Joshua 7:8

American Standard Version (1901)

Oh, Lord, what shall I say, after that Israel hath turned their backs before their enemies!

ASV Byzantine Text

Oh, Lord, what shall I say, after that Israel hath turned their backs before their enemies!

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, Israel kaminawk loe vaihi nihcae ih misanawk mah patom o boeh pongah, kawbangmaw ka tih han boeh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aw Boeipa Israel loh a thunkha rhoek kah mikhmuh ah a rhawn a maelh te balae ka ti eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw Boeipa Israel loh a thunkha rhoek kah mikhmuh ah a rhawn a maelh te balae ka ti eh.

Hawaiian Bible 1868

E ko'u Haku, heaha la ka'u e olelo aku ai, i ka wa e huli ai ka Iseraela i ko lakou kua i na enemi o lakou!

English Berean Standard Bible

O Lord, what can I say, now that Israel has turned its back and run from its enemies?

Haitian Creole Bible 1985

Tanpri, Mèt mwen! Kisa m' ka di koulye a lè m' wè moun Izrayèl yo ap kouri devan lènmi l' yo?

Clementine Vulgate 1598

Mi Domine Deus, quid dicam, videns Israëlem hostibus suis terga vertentem?

Bible in Basic English

O Lord, what am I to say now that Israel have given way before their attackers?

French: Bible J.N. Darby

Hélas, Seigneur ! que dirai-je, après qu’Israël a tourné le dos devant ses ennemis ?

Czech Kralická Bible 1613

Ó Pane, což mám říci, když již lid Izraelský utíká před nepřátely svými?

Kosraean Bible

O Leum, mea nga ac fahk, ke mwet Israel elos forla inge ac kaing liki mwet lokoalok lalos?

World Portuguese Bible

Ah, Senhor, o que direi, depois que Israel virou as costas diante dos seus inimigos?

Romanian BTF Bible

O, Doamne, ce voi spune când Israel va întoarce spatele înaintea dușmanilor săi?

Brenton English Septuagint

And what shall I say since Israel has turned his back before his enemy?

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​သည်​ရန်​သူ​များ​ထံ​မှ​နောက်​သို့ ဆုတ်​ပြေး​လာ​ရ​ပြီ​ဖြစ်​ခြင်း​ကြောင့် အ​ကျွန်ုပ် သည်​မည်​သို့​ပြော​ရ​ပါ​မည်​နည်း။-

Darby Translation

Ah Lord! what shall I say after Israel have turned their backs before their enemies?

German Unrevised Elberfelder Bible

Bitte, Herr, was soll ich sagen, nachdem Israel vor seinen Feinden den Rücken gekehrt hat?

Dutch Bible 1917

Och, HEERE! wat zal ik zeggen, nademaal dat Israel voor het aangezicht zijner vijanden den nek gekeerd heeft?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach Heer, wat zal ik zeggen, nu Israël zijn vijanden de rug heeft toegekeerd?

Italian Diodati Bible

Ahi! Signore, che dirò io, poichè Israele ha voltate le spalle davanti a' suoi nemici?

Douay-Rheims 1899

My Lord God, what shall I say, seeing Israel turning their backs to their enemies?

Geneva Bible 1599

Oh Lord, what shall I say, when Israel turne their backes before their enemies?

Danish Bible 1931

Ak, Herre! Hvad skal jeg sige, nu Israel har måttet tage Flugten for sine Fjender?

Leeser Tanakh

I pray thee, O Lord, what shall I say, since Israel have turned their back before their enemies!

JPS TaNaKH 1917

Oh, Lord, what shall I say, after that Israel hath turned their backs before their enemies!

King James Version

O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!

King James Version + Apocrypha

O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!

Vietnamese Bible 1923

Than ôi! hỡi Chúa, sau khi Y-sơ-ra-ên đã xây lưng trước mặt kẻ thù nghịch mình, tôi còn nói làm sao?

KJV Cambridge Paragraph

O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ko e hā ʻeku lea ʻe fai, ʻoka fulituʻa ʻa ʻIsileli ʻo Situa ki honau ngaahi fili!

French Ostervald Bible

Hélas! Seigneur, que dirai-je, après qu'Israël a tourné le dos devant ses ennemis?

Esperanto Bible

Ho, mia Sinjoro! kion mi povas diri, post kiam Izrael turnis sian dorson al siaj malamikoj?

French Louis Segond 1910 Bible

De grâce, Seigneur, que dirai-je, après qu’Israël a tourné le dos devant ses ennemis?

German Luther Bible 1912

Ach, mein Herr, was soll ich sagen, weil Israel seinen Feinden den Rücken kehrt?

LXX2012 U. S. English

And what shall I say since Israel has turned his back before his enemy?

British English Septuagint 2012

And what shall I say since Israel has turned his back before his enemy?

Majority Standard BIble

O Lord, what can I say, now that Israel has turned its back and run from its enemies?

Webster Bible

O LORD, what shall I say, when Israel turn their backs before their enemies!

Open English Bible (Commonwealth)

O Lord, what can I say, after Israel has run away from its enemies?

Open English Bible (US)

O Lord, what can I say, after Israel has run away from its enemies?

Revised Version

Oh Lord, what shall I say, after that Israel hath turned their backs before their enemies!

Italian Riveduta Bible

Ahimè, Signore, che dirò io, ora che Israele ha voltato le spalle ai suoi nemici?

French Free Holy Bible for the World

De grâce, Seigneur, que dirai-je maintenant qu'Israël a fui devant ses ennemis ?

