he had prepared of the children of Israel, a man out of every tribe.

World English Bible (Catholic)

Then Joshua called the twelve men whom he had prepared of the children of Israel, a man out of every tribe.

World English Bible British Edition

Then Joshua called the twelve men whom he had prepared of the children of Israel, a man out of every tribe.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Joshua called the twelve men whom he had prepared of the children of Israel, a man out of every tribe.

World English Bible Classic

Then Joshua called the twelve men whom he had prepared of the children of Israel, a man out of every tribe.

World English Bible Updated

Then Joshua called the twelve men whom he had prepared of the children of Israel, a man out of every tribe.

World Messianic Bible

Then Joshua called the twelve men whom he had prepared of the children of Israel, a man out of every tribe.

World Messianic Bible British Edition

Then Joshua called the twelve men whom he had prepared of the children of Israel, a man out of every tribe.

Young's Literal Translation

And Joshua calleth unto the twelve men whom he prepared out of the sons of Israel, one man — one man out of a tribe;

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνακαλεσάμενος Ἰησοῦς δώδεκα ἄνδρας τῶν ἐνδόξων ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ἕνα ἀφ' ἑκάστης φυλῆς,

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνακαλεσάμενος Ἰησοῦς δώδεκα ἄνδρας τῶν ἐνδόξων ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἕνα ἀφʼ ἑκάστης φυλῆς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Иосуа а кемат пе чей дойспрезече бэрбаць пе каре й-а алес динтре копиий луй Исраел, кыте ун бэрбат де фиекаре семинцие,

Ukrainian Bible by P. Kulish

І покликав Йозуа дванайцять чоловіка, що призначив із синів Ізраїля, по чоловікові з кожнього поколїння,

Ukrainian Freedom Bible

І покликав Йозуа дванайцять чоловіка, що призначив із синів Ізраїля, по чоловікові з кожнього поколїння,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада дозва Исус дванаест људи, које беше одредио између синова Израиљевих, по једног човека из сваког племена.

Russian Synodal Bible

Иисус призвал двенадцать человек, которых назначил из сынов Израилевых, по одному человеку из колена,

Hebrew Masoretic OT

וַיִּקְרָ֣א יְהֹושֻׁ֗עַ אֶל־שְׁנֵ֤ים הֶֽעָשָׂר֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃

Modern Hebrew Bible

ויקרא יהושע אל שנים העשר איש אשר הכין מבני ישראל איש אחד איש אחד משבט׃

Arabic Van Dyck Bible

فَدَعَا يَشُوعُ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا ٱلَّذِينَ عَيَّنَهُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، رَجُلًا وَاحِدًا مِنْ كُلِّ سِبْطٍ.

Old Persion Version Bible

پس یوشع آن دوازده مردرا که از بنی‌اسرائیل انتخاب کرده بود، یعنی از هرسبط یک نفر طلبید.

Judson Burmese Bible

ယောရှု သည် ခန့် ထားနှင့်သော ဣသရေလ အမျိုးတ မျိုး တ ယောက်စီ၊ လူ တဆယ် နှစ်ယောက်ကို ခေါ် ၍၊

Korean Bible 1910

여호수아가 이스라엘 자손 중에서 매 지파에 한 사람씩 예비한 그 열 두 사람을 불러서

Japanese Freedom Bible

そこでヨシュアは、イスラエルの人々の中から用意していた十二人の男たちを、各部族から一人ずつ呼び寄せた。

World Chinese Bible

于是约书亚召集他从以色列人中预备的那十二个人，每个支派一人。

Chinese Union Version (simplified)

于是， 约书亚将他从 以色列人中所预备的那十二个人，每支派一人，都召了来。

Chinese Union Version (traditional)

於是， 約書亞將他從 以色列人中所預備的那十二個人，每支派一人，都召了來。

Portuguese Bíblia Livre

Então Josué chamou aos doze homens, os quais ele havia ordenado dentre os filhos de Israel, de cada tribo um;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yozwè anacihamagala balya balume anacîshogaga omu bene Israheli, mulume muguma oku ngasi mulala.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da rief Josua den zwölf Männern, die er aus den Kindern Israel bestellt hatte, aus jedem Stamme einen, und sprach zu ihnen:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Josué envió a buscar a los doce hombres que él tenía preparados, uno de cada tribu de los hijos de Israel,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Josué llamó a los 12 hombres que estableció de entre los hijos de Israel, uno de cada tribu

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Yehoshua called the Shneym Asar Ish, whom he had prepared of the Bnei Yisroel, out of every tribe an Ish;

CC BY 4.0