Leviticus 15:23

American Standard Version (1901) ☆

And if it be on the bed, or on anything whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

ASV Byzantine Text ☆

And if it be on the bed, or on anything whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

English Berean Standard Bible ☆

And whether it is a bed or furniture on which she was sitting, whoever touches it will be unclean until evening.

Bible in Basic English ☆

Anyone touching anything on the bed or on the thing on which she has been seated, will be unclean till evening.

Brenton English Septuagint ☆

And whether it be while she is on her bed, or on a seat which she may happen to sit upon when he touches her, he shall be unclean till evening.

Darby Translation ☆

And if it be on the bed, or on anything whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

Douay-Rheims 1899 ☆

Whosoever shall touch any vessel on which she sitteth, shall wash his clothes: and himself being washed with water, shall be defiled until the evening.

Geneva Bible 1599 ☆

So that whether he touche her bed, or any thing whereon shee hath sit, he shalbe vncleane vnto the euen.

Leeser Tanakh ☆

And if something be on the bed, or on any thing whereon she may sit, when he toucheth it, he shall be unclean until the evening.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And if he be on the bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

King James Version ☆

And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

King James Version + Apocrypha ☆

And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

LXX2012 U. S. English ☆

And whether it be while she is on her bed, or on a seat which she may happen to sit upon when he touches her, he shall be unclean till evening.

British English Septuagint 2012 ☆

And whether it be while she is on her bed, or on a seat which she may happen to sit upon when he touches her, he shall be unclean till evening.

Majority Standard BIble ☆

And whether it is a bed or furniture on which she was sitting, whoever touches it will be unclean until evening.

Webster Bible ☆

And if it be on her bed, or on any thing on which she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the evening.

Revised Version ☆

And if it be on the bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And if it be on her bed, or anything on which she hath sat, when he hath touched it, he shall be unclean until the evening.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And whether it be while she is on her bed, or on a seat which she may happen to sit upon when he touches her, he shall be unclean till evening.

World English Bible ☆

If it is on the bed, or on anything she sits on, when he touches it, he shall be unclean until the evening.

World English Bible (Catholic) ☆

If it is on the bed, or on anything she sits on, when he touches it, he shall be unclean until the evening.

World English Bible British Edition ☆

If it is on the bed, or on anything she sits on, when he touches it, he shall be unclean until the evening.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If it is on the bed, or on anything she sits on, when he touches it, he shall be unclean until the evening.

World English Bible Classic ☆

If it is on the bed, or on anything she sits on, when he touches it, he shall be unclean until the evening.

World English Bible Updated ☆

If it is on the bed, or on anything she sits on, when he touches it, he shall be unclean until the evening.

World Messianic Bible ☆

If it is on the bed, or on anything she sits on, when he touches it, he shall be unclean until the evening.

World Messianic Bible British Edition ☆

If it is on the bed, or on anything she sits on, when he touches it, he shall be unclean until the evening.

Young's Literal Translation ☆

'And if it [is] on the bed, or on the vessel on which she is sitting, in his coming against it, he is unclean till the evening.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be tamei until the erev.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِنْ كَانَ عَلَى ٱلْفِرَاشِ أَوْ عَلَى ٱلْمَتَاعِ ٱلَّذِي هِيَ جَالِسَةٌ عَلَيْهِ عِنْدَمَا يَمَسُّهُ، يَكُونُ نَجِسًا إِلَى ٱلْمَسَاءِ.

