Leviticus 13:22

American Standard Version (1901) ☆

and if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

ASV Byzantine Text ☆

and if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

English Berean Standard Bible ☆

If it spreads any further on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is an infection.

Bible in Basic English ☆

And if it is increasing on the skin, the priest will say that he is unclean: it is a disease.

Brenton English Septuagint ☆

But if it manifestly spread over the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy; it has broken out in the ulcer.

Darby Translation ☆

and if it spread much in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the sore.

Douay-Rheims 1899 ☆

And if it spread, he shall judge him to have the leprosy:

Geneva Bible 1599 ☆

And if it spred abroad in the flesh, ye Priest shall pronounce him vncleane, for it is a sore.

Leeser Tanakh ☆

And if it now spread abroad in the skin, then shall the priest pronounce him unclean: it is the plague [of leprosy].

JPS TaNaKH 1917 ☆

And if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

King James Version ☆

And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

King James Version + Apocrypha ☆

And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

LXX2012 U. S. English ☆

But if it manifestly spread over the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy; it has broken out in the ulcer.

British English Septuagint 2012 ☆

But if it manifestly spread over the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy; it has broken out in the ulcer.

Majority Standard BIble ☆

If it spreads any further on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is an infection.

Webster Bible ☆

And if it hath spread much in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

Revised Version ☆

And if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And if increasing it increaseth in the skin, the priest shall make him to be unclean; it is the plague.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But if it manifestly spread over the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy; it has broken out in the ulcer.

World English Bible ☆

If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a plague.

World English Bible (Catholic) ☆

If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a plague.

World English Bible British Edition ☆

If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a plague.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a plague.

World English Bible Classic ☆

If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a plague.

World English Bible Updated ☆

If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a plague.

World Messianic Bible ☆

If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a plague.

World Messianic Bible British Edition ☆

If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a plague.

Wycliffe Bible portions ☆

and sotheli, if it wexith, the preest schal deme the man of lepre;

Young's Literal Translation ☆

and if it spread greatly in the skin, then hath the priest pronounced him unclean, it [is] a plague;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And if it spread much abroad in the skin, then the kohen shall pronounce him tamei; it is a nega.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنْ كَانَتْ قَدِ ٱمْتَدَّتْ فِي ٱلْجِلْدِ يَحْكُمُ ٱلْكَاهِنُ بِنَجَاسَتِهِ. إِنَّهَا ضَرْبَةٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​နာ​ကွက်​ပြန့်​ပွား​လာ​ကြောင်း​ကို​တွေ့​ရှိ​ရ လျှင် ထို​သူ​၌​ရော​ဂါ​စွဲ​ကပ်​ပြီး​ဖြစ်​၍​သူ အား​မသန့်​ရှင်း​ဟု​ဆုံး​ဖြတ်​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အရေ ၌ တိုးပွား လျှင် ၊ ထိုသူ သည် မ စင်ကြယ်ဟု ယဇ်ပုရောဟိတ် စီရင်ရမည်။ နူနာ ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe to ahmaa to angpung nahaeloe, ngansae ah oh pongah, qaima mah anih to ciim ai kami, tiah taphong tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a vin dongah ni a rhoeng la a rhoeng atah khosoih loh anih te poeih uh coeng ti saeh. Te te tloh coeng ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a vin dongah ni a rhoeng la a rhoeng atah khosoih loh anih te poeih uh coeng ti saeh. Te te tloh coeng ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

若在皮上发散开了，祭司就要定他为不洁净，是灾病。

Chinese Union Version (traditional) ☆

若在皮上發散開了，祭司就要定他為不潔淨，是災病。

World Chinese Bible ☆

若它在皮肤上扩散，祭司就要宣告他为不洁净。这是病灶。

Croatian Bible ☆

Proširi li mu se bolest po koži, neka ga svećenik proglasi nečistim - to je guba.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pakliť by šíře se rozmáhala po kůži, za nečistého vyhlásí jej kněz; rána malomocenství jest.

Danish Bible 1931 ☆

og når det da breder sig på Huden, skal Præsten erklære ham for uren; det er Spedalskhed.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zij daarna gans in het vel uitgespreid zal zijn, zo zal de priester hem onrein verklaren; het is de plaag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Indien de plek zich verder over de huid verspreidt, dan moet de priester hem onrein verklaren; het is melaatsheid.

Esperanto Bible ☆

Sed se ĝi disvastiĝos sur la haŭto, tiam la pastro deklaros lin malpura: tio estas infektaĵo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et si elle s’est beaucoup étendue dans la peau, alors le sacrificateur le déclarera impur : c’est une plaie.