Reina Valera 1909

¡Ay Señor! ¿qué diré, ya que Israel ha vuelto las espaldas delante de sus enemigos?

Spanish BLL

¡Ay, Señor! ¿Qué diré, ya que Israel le ha dado la espalda a sus enemigos?

Spanish Free Bible for the World

¡Ay, Señor! ¿Qué diré, ya que Israel ha vuelto la espalda delante de sus enemigos?

Croatian Bible

Oprosti, Gospode! Što drugo da rečem kad je Izrael okrenuo leđa pred svojim neprijateljima?

Serbian DK Bible (Latin)

Jao! Gospode, šta da kažem, kad je Izrailj obratio pleća pred neprijateljima svojim?

German Textbibel

Aber bitte, o Herr! Was soll ich sagen, nachdem nun die Israeliten vor ihren Feinden haben fliehen müssen?

Updated Brenton English Septuagint

And what shall I say since Israel has turned his back before his enemy?

Hebrew OT (WLC)

בִּ֖י אֲדֹנָ֑י מָ֣ה אֹמַ֔ר אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁ֨ר הָפַ֧ךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עֹ֖רֶף לִפְנֵ֥י אֹיְבָֽיו׃

World English Bible

Oh, Lord, what shall I say, after Israel has turned their backs before their enemies?

World English Bible (Catholic)

Oh, Lord, what shall I say, after Israel has turned their backs before their enemies?

World English Bible British Edition

Oh, Lord, what shall I say, after Israel has turned their backs before their enemies?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Oh, Lord, what shall I say, after Israel has turned their backs before their enemies?

World English Bible Classic

Oh, Lord, what shall I say, after Israel has turned their backs before their enemies?

World English Bible Updated

Oh, Lord, what shall I say, after Israel has turned their backs before their enemies?

World Messianic Bible

Oh, Lord, what shall I say, after Israel has turned their backs before their enemies?

World Messianic Bible British Edition

Oh, Lord, what shall I say, after Israel has turned their backs before their enemies?

Young's Literal Translation

Oh, Lord, what do I say, after that Israel hath turned the neck before its enemies?

SEPTUAGINTA

καὶ τί ἐρῶ, ἐπεὶ μετέβαλεν Ἰσραὴλ αὐχένα ἀπέναντι τοῦ ἐχθροῦ αὐτοῦ;

Brenton Septuagint

Καὶ τί ἐρῶ ἐπεὶ μετέβαλεν Ἰσραὴλ αὐχένα ἀπέναντι τοῦ ἐχθροῦ αὐτοῦ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, Доамне, че вой зиче дупэ че Исраел а дат досул ынаинтя врэжмашилор луй?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тільки ж бо я благаю тебе, Господи, навчи, що маю казати після того, як Ізрайлитяне мусїли втїкати перед своїми ворогами?

Ukrainian Freedom Bible

Тільки ж бо я благаю тебе, Господи, навчи, що маю казати після того, як Ізрайлитяне мусїли втїкати перед своїми ворогами?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јао! Господе, шта да кажем, кад је Израиљ обратио плећа пред непријатељима својим?

Russian Synodal Bible

О, Господи! что сказать мне после того, как Израиль обратил тыл врагам своим?

Hebrew Masoretic OT

בִּ֖י אֲדֹנָ֑י מָ֣ה אֹמַ֔ר אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁ֨ר הָפַ֧ךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עֹ֖רֶף לִפְנֵ֥י אֹיְבָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

בי אדני מה אמר אחרי אשר הפך ישראל ערף לפני איביו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَسْأَلُكَ يَا سَيِّدُ: مَاذَا أَقُولُ بَعْدَمَا حَوَّلَ إِسْرَائِيلُ قَفَاهُ أَمَامَ أَعْدَائِهِ؟

Old Persion Version Bible

آه‌ای خداوندچه بگویم بعد از آنکه اسرائیل از حضور دشمنان خود پشت داده‌اند.

Judson Burmese Bible

အို ဘုရား ရှင်၊ ဣသရေလ အမျိုးသားတို့သည် ရန်သူ တို့ရှေ့ မှာ ကျော ကိုလှည့် ရကြသည်ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ် သည် အဘယ်သို့ ပြော ရပါမည်နည်း။

Korean Bible 1910

주여 ! 이스라엘이 그 대적 앞에서 돌아섰으니 내가 무슨 말을 하오리이까 ?

Japanese Freedom Bible

ああ、主よ。イスラエルが敵の前で背を向けて逃げ出した後、私は何を言えばよいのでしょうか。

World Chinese Bible

主啊，以色列既在仇敌面前转背逃跑，我还能说什么呢？

Chinese Union Version (simplified)

主啊， 以色列人既在仇敌面前转背 逃跑，我还有什么可说的呢？

Chinese Union Version (traditional)

主啊， 以色列人既在仇敵面前轉背 逃跑，我還有甚麼可說的呢？

Portuguese Bíblia Livre

Ai Senhor! Que direi, já que Israel virou as costas diante de seus inimigos?

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Mâshi Yâgirwa bici nankaciderhaga obu Israheli amayêrekeza abashombanyi bâge omugongo?”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ach, Herr, was soll ich sagen, nachdem Israel seinen Feinden den Rücken gekehrt hat?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Oh Señor, ¿qué voy a decir ahora que Israel se ha rendido ante sus atacantes?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Ah, ʼAdonay! ¿Qué puedo decir después que Israel volvió la espalda ante sus enemigos?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

O Adonoi, what shall I say, when Yisroel turneth their backs before their enemies!

CC BY 4.0