Leviticus 14:30

American Standard Version (1901) ☆

And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as he is able to get,

ASV Byzantine Text ☆

And he shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he is able to get,

English Berean Standard Bible ☆

Then he must sacrifice the turtledoves or young pigeons, whichever he can afford,

Bible in Basic English ☆

And he will make an offering of one of the doves or the young pigeons, such as he is able to get;

Brenton English Septuagint ☆

And he shall offer one of the turtle-doves or of the young pigeons, as he can afford it,

Darby Translation ☆

And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, of what his hand was able to get;

Douay-Rheims 1899 ☆

And he shall offer a turtle, or young pigeon,

Geneva Bible 1599 ☆

Also hee shall present one of the turtle doues, or of the yong pigeons, as he is able:

Leeser Tanakh ☆

And he shall offer the one of the turtle-doves, or of the young pigeons, from what his means enable him [to bring];

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as his means suffice for;

King James Version ☆

And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;

King James Version + Apocrypha ☆

And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;

LXX2012 U. S. English ☆

And he shall offer one of the turtledoves or of the young pigeons, as he can afford it,

British English Septuagint 2012 ☆

And he shall offer one of the turtledoves or of the young pigeons, as he can afford it,

Majority Standard BIble ☆

Then he must sacrifice the turtledoves or young pigeons, whichever he can afford,

Webster Bible ☆

And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as he can get;

Revised Version ☆

And he shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he is able to get;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he shall offer (perform) one of the turtle doves, or of the young pigeons,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he shall offer one of the turtledoves or of the young pigeons, as he can afford it,

World English Bible ☆

He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, which ever he is able to afford,

World English Bible (Catholic) ☆

He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, which ever he is able to afford,

World English Bible British Edition ☆

He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, which ever he is able to afford,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, which ever he is able to afford,

World English Bible Classic ☆

He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, which ever he is able to afford,

World English Bible Updated ☆

He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, which ever he is able to afford,

World Messianic Bible ☆

He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, which ever he is able to afford,

World Messianic Bible British Edition ☆

He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, which ever he is able to afford,

Wycliffe Bible portions ☆

And he schal offre a turtle, ethir a culuer brid,

Young's Literal Translation ☆

'And he hath made the one of the turtle-doves, or of the young pigeons (from that which his hand reacheth to,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he shall sacrifice the one of the torim (turtledoves), or of the young pigeons, such as he can afford;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ يَعْمَلُ وَاحِدَةً مِنَ ٱلْيَمَامَتَيْنِ أَوْ مِنْ فَرْخَيِ ٱلْحَمَامِ، مِمَّا تَنَالُ يَدُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သည်​ချိုး​တစ်​ကောင်၊ သို့​မ​ဟုတ်​ခို​တစ်​ကောင်​ကို​အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ ယဇ်​အ​တွက်​လည်း​ကောင်း၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူသည် တတ် နိုင်သမျှအတိုင်း ခို နှစ်ကောင်ဖြစ်စေ ၊ ချိုး ကလေး နှစ်ကောင်ဖြစ်စေ၊

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah to kami mah hak thaih koiah kaom, pahuu hnetto, to tih ai boeh loe im pahuu hnetto angbawnhaih ah paek tih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amah kut loh a na van te vahu neh vahui ca khuikah khat khat te nawn saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amah kut loh a na van te vahu neh vahui ca khuikah khat khat te nawn saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那人又要照他的力量献上一只斑鸠或是一只雏鸽，

Chinese Union Version (traditional) ☆

那人又要照他的力量獻上一隻斑鳩或是一隻雛鴿，

World Chinese Bible ☆

他要献上一只斑鸠，或一只雏鸽，按他的能力所及，

Croatian Bible ☆

Neka zatim prinese jednu od dviju grlica ili jednoga od dvaju golubića - što je već mogao pribaviti -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tolikéž učiní i s hrdličkou jednou aneb s holoubátkem z těch, kteréž zjednati mohl.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå skal han ofre den ene Turteldue eller Dueunge, hvad han nu har evnet at give,

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna zal hij de ene van de tortelduiven, of van de jonge duiven bereiden, van hetgeen zijn hand bereikt zal hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vervolgens moet hij een van de tortels of een van de jonge duiven, die hij kon betalen,

Esperanto Bible ☆

Kaj li faros el unu el la turtoj aŭ el la kolombidoj, laŭ la grado de lia bonstato,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et, de ce que sa main aura pu atteindre, il offrira l’une des tourterelles, ou l’un des jeunes pigeons :