French Ostervald Bible ☆

Et si elle s'étend sur la peau, le sacrificateur le déclarera souillé: c'est une plaie de lèpre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si la tache s’est étendue sur la peau, le sacrificateur le déclarera impur: c’est une plaie de lèpre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si elle s'est propagée sur la peau, alors le prêtre le déclarera impur. C'est une plaie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn er aber in der Haut um sich greift, so soll der Priester ihn für unrein erklären: es ist das Übel.

German Luther Bible 1912 ☆

Frißt es weiter in der Haut, so soll er unrein urteilen; denn es ist gewiß ein Aussatzmal.

German Textbibel ☆

Wenn dann der Fleck immer weiter auf der Haut um sich greift, so erkläre ihn der Priester für unrein; die Stelle ist vom Aussatze betroffen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Greift es weiter um sich an der Haut, so soll er ihn für unrein erklären; denn es ist ein Aussatzmal.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δὲ διαχύσει διαχέηται ἐν τῷ δέρματι, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς, ἁφὴ λέπρας ἐστίν, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν.

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ διαχύσει διαχέηται ἐν τῷ δέρματι, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς, ἁφὴ λέπρας ἐστίν· ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si bouton an gaye sou tout kò l', prèt la va fè konnen moun lan pa nan kondisyon pou fè sèvis Bondye. Se yon move maladi po li genyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina e palahalaha nui ae ia ma ka ili, alaila e olelo ke kahuna he haumia ia, he mai ino ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִם־פָּשֹׂ֥ה תִפְשֶׂ֖ה בָּעֹ֑ור וְטִמֵּ֧א הַכֹּהֵ֛ן אֹתֹ֖ו נֶ֥גַע הִֽוא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם פשה תפשה בעור וטמא הכהן אתו נגע הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, se pur quella si è allargata nella pelle, dichiarilo il sacerdote immondo; è piaga di lebbra.

Italian Riveduta Bible ☆

E se la macchia s’allarga sulla pelle, il sacerdote lo dichiarerà impuro; è piaga di lebbra.

Japanese Freedom Bible ☆

もしそれが皮膚に広がっているなら、祭司は彼を汚れていると宣告する。それは患部である。

Korean Bible 1910 ☆

그 병이 크게 피부에 퍼졌으면 제사장은 그를 부정하다 진단할지니 이는 그 환처임이니라

Kosraean Bible ☆

Acn ma tuhnla uh fin orakelik, na mwet tol el ac fahkulak lah mwet sac tia nasnas. Mas sensen se pa yorol.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et si quidem creverit, adjudicabit eum lepræ;

Old Persion Version Bible ☆

و اگر در پوست پهن شده، کاهن به نجاست او حکم دهد. این بلا می‌باشد.

World Portuguese Bible ☆

Se ela se espalhar na pele, então o sacerdote o declarará impuro. É uma praga.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se se for estendendo pela pele, então o sacerdote o dará por impuro: é chaga.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă aceasta se întinde mult pe piele, atunci preotul să îl declare necurat, aceasta este o rană.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ с-а ынтинс пата пе пеле, преотул сэ-л декларе некурат: есте о ранэ де лепрэ.

Russian Synodal Bible ☆

если она станет очень распространяться по коже, то священник объявит его нечистым: это язва;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako se raširi po koži, onda će ga sveštenik proglasiti da je nečist; bolest je.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако се рашири по кожи, онда ће га свештеник прогласити да је нечист; болест је.

Mashi Bible ☆

Erhi omudâhwa ankabona oku ecôla cibungu caja calandira oku mubiri, anamanyîsa oku oyôla muntu ayôsire azizire, luli lushomyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si se fuere extendiendo por la piel, entonces el sacerdote lo dará por inmundo: es llaga.

Spanish BLL ☆

Si la mancha se extiende por la piel, el sacerdote la declarará impura; es una infección.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si se extiende por la piel, el sacerdote lo declarará impuro. Es una infección.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y si está aumentando en la piel, el sacerdote dirá que es inmundo: es una enfermedad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si se esparció mucho por la piel, el sacerdote lo declarará impuro. Es lepra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻe totolo lahi ʻi he kili, ʻe fakahā ia ʻe he taulaʻeiki ko e taʻemaʻa ko e mahaki ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А коли розкинеться пляма по кожі, то нечистим обявить його сьвященник: се хороба.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А коли розкинеться пляма по кожі, то нечистим обявить його сьвященник: се хороба.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu đốm ăn lan trên da thì thầy tế lễ phải định người là ô uế; ấy là một vít phung vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִם־פָּשֹׂ֥ה תִפְשֶׂ֖ה בָּע֑וֹר וְטִמֵּ֧א הַכֹּהֵ֛ן אֹת֖וֹ נֶ֥גַע הִֽוא׃