Joshua 6:2

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah said unto Joshua, See, I have given into thy hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valor.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah said unto Joshua, See, I have given into thy hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valor.

English Berean Standard Bible ☆

And the LORD said to Joshua, “Behold, I have delivered Jericho into your hand, along with its king and its mighty men of valor.

Bible in Basic English ☆

And the Lord said to Joshua, See, I have given into your hands Jericho with its king and all its men of war.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to Joshua, Behold, I deliver Jericho into thy power, and its king in it, and its mighty men.

Darby Translation ☆

And Jehovah said to Joshua, See, I have given into thy hand Jericho, and the king thereof, [and] the valiant men.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord said to Josue: Behold I have given into thy hands Jericho, and the king thereof, and all the valiant men.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Lord saide vnto Ioshua, Behold, I haue giuen into thine hand Iericho and the King thereof, and the strong men of warre.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord said unto Joshua, See, I have given into thy hand Jericho and its king, even the mighty men of valor.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD said unto Joshua: 'See, I have given into thy hand Jericho, and the king thereof, even the mighty men of valour.

King James Version ☆

And the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valour.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valour.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valour.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord said to Joshua, Behold, I deliver Jericho into your power, and its king in it, and its mighty men.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord said to Joshua, Behold, I deliver Jericho into your power, and its king in it, and its mighty men.

Majority Standard BIble ☆

And the LORD said to Joshua, “Behold, I have delivered Jericho into your hand, along with its king and its mighty men of valor.

Webster Bible ☆

And the LORD said to Joshua, See, I have given into thy hand Jericho, and its king, and the mighty men of valor.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the Lord said to Joshua, ‘I am putting Jericho into your hands, with its king and all its fighting men.

Open English Bible (US) ☆

Then the Lord said to Joshua, “I am putting Jericho into your hands, with its king and all its fighting men.

Revised Version ☆

And the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valour.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to Joshua, Behold, I deliver Jericho into thy power, and its king in it, and its mighty men.

World English Bible ☆

The LORD said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valor.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valor.

World English Bible British Edition ☆

The LORD said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valour.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valour.

World English Bible Classic ☆

Yahweh said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valor.

World English Bible Updated ☆

The LORD said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valor.

World Messianic Bible ☆

The LORD said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valor.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD said to Joshua, “Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valour.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah saith unto Joshua, 'See, I have given into thy hand Jericho and its king — mighty ones of valour,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem said unto Yehoshua, See, I have given into thine yad Yericho, and the melech thereof, and the gibborei hechayil.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِيَشُوعَ: «ٱنْظُرْ. قَدْ دَفَعْتُ بِيَدِكَ أَرِيحَا وَمَلِكَهَا، جَبَابِرَةَ ٱلْبَأْسِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ယော​ရှု​အား``ငါ​သည် ယေ​ရိ​ခေါ​မြို့​နှင့်​တ​ကွ မြို့​ကို​အုပ်​ချုပ်​သော မင်း​ကြီး​နှင့်​သူ​ရ​သတ္တိ​ရှိ​သော​စစ်​သူ​ရဲ အ​ပေါင်း​တို့​ကို သင်​၏​လက်​တွင်း​သို့​ကျ ရောက်​စေ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား က၊ ကြည့်ရှု လော့။ ယေရိခေါ မြို့၊ ယေရိခေါ မင်းကြီး နှင့်တကွ ခွန်အားကြီးသော စစ်သူရဲ တို့ ကို သင့် လက် ၌ ငါအပ် လေပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Angraeng mah Joshua khaeah, Khenah, Na ban ah Jeriko vangpui hoi nawnto siangpahrang doeh, thacak misatuh kaminawk doeh, na ban ah kang paek boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Joshua te BOEIPA loh , “So lah, Jerikho neh a manghai kah tatthai hlangrhalh te na kut ah kan tloeng coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Joshua te BOEIPA loh, “So lah, Jerikho neh a manghai kah tatthai hlangrhalh te na kut ah kan tloeng coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华晓谕 约书亚说：「看哪，我已经把 耶利哥和 耶利哥的王，并大能的勇士，都交在你手中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華曉諭 約書亞說：「看哪，我已經把 耶利哥和 耶利哥的王，並大能的勇士，都交在你手中。

World Chinese Bible ☆

耶和华对约书亚说：“看哪，我已经把耶利哥和它的王，以及大能的勇士，都交在你手中。

Croatian Bible ☆

Tada Jahve reče Jošui: “Evo, predajem ti u ruke Jerihon i kralja njegova s ratnicima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Hospodin k Jozue: Aj, dal jsem v ruku tvou Jericho, a krále jeho s silnými muži jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde HERREN til Josua: “Se, jeg giver Jeriko og dets Konge og Krigere i din Hånd.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide de HEERE tot Jozua: Zie, Ik heb Jericho met haar koning en strijdbare helden in uw hand gegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Jahweh sprak tot Josuë: Let op; Ik lever Jericho met zijn koning en dapperen aan u over.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo diris al Josuo: Vidu, Mi transdonis en vian manon Jeriĥon kaj ĝian reĝon kaj ĝiajn fortajn militistojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel dit à Josué : Vois, j’ai livré en ta main Jéricho, et son roi [et ses] hommes vaillants.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel dit à Josué: Regarde, j'ai livré entre tes mains Jérico, et son roi, et ses vaillants guerriers.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel dit à Josué: Vois, je livre entre tes mains Jéricho et son roi, ses vaillants soldats.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR dit à Josué : « Voici, j'ai livré entre tes mains Jéricho, avec son roi et ses vaillants guerriers.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova sprach zu Josua: Siehe, ich habe Jericho und seinen König und die streitbaren Männer in deine Hand gegeben.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber der HERR sprach zu Josua: Siehe da, ich habe Jericho samt seinem König und seinen Kriegsleuten in deine Hände gegeben.