French Ostervald Bible ☆

Puis, il sacrifiera l'une des tourterelles ou l'un des pigeonneaux, suivant ce qu'il pourra présenter,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis il offrira l’une des tourterelles ou l’un des jeunes pigeons qu’il a pu se procurer,

French Free Holy Bible for the World ☆

Il offrira l'une des tourterelles ou l'un des jeunes pigeons, selon ce que ses moyens lui permettent,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er soll die eine von den Turteltauben oder von den jungen Tauben opfern, von dem, was seine Hand aufbringen kann, -

German Luther Bible 1912 ☆

und darnach aus der einen Turteltaube oder jungen Taube, wie seine Hand hat mögen erwerben,

German Textbibel ☆

Sodann soll er die eine von den Turteltauben oder von den jungen Tauben, die er zu leisten vermochte, herrichten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darnach soll er eine der Turteltauben oder der jungen Tauben (was seine Hand aufzubringen vermochte)

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ποιήσει μίαν ἀπὸ τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν νεοσσῶν τῶν περιστερῶν, καθότι εὗρεν αὐτοῦ ἡ χείρ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ποιήσει μίαν ἀπὸ τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν νοσσῶν τῶν περιστερῶν, καθότι εὗρεν αὐτοῦ ἡ χεὶρ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, l'a ofri toutrèl yo, osinon pijon yo, dapre sa mwayen moun lan te penmèt li,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e kaumaha hoi oia i kekahi o na kuhukuku, a o na manu nunu paha, ka mea e hiki ke loaa ia ia;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים אֹ֖ו מִן־בְּנֵ֣י הַיֹּונָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועשה את האחד מן התרים או מן בני היונה מאשר תשיג ידו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi sacrifichi l'una di quelle tortole, o l'uno di que' pippioni, secondo che colui avrà potuto fornire.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi sacrificherà una delle tortore o uno dei due giovani piccioni, secondo che ha potuto procurarsi;

Japanese Freedom Bible ☆

彼は手の届く山鳩、あるいは家鳩の雛の一羽をささげる。

Korean Bible 1910 ☆

그는 힘이 미치는 대로 산비둘기 하나나 집비둘기 새끼 하나를 드리되

Kosraean Bible ☆

Na el fah sang sie sin wule uh ku wuleoa uh

Clementine Vulgate 1598 ☆

et turturem sive pullum columbæ offeret,

Old Persion Version Bible ☆

و یکی از دوفاخته یا از دو جوجه کبوتر را از آنچه دستش به آن رسیده باشد بگذراند.

World Portuguese Bible ☆

Ele oferecerá uma das rolinhas, ou dos pombinhos, conforme os seus recursos,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também oferecerá uma das rolinhas, ou dos pombinhos, o que alcançar sua mão:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să aducă pe una dintre turturele, sau unul dintre porumbeii tineri, precum este în stare să aducă;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой сэ адукэ уна дин туртуреле сау ун пуй де порумбел, кум ва путя,

Russian Synodal Bible ☆

и принесет одну из горлиц или одного из молодых голубей, что достанет рука очищаемого,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako neka učini i s jednom grlicom ili golupčetom od onih koje priskrbi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако нека учини и с једном грлицом или голупчетом од оних које прискрби.

Mashi Bible ☆

Okubundi anarhûla mpinga nguma erhi mwânagoko muguma wa ngûkù nk’oku anahashire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Asimismo ofrecerá la una de las tórtolas, ó de los palominos, lo que alcanzare su mano:

Spanish BLL ☆

Finalmente, el sacerdote ofrecerá las tórtolas o los pichones que la persona haya podido pagar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ofrecerá una de las tórtolas o uno de los pichones, según lo que haya podido conseguir,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y hará una ofrenda de una de las palomas o las tórtolas, como él pueda conseguir;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También ofrecerá la primera de las tórtolas o de los palominos, de lo que pudo el que se purifica,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ne ʻatu ʻe ia ha kulukulu ʻe taha, pe ha lupe mui, ʻo tatau mo ʻene faʻa maʻu;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І принесе той одну з горлиць або з голубенят, на що спроможеться,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І принесе той одну з горлиць або з голубенят, на що спроможеться,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, thầy tế lễ sẽ dâng một trong hai con chim cu, hoặc một trong hai con bồ câu con, tùy theo vật họ nộp,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים א֖וֹ מִן־בְּנֵ֣י הַיּוֹנָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֽוֹ׃