Asang Khongca Bible ☆

Anih anghnuthaih ahmuen maw, to tih ai boeh loe anih anghnuthaih kawbaktih ahmuen doeh sui kami loe, duembang khoek to ciim mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A thingkong khaw, anih loh a ngol thil hnopai mai khaw aka ben tah kholaeh due poeih uh la om saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A thingkong khaw, anih loh a ngol thil hnopai mai khaw aka ben tah kholaeh due poeih uh la om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在女人的床上，或在她坐的物上，若有别的物件，人一摸了，必不洁净到晚上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在女人的床上，或在她坐的物上，若有別的物件，人一摸了，必不潔淨到晚上。

World Chinese Bible ☆

那东西若在床上，或在她所坐的任何物上，他摸了，就不洁净到晚上。

Croatian Bible ☆

A ako bi se dotakao čega što je bilo na njezinoj postelji ili na predmetu na kojem je ona sjedila, neka je nečist do večeri.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Což by koli bylo na lůži tom, neb na jaké by koli věci seděla, a dotekl by se toho někdo, nečistý bude až do večera.

Danish Bible 1931 ☆

Og hvis nogen rører ved noget, der har ligget på Lejet eller Sædet, hun har siddet på, skal han være uren til Aften.

Dutch Bible 1917 ☆

Zelfs indien het op het leger geweest zal zijn, of op het tuig, waarop zij zat, als hij dat aanroerde, hij zal onrein zijn tot aan den avond.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zelfs wie iets aanraakt, dat op het bed heeft gelegen, of op iets waarop zij heeft gezeten, is tot de avond onrein.

Esperanto Bible ☆

Kaj se io estos sur la lito, aŭ sur objekto, sur kiu ŝi sidis, kaj iu tion ektuŝos, tiam li estos malpura ĝis la vespero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et s’il y a quelque chose sur le lit, ou sur l’objet, quel qu’il soit, sur lequel elle se sera assise, quiconque l’aura touché sera impur jusqu’au soir.

French Ostervald Bible ☆

Et s'il y a quelque chose sur le lit ou sur l'objet sur lequel elle s'est assise, celui qui y touchera sera souillé jusqu'au soir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

S’il y a quelque chose sur le lit ou sur l’objet sur lequel elle s’est assise, celui qui la touchera sera impur jusqu’au soir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si quelqu'un touche ce qui se trouve sur son lit ou sur l'objet où elle s'est assise, il sera impur jusqu'au soir.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn etwas auf dem Lager oder auf dem Gerät ist, worauf sie gesessen hat, wenn er es anrührt, wird er unrein sein bis an den Abend.

German Luther Bible 1912 ☆

Und wer anrührt irgend etwas, das auf ihrem Lager gewesen ist oder da, wo sie gesessen hat soll unrein sein bis auf den Abend.

German Textbibel ☆

Und wenn er etwas berührt, was sich auf dem Lager oder auf dem Geräte befindet, auf dem sie sitzt, so wird er unrein bis, zum Abend.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch wer etwas anrührt, das auf ihrem Bette war oder worauf sie gesessen hat, soll unrein sein bis zum Abend.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δὲ ἐν τῇ κοίτῃ αὐτῆς οὔσης, ἢ ἐπὶ τοῦ σκεύους, οὗ ἐὰν καθίσῃ ἐπ᾿ αὐτῷ ἐν τῷ ἅπτεσθαι αὐτὸν αὐτῆς, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ ἐν τῇ κοίτῃ αὐτῆς οὔσης, ἢ ἐπὶ τοῦ σκεύους οὗ ἐὰν καθίσῃ ἐπʼ αὐτῷ ἐν τῷ ἅπτεσθαι αὐτὸν αὐτῆς, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wi, depi se kabann fanm lan osinon yon bagay fanm lan sèvi pou l' chita yon moun manyen, moun sa a p'ap nan kondisyon pou fè sèvis Bondye jouk aswè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina hoi he mea maluna o ka moe, a maluna o kahi ana i noho ai maluna iho, aia pa aku ke kanaka ia, e haumia ia a hiki i ke ahiahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִ֨ם עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֜ב ה֗וּא אֹ֧ו עַֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־הִ֥וא יֹשֶֽׁבֶת־עָלָ֖יו בְּנָגְעֹו־בֹ֑ו יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם על המשכב הוא או על הכלי אשר הוא ישבת עליו בנגעו בו יטמא עד הערב׃

Italian Diodati Bible ☆

Anzi, se alcuna cosa è sopra il letto o sopra alcun arnese, sopra il quale ella sia seduta, quando alcuno toccherà quella cosa, sia immondo infino alla sera.

