Leviticus 13:54

American Standard Version (1901)

then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:

ASV Byzantine Text

then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:

Asang Khongca Bible

nathaih ahmaa kaom khukbuen to pasuksak ueloe, anih to ni sarihto thung ahmuen kalah ah omsak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah khosoih loh uen saeh lamtah a pum dongkah tloh te sil saeh. Te phoeiah anih te a pabae la hnin rhih parhaeng saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah khosoih. loh uen saeh lamtah a pum dongkah tloh te sil saeh. Te phoeiah anih te a pabae la hnin rhih parhaeng saeh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila e kauoha ke kahuna e holoi lakou i ka mea lepera, a e papani hou oia i na la hou ehiku;

English Berean Standard Bible

the priest is to order the contaminated article to be washed and isolated for another seven days.

Haitian Creole Bible 1985

prèt la va bay lòd pou yo lave l'. Apre sa, l'a fèmen l' ankò yon kote pou sèt jou.

Clementine Vulgate 1598

præcipiet, et lavabunt id in quo lepra est, recludetque illud septem diebus aliis.

Bible in Basic English

Then the priest will give orders for the thing on which the mark is, to be washed, and to be shut up for seven days more:

French: Bible J.N. Darby

alors le sacrificateur commandera qu’on lave l’objet où est la plaie, et le fera enfermer pendant sept autres jours.

Czech Kralická Bible 1613

Rozkáže kněz, aby zeprali tu věc, na níž byla by rána, i káže ji zavříti za sedm dní po druhé.

Kosraean Bible

el fah sap in owola, ac sifil filiyuki ke len itkosr pac.

World Portuguese Bible

então o sacerdote ordenará que lavem a coisa em que a praga está, e ele a isolará por mais sete dias.

Romanian BTF Bible

Atunci preotul să poruncească să se spele lucrul în care este rana și să mai fie închis încă șapte zile;

Brenton English Septuagint

then the priest shall give directions, and one shall wash that on which there may have been the plague, and the priest shall set it aside a second time for seven days.

Burmese Common Language Bible

ထို​ပစ္စည်း​ကို​ဖွပ်​လျှော်​စေ​ပြီး​နောက် ခု​နစ်​ရက် ထပ်​မံ​၍​သိမ်း​ထား​ရ​မည်။-

Darby Translation

then the priest shall command that they wash the thing wherein the sore is, and he shall shut it up seven days a second time.

German Unrevised Elberfelder Bible

so soll der Priester gebieten, daß man das wasche, woran das Übel ist; und er soll es zum zweiten Male sieben Tage einschließen.

Dutch Bible 1917

Zo zal de priester gebieden, dat men hetgeen, waaraan die plaag is, wasse, en hij zal dat andermaal zeven dagen doen opsluiten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

dan moet de priester bevelen, het ding, waarop de plek zit, te wassen en het opnieuw zeven dagen lang wegsluiten.

Italian Diodati Bible

comandi che si lavi ciò in che sarà la piaga; e rinchiudalo il sacerdote per sette altri giorni.

Douay-Rheims 1899

He shall give orders, and they shall wash that part wherein the leprosy is, and he shall shut it up other seven days.

Geneva Bible 1599

Then the Priest shall commaund them to wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it vp seuen dayes more.

Danish Bible 1931

så skal Præsten påbyde, at den angrebne Ting skal tvættes, og derpå igen lukke den inde i syv Dage.

Leeser Tanakh

Then shall the priest command that they wash the thing whereon the plague is, and he shall shut it up seven days more.

JPS TaNaKH 1917

then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more.

King James Version

Then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:

King James Version + Apocrypha

Then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:

Vietnamese Bible 1923

thì người hãy biểu họ đem giặt món có vít đó đi, rồi giam nó một lần thứ nhì trong bảy ngày nữa.

KJV Cambridge Paragraph

then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:

Revised West Version

‌ʻE toki fekau ʻe he taulaʻeiki kenau fō ʻae meʻa ʻoku ʻi ai ʻae mahaki, pea ke tuku tāpuni ia ke toe ʻaho fitu:

French Ostervald Bible

Le sacrificateur commandera qu'on lave ce qui a la plaie, et il l'enfermera pendant sept jours, une seconde fois.

Esperanto Bible

tiam la pastro ordonos, ke oni lavu tion, sur kio estas la infektaĵo, kaj li enŝlosos ĝin denove por sep tagoj.

French Louis Segond 1910 Bible

il ordonnera qu’on lave ce qui est attaqué de la plaie, et il l’enfermera une seconde fois pendant sept jours.

German Luther Bible 1912

so soll er gebieten, daß man solches wasche, worin solches Mal ist, und soll's einschließen andere sieben Tage.

LXX2012 U. S. English

then the priest shall give directions, and one shall wash that on which there may have been the plague, and the priest shall set it aside a second time for seven days.

British English Septuagint 2012

then the priest shall give directions, and one shall wash that on which there may have been the plague, and the priest shall set it aside a second time for seven days.

Majority Standard BIble

the priest is to order the contaminated article to be washed and isolated for another seven days.

Webster Bible

Then the priest shall command that they wash the thing in which the plague is , and he shall shut it up seven days more:

Revised Version

then the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:

Italian Riveduta Bible

il sacerdote ordinerà che si lavi l’oggetto su cui è la piaga, e lo rinchiuderà altri sette giorni.

French Free Holy Bible for the World

alors le prêtre ordonnera qu'on lave l'objet sur lequel se trouve la plaie, et il l'isolera encore sept jours.

Reina Valera 1909

Entonces el sacerdote mandará que laven donde está la plaga, y lo encerrará otra vez por siete días.