German Textbibel ☆

Da sprach Jahwe zu Josua: Nun will ich Jericho in deine Gewalt überliefern nebst ihrem König und den Kriegsleuten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der HERR sprach zu Josua: Siehe da, ich habe Jericho samt seinem Könige und den streitbaren Männern in deine Hand gegeben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἰησοῦν· ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι ὑποχείριόν σοι τὴν Ἱεριχὼ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς τὸν ἐν αὐτῇ, δυνατοὺς ὄντας ἐν ἰσχύϊ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἰησοῦν, ἰδον ἐγὼ παραδίδωμι ὑποχείριόν σοι τὴν Ἱεριχὼ, καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς τὸν ἐν αὐτῇ, δυνατοὺς ὄντας ἐν ἰσχύϊ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di Jozye konsa: -Koute. Mwen pral lage lavil Jeriko nan men ou ansanm ak wa a ak tout vanyan sòlda li yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iehova ia Iosna, E nana, ua haawi aku au ia Ieriko i kou lima, a me kona alii, a me na mea koa nui.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהֹושֻׁ֔עַ רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי בְיָֽדְךָ֔ אֶת־יְרִיחֹ֖ו וְאֶת־מַלְכָּ֑הּ גִּבֹּורֵ֖י הֶחָֽיִל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה אל יהושע ראה נתתי בידך את יריחו ואת מלכה גבורי החיל׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore disse a Giosuè: Vedi, io ti do nelle mani Gerico, e il suo re, e la sua gente di valore.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno disse a Giosuè: “Vedi, io do in tua mano Gerico, il suo re, i suoi prodi guerrieri.

Japanese Freedom Bible ☆

主はヨシュアに言われた。「見よ、わたしはエリコとその王、そして勇士たちをあなたの手に引き渡した。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 여호수아에게 이르시되 보라, 내가 여리고와 그 왕과 용사들을 네 손에 붙였으니

Kosraean Bible ☆

Na LEUM GOD El fahk nu sel Joshua, “Liye, nga ac sot acn Jericho nu inpoum, wi pacna tokosra ac mwet mweun watwen lun acn we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Dominus ad Josue: Ecce dedi in manu tua Jericho, et regem ejus, omnesque fortes viros.

Old Persion Version Bible ☆

و یهوه به یوشع گفت: «ببین اریحا وملکش و مردان جنگی را به‌دست تو تسلیم کردم.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR disse a Josué: “Eis que entreguei Jericó em suas mãos, com seu rei e seus valentes guerreiros.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas o SENHOR disse a Josué: Olha, eu entreguei em tua mão a Jericó e a seu rei, com seus homens de guerra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și DOMNUL i-a spus lui Iosua: Vezi, am dat în mâna ta Ierihonul și pe împăratul său și pe cei viteji la luptă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а зис луй Иосуа: „Ятэ, дау ын мыниле тале Иерихонул ши пе ымпэратул луй, пе витежий луй осташь.

Russian Synodal Bible ☆

пойдите вокруг города все способные к войне и обходите город однажды в день; и это делай шесть дней;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Gospod reče Isusu: Evo, dajem ti u ruke Jerihon i cara njegovog i junake njegove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Господ рече Исусу: Ево, дајем ти у руке Јерихон и цара његовог и јунаке његове.

Mashi Bible ☆

Nyakasane anacibwîra Yozwè, erhi: «Lolà oku nkuhîre Yeriko n’omwâmi wamwo, n’abalwî bamwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Jehová dijo á Josué: Mira, yo he entregado en tu mano á Jericó y á su rey, con sus varones de guerra.

Spanish BLL ☆

Pero Yahvé le dijo a Josué: “Mira, yo he entregado en tus manos a Jericó y a su rey, con sus guerreros.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas Yahvé dijo a Josué: «Mira, yo he entregado en tu mano a Jericó y a su rey, con sus varones de guerra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él Señor dijo a Josué: Mira, he entregado en tus manos a Jericó con su rey y todos sus hombres de guerra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Yavé dijo a Josué: Mira, entregué en tu mano a Jericó, a su rey y a sus valientes guerreros.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Siosiua, “Vakai, Kuo u tuku ʻa Seliko ki ho nima, mo hono tuʻi, mo e kau tangata toʻa ʻo ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав Господь Йозейові: Подам тепер тобі на поталу Ерихон вкупі з його царем і військовими мужами.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав Господь Йозейові: Подам тепер тобі на поталу Ерихон вкупі з його царем і військовими мужами.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê rằng: Kìa ta đã phó Giê-ri-cô, vua, và các chiến sĩ mạnh dạn của nó vào tay ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי בְיָֽדְךָ֔ אֶת־יְרִיח֖וֹ וְאֶת־מַלְכָּ֑הּ גִּבּוֹרֵ֖י הֶחָֽיִל׃