Joshua 5:3

American Standard Version (1901) ☆

And Joshua made him knives of flint, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

ASV Byzantine Text ☆

And Joshua made him knives of flint, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

English Berean Standard Bible ☆

So Joshua made flint knives and circumcised the sons of Israel at Gibeath-haaraloth.

Bible in Basic English ☆

So Joshua made stone knives and gave the children of Israel circumcision at Gibeath-ha-araloth.

Brenton English Septuagint ☆

And Joshua made sharp knives of stone, and circumcised the children of Israel at the place called the “Hill of Foreskins.”

Darby Translation ☆

And Joshua made him stone-knives, and circumcised the children of Israel at the hill of Araloth.

Douay-Rheims 1899 ☆

He did what the Lord had commanded, and he circumcised the children of Israel in the hill of the foreskins.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Ioshua made him sharpe kniues and circumcised the sonnes of Israel in the hill of the foreskinnes.

Leeser Tanakh ☆

And Joshua made himself sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of 'Araloth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joshua made him knives of flint, and circumcised the children of Israel at Gibeath-ha-araloth.

King James Version ☆

And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

King James Version + Apocrypha ☆

And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joshua made sharp knives of stone, and circumcised the children of Israel at the place called the “Hill of Foreskins.”

British English Septuagint 2012 ☆

And Joshua made sharp knives of stone, and circumcised the children of Israel at the place called the “Hill of Foreskins.”

Majority Standard BIble ☆

So Joshua made flint knives and circumcised the sons of Israel at Gibeath-haaraloth.

Webster Bible ☆

And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Joshua made flint knives and circumcised the Israelites at the Hill of Foreskins.

Open English Bible (US) ☆

So Joshua made flint knives and circumcised the Israelites at the Hill of Foreskins.

Revised Version ☆

And Joshua made him knives of flint, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joshua made sharp knives of stone, and circumcised the children of Israel at the place called the Hill of Foreskins.

World English Bible ☆

Joshua made himself flint knives, and circumcised the sons of Israel at the hill of the foreskins.

World English Bible (Catholic) ☆

Joshua made himself flint knives, and circumcised the sons of Israel at the hill of the foreskins.

World English Bible British Edition ☆

Joshua made himself flint knives, and circumcised the sons of Israel at the hill of the foreskins.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joshua made himself flint knives, and circumcised the sons of Israel at the hill of the foreskins.

World English Bible Classic ☆

Joshua made himself flint knives, and circumcised the sons of Israel at the hill of the foreskins.

World English Bible Updated ☆

Joshua made himself flint knives, and circumcised the sons of Israel at the hill of the foreskins.

World Messianic Bible ☆

Joshua made himself flint knives, and circumcised the sons of Israel at the hill of the foreskins.

World Messianic Bible British Edition ☆

Joshua made himself flint knives, and circumcised the sons of Israel at the hill of the foreskins.

Young's Literal Translation ☆

and Joshua maketh for him knives of flint, and circumciseth the sons of Israel at the height of the foreskins.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yehoshua made him flint knives, and did Bris Milah to the Bnei Yisroel at Givat HaAralot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَنَعَ يَشُوعُ سَكَاكِينَ مِنْ صَوَّانٍ وَخَتَنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي تَلِّ ٱلْقُلَفِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ယော​ရှု​သည်``အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း တောင်​ကုန်း'' ဟု​နာ​မည်​တွင်​သည့်​အ​ရပ်​တွင် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား အ​ရေ​ဖျား လှီး​ခြင်း​မင်္ဂ​လာ​ကို​စီ​ရင်​ပေး​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောရှု သည် ကျောက် ထား များကို လုပ် ၍ ဂိဘာ ရာလုတ် အရပ်၌ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့အား အရေဖျား လှီးမင်္ဂလာကို ပေးလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Joshua mah haita to kanoe ah taak moe, Gibeah-haaraloth ahmuen ah Israel kaminawk ih tangyat hin to aah pae let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Joshua amah loh lungpang cunghang a saii tih Israel ca rhoek kah yahhmui te Haaraloth som ah a rhet pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Joshua amah loh lungpang cunghang a saii tih Israel ca rhoek kah yahhmui te Haaraloth som ah a rhet pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约书亚就制造了火石刀，在「除皮山」那里给 以色列人行割礼。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約書亞就製造了火石刀，在「除皮山」那裏給 以色列人行割禮。

World Chinese Bible ☆

约书亚就制造了火石刀，在包皮山给以色列子孙行割礼。

Croatian Bible ☆

Jošua načini sebi kamene noževe i obreza Izraelce na brežuljku Aralotu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I udělal sobě Jozue nože ostré, a obřezal syny Izraelské na pahrbku Aralot.

Danish Bible 1931 ☆

Da lavede Josua sig Stenknive og omskar Israelitterne ved Forhudshøjen.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen maakte zich Jozua stenen messen, en besneed de kinderen Israels op den heuvel der voorhuiden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Josuë maakte zich stenen messen, en besneed de Israëlieten bij de Heuvel der voorhuiden.

Esperanto Bible ☆

Kaj Josuo faris al si ŝtonajn tranĉilojn, kaj cirkumcidis la Izraelidojn sur la monteto Aralot.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Josué se fit des couteaux de pierre , et circoncit les fils d’Israël à la colline d’Araloth .