Italian Riveduta Bible ☆

E se l’uomo si trovava sul letto o sul mobile dov’ella sedeva quand’è avvenuto il contatto, egli sarà impuro fino alla sera.

Japanese Freedom Bible ☆

それが寝床の上であれ、彼女が座っているものの上であれ、彼がそれに触れたなら、夕方まで汚れる。

Korean Bible 1910 ☆

그의 침상과 무릇 그 좌석에 있는 것을 만지는 자도 저녁까지 부정할 것이며

Kosraean Bible ☆

finne mwe oan kien mutan sac, ku kutena ma mutan sac muta fac, mwet se fin pusralla el fah tia nasnas nwe ke ekela.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Omne vas, super quo illa sederit, quisquis attigerit, lavabit vestimenta sua: et ipse lotus aqua, pollutus erit usque ad vesperum.

Old Persion Version Bible ☆

و اگر آن بر بستر باشد یا برهر چیزی که او بر آن نشسته بود، چون آن چیز رالمس کند تا شام نجس باشد.

World Portuguese Bible ☆

Se isso estiver sobre a cama, ou sobre qualquer coisa em que ela se sentar, quando ele o tocar, ficará imundo até a tarde.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se estiver sobre a cama, ou sobre a cadeira em que ela se houver sentado, o que tocar nela será impuro até à tarde.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă este ceva pe patul ei, sau vreun lucru pe care ea șade, când el îl atinge, să fie necurat până seara.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ есте чева пе патул сау пе лукрул пе каре а шезут еа, чине се ва атинӂе де лукрул ачела ва фи некурат пынэ сяра.

Russian Synodal Bible ☆

и если кто прикоснется к чему-нибудь на постели или на той вещи, на которой она сидела, нечист будет до вечера;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I šta bi god bilo na postelji njenoj ili na čem je ona sedela, pa se ko dotakne toga, da je nečist do večera.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И шта би год било на постељи њеној или на чем је она седела, па се ко дотакне тога, да је нечист до вечера.

Mashi Bible ☆

Akabà hali kantu kali oku ncingo erhi oku ntebe oyo muntu ozizire ashub’atamirekwo, owakahumakwo, anazire kuhika bijingo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si estuviere sobre la cama, ó sobre la silla en que ella se hubiere sentado, el que tocare en ella será inmundo hasta la tarde.

Spanish BLL ☆

Ya sea que toque la cama o el mueble, quedará impuro hasta el atardecer.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ya sea que toque la cama o el mueble sobre el cual ella se sentó, quedará impuro hasta la tarde.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cualquier persona que toque algo en la cama o en la cosa sobre la que se ha sentado, será impuro hasta la tarde.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que toque alguna cosa que esté encima del lecho o encima del objeto sobre el cual ella se sentó, quedará impuro hasta llegar la noche.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻoku ʻi hono mohenga ʻae meʻa, pe ʻi ha meʻa ʻe taha ʻoku nofo ia ki ai, ʻi heʻene ala ki ai, ʻe taʻemaʻa ai ia ʻo aʻu ki he efiafi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І коли б що небудь було на постелї чи на речі, що на нїй седїла вона, коли хто торкнеться об його, нечистим буде воно до вечора.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І коли б що небудь було на постелї чи на речі, що на нїй седїла вона, коли хто торкнеться об його, нечистим буде воно до вечора.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu có vật chi nơi giường, hoặc trên đồ người ngồi, hễ ai đụng đến, sẽ bị ô uế đến chiều tối.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִ֨ם עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֜ב ה֗וּא א֧וֹ עַֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־הִ֥וא יֹשֶֽׁבֶת־עָלָ֖יו בְּנָגְעוֹ־ב֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