Leviticus 16:1

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before Jehovah, and died;

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before Jehovah, and died;

English Berean Standard Bible ☆

Now the LORD spoke to Moses after the death of two of Aaron’s sons when they approached the presence of the LORD.

Bible in Basic English ☆

And the Lord said to Moses, after the death of the two sons of Aaron when they took in strange fire before the Lord and death overtook them;

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord spoke to Moses after the two sons of Aaron died in bringing strange fire before the Lord, so they died.

Darby Translation ☆

And Jehovah spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before Jehovah and died;

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord spoke to Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they were slain upon their offering strange fire:

Geneva Bible 1599 ☆

Fvrthermore the Lord spake vnto Moses, after the death of the two sonnes of Aaron, whe they came to offer before the Lord, and dyed:

Leeser Tanakh ☆

And the Lord spoke unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they had come near before the Lord, and died:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD spoke unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before the LORD, and died;

King James Version ☆

And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the Lord, and died;

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord spoke to Moses after the two sons of Aaron died in bringing strange fire before the Lord, so they died.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord spoke to Moses after the two sons of Aaron died in bringing strange fire before the Lord, so they died.

Majority Standard BIble ☆

Now the LORD spoke to Moses after the death of two of Aaron’s sons when they approached the presence of the LORD.

Webster Bible ☆

And the LORD spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died:

Revised Version ☆

And the LORD spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before the LORD, and died;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord spake with Mosheh after the two sons of Aharon were dead, who offered the strange fire before the Lord, and died;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord spoke to Moses after the two sons of Aaron died in bringing strange fire before the Lord, so they died.

World English Bible ☆

The LORD spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before the LORD, and died;

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before the LORD, and died;

World English Bible British Edition ☆

The LORD spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before the LORD, and died;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before the LORD, and died;

World English Bible Classic ☆

Yahweh spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before Yahweh, and died;

World English Bible Updated ☆

The LORD spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before the LORD, and died;

World Messianic Bible ☆

The LORD spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before the LORD, and died;

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before the LORD, and died;

Wycliffe Bible portions ☆

And the Lord spak to Moises, aftir the deeth of the twei sones of Aaron, whanne thei offriden alien fier, and weren slayn, and comaundide to hym,

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah speaketh unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, in their drawing near before Jehovah, and they die;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem spoke unto Moshe after the mot of the two Bnei Aharon, when they approached before Hashem, and died;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى بَعْدَ مَوْتِ ٱبْنَيْ هَارُونَ عِنْدَمَا ٱقْتَرَبَا أَمَامَ ٱلرَّبِّ وَمَاتَا.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ရုန်​၏​သား​နှစ်​ယောက်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​မ​သန့်​စင်​သော​မီး​ဖြင့်​ပူ​ဇော် သော​ကြောင့် သေ​ဆုံး​ကြ​ပြီး​နောက်​ကိုယ် တော်​သည်​မော​ရှေ​အား၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဥတု ရောက်သော မိန်းမ ၊ သံဝါသပြုသော ယောက်ျား မိန်းမ ၊ မ စင်ကြယ်သောမိန်းမနှင့် သံဝါသ ပြုသော ယောက်ျား စောင့်ရသောတရား ဖြစ်သတည်းဟု မိန့် တော်မူ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng hmaa ah angbawnhaih sak naah, Aaron capa hnik duek hmaek pacoengah, Angraeng mah Mosi khaeah lokthuih pae;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aaron ca rhoi. loh BOEIPA mikhmuh la a moe rhoi hatah duek rhoi. Amih rhoi a duek phoeiah Moses te BOEIPA loh a voek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aaron ca rhoi loh BOEIPA mikhmuh la a moe rhoi hatah duek rhoi. Amih rhoi a duek phoeiah Moses te BOEIPA loh a voek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伦的两个儿子近到耶和华面前死了。死了之后，耶和华晓谕 摩西说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞倫的兩個兒子近到耶和華面前死了。死了之後，耶和華曉諭 摩西說：

World Chinese Bible ☆

亚伦的两个儿子来到耶和华面前而死；他们死后，耶和华对摩西说话。

Croatian Bible ☆

Poslije smrti dvojice Aronovih sinova, koji su poginuli prinoseći pred Jahvom neposvećenu vatru, progovori Jahve Mojsiju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi po smrti dvou synů Aronových, kteřížto, když předstoupili před Hospodina, zemřeli,

Danish Bible 1931 ☆

HERREN talede til Moses, efter at Døden havde ramt Arons to Sønner, da de trådte frem for HERRENS Åsyn og døde,

Dutch Bible 1917 ☆

En de HEERE sprak tot Mozes, nadat de twee zonen van Aaron gestorven waren, als zij genaderd waren voor het aangezicht des HEEREN, en gestorven waren;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Na de dood van de twee zonen van Aäron, die waren gestorven, toen zij voor het aanschijn van Jahweh wilden naderen, sprak Jahweh tot Moses,

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo post la morto de la du filoj de Aaron, kiam ili venis antaŭ la Eternulon kaj mortis.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et l’ Éternel parla à Moïse, après la mort des deux fils d’Aaron, lorsque, s’étant approchés de l’ Éternel, ils moururent ;