French Ostervald Bible ☆

Josué se fit donc des couteaux de pierre et circoncit les enfants d'Israël, au coteau d'Araloth.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Josué se fit des couteaux de pierre, et il circoncit les enfants d’Israël sur la colline d’Araloth.

French Free Holy Bible for the World ☆

Josué fabriqua des couteaux de silex et circoncit les fils d'Israël sur la colline des Prépuces.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Josua machte sich Steinmesser und beschnitt die Kinder Israel am Hügel Araloth.

German Luther Bible 1912 ☆

Da machte sich Josua steinerne Messer und beschnitt die Kinder Israel auf dem Hügel Araloth.

German Textbibel ☆

Da machte sich Josua steinerne Messer und beschnitt die Israeliten beim Hügel der Vorhäute.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da machte sich Josua scharfe Messer und beschnitt die Kinder Israel auf dem Hügel Aralot.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς μαχαίρας πετρίνας ἀκροτόμους καὶ περιέτεμε τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ καλουμένου τόπου Βουνὸς τῶν ἀκροβυστιῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς μαχαίρας πετρίνας ἀκροτόμους, καὶ περιέτεμε τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ καλουμένου τόπου, Βουνὸς τῶν ἀκροβυστιῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, Jozye fè yon bann zenglen wòch byen file, li sikonsi tout gason pèp Izrayèl la yon kote yo rele Bit po ti kòk.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hana iho la o Iosua i mau pahi oi, a okipoepoe mai la i na mamo a Iseraela, ma ka puu omaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּעַשׂ־לֹ֥ו יְהֹושֻׁ֖עַ חַֽרְבֹ֣ות צֻרִ֑ים וַיָּ֙מָל֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־גִּבְעַ֖ת הָעֲרָלֹֽות׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעש לו יהושע חרבות צרים וימל את בני ישראל אל גבעת הערלות׃

Italian Diodati Bible ☆

Giosuè adunque si fece dei coltelli taglienti, e circoncise i figliuoli d'Israele al colle de' prepuzi.

Italian Riveduta Bible ☆

E Giosuè si fece de’ coltelli di pietra e circoncise i figliuoli d’Israele sul colle d’Araloth.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨシュアは火打ち石の小刀を作り、ギベアト・ハアラロトでイスラエルの人々に割礼を施した。

Korean Bible 1910 ☆

여호수아가 부싯돌로 칼을 만들어 할례산에서 이스라엘 자손들에게 할례를 행하니라

Kosraean Bible ☆

Na Joshua el oru oana ma LEUM GOD El sapkin nu sel, ac el kosrala mwet Israel in sie acn pangpang Fineol in Kosrala.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fecit quod jusserat Dominus, et circumcidit filios Israël in colle præputiorum.

Old Persion Version Bible ☆

و یوشع کاردها ازسنگ چخماق ساخته، بنی‌اسرائیل را بر تل غلفه ختنه کرد.

World Portuguese Bible ☆

Josué fez para si facas de pederneira e circuncidou os filhos de Israel na colina dos prepúcios.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Josué se fez facas afiadas, e circuncidou aos filhos de Israel no monte dos prepúcios.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Iosua și-a făcut cuțite ascuțite și a circumcis pe copiii lui Israel pe dealul prepuțurilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосуа шь-а фэкут ниште куците де пятрэ ши а тэят ымпрежур пе копиий луй Исраел пе дялул Аралот.

Russian Synodal Bible ☆

И сделал себе Иисус острые каменные ножи и обрезал сынов Израилевых на месте, названном: Холм обрезания.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I načini Isus oštre noževe, i obreza sinove Izrailjeve na brdašcu Aralotu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И начини Исус оштре ножеве, и обреза синове Израиљеве на брдашцу Аралоту.

Mashi Bible ☆

Yozwè anacijirisa orhwere rhw’amabuye, akembûlamwo bene Israheli oku ntondo y’Araloti.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Josué se hizo cuchillos afilados, y circuncidó á los hijos de Israel en el monte de los prepucios.

Spanish BLL ☆

Josué se hizo cuchillos de pedernal y circuncidó a los hijos de Israel en la colina de Aralot.

Spanish Free Bible for the World ☆

Josué se hizo cuchillos de pedernal y circuncidó a los hijos de Israel en el collado de Aralot.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Josué hizo cuchillos de piedra y dio a los hijos de Israel la circuncisión en el monte de aralot.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Josué se preparó cuchillos de pedernal y circuncidó a los hijos de Israel en la colina de Los Prepucios.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ngaohi ʻe Siosiua ʻae ngaahi hele māsila, ʻo ne kamuʻi ʻae fānau ʻa ʻIsileli, ʻi Kipahalaloti.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поробив собі Ісус камяні ножі та й пообрізував синів Ізраїля на підгіррі Відрізків.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поробив собі Ісус камяні ножі та й пообрізував синів Ізраїля на підгіррі Відрізків.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Giô-suê sắm sửa dao bằng đá lửa, và làm phép cắt bì cho dân Y-sơ-ra-ên tại trên gò A-ra-lốt.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּעַשׂ־ל֥וֹ יְהוֹשֻׁ֖עַ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וַיָּ֨מָל֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־גִּבְעַ֖ת הָעֲרָלֽוֹת׃