Spanish BLL

ordenará que laven el artículo afectado y lo aislará durante siete días más.

Spanish Free Bible for the World

entonces el sacerdote ordenará que laven el objeto en que está la mancha, y lo aislará siete días más.

Croatian Bible

onda neka naredi da se zaražena stvar opere. Neka je zatim stavi nasamo drugih sedam dana.

Serbian DK Bible (Latin)

tada neka zapovedi sveštenik da se opere ono na čem je bolest, pa onda neka zatvori opet za sedam dana.

Targum Onkelos Etheridge

Then the priest shall direct, and they shall wash that wherein is the plague, and he shall shut it up a second seven days.

German Textbibel

so gebiete der Priester, daß man das, woran sich der Ausschlag findet, wasche, und schließe es dann abermals sieben Tage ein.

Updated Brenton English Septuagint

then the priest shall give directions, and one shall wash that on which there may have been the plague, and the priest shall set it aside a second time for seven days.

Hebrew OT (WLC)

וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִ֨בְּס֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בּ֖וֹ הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּיר֥וֹ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃

World English Bible

then the priest shall command that they wash the thing that the plague is in, and he shall isolate it seven more days.

World English Bible (Catholic)

then the priest shall command that they wash the thing that the plague is in, and he shall isolate it seven more days.

World English Bible British Edition

then the priest shall command that they wash the thing that the plague is in, and he shall isolate it seven more days.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

then the priest shall command that they wash the thing that the plague is in, and he shall isolate it seven more days.

World English Bible Classic

then the priest shall command that they wash the thing that the plague is in, and he shall isolate it seven more days.

World English Bible Updated

then the priest shall command that they wash the thing that the plague is in, and he shall isolate it seven more days.

World Messianic Bible

then the priest shall command that they wash the thing that the plague is in, and he shall isolate it seven more days.

World Messianic Bible British Edition

then the priest shall command that they wash the thing that the plague is in, and he shall isolate it seven more days.

Wycliffe Bible portions

and thei schulen waische that thing wherynne the lepre is, and he schal close it ayen bi seuene othere daies;

Young's Literal Translation

then hath the priest commanded, and they have washed that in which the plague [is], and he hath shut it up a second seven days.

SEPTUAGINTA

καὶ συντάξει ὁ ἱερεύς, καὶ πλυνεῖ ἐφ᾿ οὗ ἐὰν ᾖ ἐπ᾿ αὐτοῦ ἡ ἁφή, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον·

Brenton Septuagint

Καὶ συντάξει ὁ ἱερεύς, καὶ πλυνεῖ ἐφʼ οὗ ἐὰν ᾖ ἐπʼ αὐτοῦ ἡ ἁφὴ, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας τοδέυτερον.

Romanian Bible (Cyrillic)

сэ порунчяскэ сэ се спеле партя атинсэ де ранэ ши сэ-л ынкидэ а доуа оарэ шапте зиле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

То звелить сьвященник, щоб випрали те, на чому зараза, та й зачинить його на сїм день у друге.

Ukrainian Freedom Bible

То звелить сьвященник, щоб випрали те, на чому зараза, та й зачинить його на сїм день у друге.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

тада нека заповеди свештеник да се опере оно на чем је болест, па онда нека затвори опет за седам дана.

Russian Synodal Bible

то священник прикажет омыть то, на чем язва, и вторично заключит на семь дней;

Hebrew Masoretic OT

וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִ֨בְּס֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־בֹּ֖ו הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּירֹ֥ו שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃

Modern Hebrew Bible

וצוה הכהן וכבסו את אשר בו הנגע והסגירו שבעת ימים שנית׃

Arabic Van Dyck Bible

يَأْمُرُ ٱلْكَاهِنُ أَنْ يَغْسِلُوا مَا فِيهِ ٱلضَّرْبَةُ، وَيَحْجُزُهُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ ثَانِيَةً.

Old Persion Version Bible

پس کاهن امرفرماید تا آنچه را که بلا دارد بشویند، و آن راهفت روز دیگر نگاه دارد.

Judson Burmese Bible

အနာ စွဲသောအရာကို ဆေး လျော်စေမည်အကြောင်း ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ် စီရင် ၍ တဖန် ခုနစ် ရက် ပတ်လုံး လုံခြုံ စွာ ထားရမည်။

Korean Bible 1910

제사장은 명하여 그 색점 있는 것을 빨게하고 또 칠일 동안 간직하였다가

Japanese Freedom Bible

祭司は患部があるものを洗うように命じる。そして彼はそれをさらに七日間隔離する。

World Chinese Bible

祭司就要吩咐人洗那有灾斑的物件，并把它再隔离七天。

Chinese Union Version (simplified)

祭司就要吩咐他们，把染了灾病的物件洗了，再关锁七天。

Chinese Union Version (traditional)

祭司就要吩咐他們，把染了災病的物件洗了，再關鎖七天。

Portuguese Bíblia Livre

Então o sacerdote mandará que lavem onde está a praga, e o encerrará outra vez por sete dias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anarhegeka bashuke gulya mwambalo gulikwo obulema, kandi anashub’igulanga zindi nsiku nda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so soll er gebieten, daß man den Gegenstand, an welchem das Mal ist, wasche, und er soll es weitere sieben Tage lang einschließen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el sacerdote dará órdenes para la cosa sobre la cual está la mancha, para que la laven y para que la encierren siete días más.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

el sacerdote ordenará que laven lo que tiene la infección, y lo aislara siete días más.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then the kohen shall command that they wash the thing wherein the nega is, and he shall quarantine it another shivat yamim;

CC BY 4.0