French Ostervald Bible ☆

L'Éternel parla à Moïse, après la mort des deux fils d'Aaron, lorsqu'ils s'approchèrent devant l'Éternel et moururent;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel parla à Moïse, après la mort des deux fils d’Aaron, qui moururent en se présentant devant l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR parla à Moïse après la mort des deux fils d'Aaron, qui moururent lorsqu'ils s'approchèrent de sa présence.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova redete zu Mose nach dem Tode der beiden Söhne Aarons, als sie vor Jehova nahten und starben;

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR redete mit Mose, nachdem die zwei Söhne Aarons gestorben waren, da sie vor dem HERRN opferten,

German Textbibel ☆

Und Jahwe redete mit Mose nach dem Tode der beiden Söhne Aarons, als sie vor Jahwe getreten waren und sterben mußten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Herr redete mit Mose nach dem Tod der beiden Söhne Aarons, als sie vor den HERRN traten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν μετὰ τὸ τελευτῆσαι τοὺς δύο υἱοὺς Ἀαρὼν ἐν τῷ προσάγειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔναντι Κυρίου καὶ ἐτελεύτησαν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, μετὰ τὸ τελευτῆσαι τοὺς δύο υἱοὺς Ἀαρὼν ἐν τῷ προσάγειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔναντι Κυρίου, καὶ ἐτελεύτησαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a pale ak Moyiz apre lanmò de pitit gason Arawon yo ki te mouri lè yo te ofri yon dife ki pa t' bon bay Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

OLELO mai la o Iehova ia Mose mahope iho o ka make ana o na keiki elua a Aarona, i ko laua kaumaha ana imua o Iehova a make iho la:

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אַחֲרֵ֣י מֹ֔ות שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן בְּקָרְבָתָ֥ם לִפְנֵי־יְהוָ֖ה וַיָּמֻֽתוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידבר יהוה אל משה אחרי מות שני בני אהרן בקרבתם לפני יהוה וימתו׃

Italian Diodati Bible ☆

E IL Signore parlò a Mosè, dopo che i due figliuoli di Aaronne furon morti, quando, essendosi appressati davanti al Signore, morirono .

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno parlò a Mosè dopo la morte dei due figliuoli d’Aaronne, i quali morirono quando si presentarono davanti all’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

アロンの二人の子が主の前に近づいて死んだ後、主はモーセに告げられた。

Korean Bible 1910 ☆

아론의 두 아들이 여호와 앞에 나아가다가 죽은 후에 여호와께서 모세에게 말씀하시니라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El kaskas nu sel Moses tukun pacl se anwuki luo sin wen natul Aaron ke sripen eltal tuh orek kisa nu sin LEUM GOD ke e ma tia mutal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Locutusque est Dominus ad Moysen post mortem duorum filiorum Aaron, quando offerentes ignem alienum interfecti sunt:

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند موسی را بعد از مردن دو پسرهارون، وقتی که نزد خداوند آمدند ومردند خطاب کرده، گفت:

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR falou a Moisés depois da morte dos dois filhos de Arão, quando eles se aproximaram diante do SENHOR e morreram;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E falou o SENHOR a Moisés, depois que morreram os dois filhos de Arão, quando se chegaram diante do SENHOR, e morreram;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise după moartea celor doi fii ai lui Aaron, când au oferit înaintea DOMNULUI și au murit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а ворбит луй Мойсе дупэ моартя челор дой фий ай луй Аарон, морць кынд с-ау ынфэцишат ынаинтя Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И говорил Господь Моисею по смерти двух сынов Аароновых, когда они, приступив с чуждым огнем пред лице Господне, умерли,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Gospod Mojsiju pošto pogiboše dva sina Aronova, a pogiboše kad pristupiše pred Gospoda,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Господ Мојсију пошто погибоше два сина Аронова, а погибоше кад приступише пред Господа,

Mashi Bible ☆

Nyakasane ashambàza Mûsa enyuma ly’okufà bene Aroni bombi balya barhingamiragwa amango bayegeraga obusù bwa Nyakasane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y HABLÓ Jehová á Moisés, después que murieron los dos hijos de Aarón, cuando se llegaron delante de Jehová, y murieron;

Spanish BLL ☆

Yahvé le habló a Moisés después de la muerte de los dos hijos de Aarón, quienes murieron al acercarse a la presencia de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé habló a Moisés después de la muerte de los dos hijos de Aarón, que murieron al acercarse a la presencia de Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él Señor dijo a Moisés, después de la muerte de los dos hijos de Aarón, cuando tomaron fuego extraño delante del Señor y la muerte los alcanzó;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de la muerte de los dos hijos de Aarón, cuando se presentaron delante de Yavé y murieron, Yavé habló a Moisés.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe folofola ʻa Sihova hili ʻae mate ʻae ongo foha ʻo ʻElone, ʻi heʻena fai ʻae feilaulau ʻi he ʻao ʻo Sihova, pea na mate;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Господь Мойсейові по смерти двох синів Аронових, як померли наближившись перед Господа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Господь Мойсейові по смерти двох синів Аронових, як померли наближившись перед Господа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sau khi hai con trai của A-rôn chết trong lúc đến gần trước mặt Đức Giê-hô-va, thì Ngài phán cùng Môi-se,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן בְּקָרְבָתָ֥ם לִפְנֵי־יְהוָ֖ה וַיָּמֻֽתוּ׃