Leviticus 19:21

American Standard Version (1901) ☆

And he shall bring his trespass-offering unto Jehovah, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a trespass-offering.

ASV Byzantine Text ☆

And he shall bring his trespass offering unto Jehovah, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a trespass offering.

English Berean Standard Bible ☆

The man, however, must bring a ram to the entrance to the Tent of Meeting as his guilt offering to the LORD.

Bible in Basic English ☆

Let him take his offering for wrongdoing to the Lord, to the door of the Tent of meeting; let him give a male sheep as an offering for wrongdoing.

Brenton English Septuagint ☆

And he shall bring for his trespass to the Lord to the door of the tabernacle of witness, a ram for a trespass-offering.

Darby Translation ☆

And he shall bring his trespass-offering to Jehovah, unto the entrance of the tent of meeting, a ram for a trespass-offering.

Douay-Rheims 1899 ☆

And for his trespass he shall offer a ram to the Lord, at the door of the tabernacle of the testimony:

Geneva Bible 1599 ☆

And he shall bring for his trespasse offring vnto the Lord, at the doore of the Tabernacle of the Congregation, a ramme for a trespasse offering.

Leeser Tanakh ☆

And he shall bring his trespass-offering unto the Lord, unto the door of the tabernacle of the congregation: a ram for a trespass-offering.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he shall bring his forfeit unto the LORD, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a guilt-offering.

King James Version ☆

And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.

King James Version + Apocrypha ☆

And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he shall bring his trespass offering unto the Lord, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.

LXX2012 U. S. English ☆

And he shall bring for his trespass to the Lord to the door of the tabernacle of witness, a ram for a trespass-offering.

British English Septuagint 2012 ☆

And he shall bring for his trespass to the Lord to the door of the tabernacle of witness, a ram for a trespass-offering.

Majority Standard BIble ☆

The man, however, must bring a ram to the entrance to the Tent of Meeting as his guilt offering to the LORD.

Webster Bible ☆

And he shall bring his trespass-offering to the LORD, to the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass-offering.

Revised Version ☆

And he shall bring his guilt offering unto the LORD, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a guilt offering.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But he shall bring his trespass offering before the Lord, at the door of the tabernacle of ordinance, a ram for a trespass offering.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he shall bring for his trespass to the Lord to the door of the tabernacle of witness, a ram for a trespass offering.

World English Bible ☆

He shall bring his trespass offering to the LORD, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.

World English Bible (Catholic) ☆

He shall bring his trespass offering to the LORD, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.

World English Bible British Edition ☆

He shall bring his trespass offering to the LORD, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He shall bring his trespass offering to the LORD, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.

World English Bible Classic ☆

He shall bring his trespass offering to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.

World English Bible Updated ☆

He shall bring his trespass offering to the LORD, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.

World Messianic Bible ☆

He shall bring his trespass offering to the LORD, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.

World Messianic Bible British Edition ☆

He shall bring his trespass offering to the LORD, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.

Wycliffe Bible portions ☆

Sotheli the man for his trespas schal offre a ram to the Lord, at the dore of the tabernacle of witnessyng;

Young's Literal Translation ☆

'And he hath brought in his guilt-offering to Jehovah, unto the opening of the tent of meeting, a ram [for] a guilt-offering,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he shall bring his asham (trespass offering, guilt offering) unto Hashem, unto the entrance of the Ohel Mo'ed, even a ram of asham.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَأْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ بِذَبِيحَةٍ لِإِثْمِهِ إِلَى بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ: كَبْشًا، ذَبِيحَةَ إِثْمٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ပြေ​ရာ​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​အ​ဖြစ် သိုး​ထီး​တစ်​ကောင်​ကို​ငါ​စံ​တော်​မူ​ရာ​တဲ​တော် တံ​ခါး​ဝ​သို့​ယူ​ဆောင်​ခဲ့​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောက်ျားသည်လည်း၊ ဒုစရိုက် ဖြေရာယဇ်ဘို့ သိုး ထီးတကောင်ကို ပရိသတ်စည်းဝေး ရာ တဲ တော် တံခါး နား ထာဝရဘုရား ထံ တော်သို့ ဆောင် ခဲ့ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Toe nongpa loe a sak ih zaehaih pongah angbawnhaih sak hanah, Tuu tae maeto amkhuenghaih kahni im thok taengah, Angraeng khaeah a sin han oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae tongpa loh hmaithennah tutal te tingtunnah dap thohka kah BOEIPA taengah hmaithennah la khuen saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae tongpa loh hmaithennah tutal te tingtunnah dap thohka kah BOEIPA taengah hmaithennah la khuen saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那人要把赎愆祭，就是一只公绵羊牵到会幕门口、耶和华面前。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那人要把贖愆祭，就是一隻公綿羊牽到會幕門口、耶和華面前。

World Chinese Bible ☆

那男人要把他的赎愆祭带到耶和华面前，到会幕门口，就是一只公绵羊作赎愆祭。

Croatian Bible ☆

Neka on na ulazu u Šator sastanka prinese Jahvi žrtvu naknadnicu, to jest jednoga ovna kao žrtvu naknadnicu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

On pak přivede obět za vinu svou Hospodinu ke dveřím stánku úmluvy, skopce za vinu.

Danish Bible 1931 ☆

Og han skal bringe sit Skyldoffer for HERREN til Åbenbaringsteltets Indgang, en Skyldoffervædder,

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zal zijn schuldoffer den HEERE aan de deur van de tent der samenkomst brengen, een ram ten schuldoffer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij moet voor boete Jahweh een ram als schuldoffer brengen aan de ingang van de openbaringstent.

Esperanto Bible ☆

Li alportu pro sia kulpo al la Eternulo antaŭ la pordon de la tabernaklo de kunveno virŝafon kiel pekoferon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’homme amènera à l’ Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation, son sacrifice pour le délit, un bélier en sacrifice pour le délit.

French Ostervald Bible ☆

Et l'homme amènera à l'Éternel son sacrifice pour le délit, à l'entrée du tabernacle d'assignation, un bélier en sacrifice pour le délit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’homme amènera pour sa faute à l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation, un bélier en sacrifice de culpabilité.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il amènera son sacrifice de réparation au SEIGNEUR, à l'entrée de la tente de la Rencontre, un bélier pour un sacrifice de réparation.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er soll sein Schuldopfer dem Jehova bringen an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft, einen Widder als Schuldopfer;

German Luther Bible 1912 ☆

Er soll aber für seine Schuld dem HERRN vor die Tür der Hütte des Stifts einen Widder zum Schuldopfer bringen;

German Textbibel ☆

Er soll aber Jahwe als seine Buße einen Widder zum Schuldopfer an die Thüre des Offenbarungszeltes bringen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er soll aber für seine Schuld dem HERRN vor die Tür der Stiftshütte einen Widder zum Schuldopfer bringen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προσάξει τῆς πλημμελείας αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου κριὸν πλημμελείας·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προσάξει τῆς πλημμελείας αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου κριὸν πλημμελείας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nonm lan va mennen yon belye mouton devan pòt Tant Randevou a, l'a ofri l' bay Seyè a pou peye pou sa l' fè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e lawe mai ua kanaka la i ka mohaihala ia Iehova, i ka puka o ka halelewa o ke anaina, he hipakane, i mohaihala.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהֵבִ֤יא אֶת־אֲשָׁמֹו֙ לַֽיהוָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד אֵ֖יל אָשָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והביא את אשמו ליהוה אל פתח אהל מועד איל אשם׃

Italian Diodati Bible ☆

E adduca colui al Signore, all'entrata del Tabernacolo della convenenza, un montone per sacrificio per la sua colpa.

Italian Riveduta Bible ☆

L’uomo menerà all’Eterno, all’ingresso della tenda di convegno, come sacrifizio di riparazione, un montone;

Japanese Freedom Bible ☆

彼は主への償いのささげ物として、償いのささげ物の雄羊を会見の天幕の入り口に持って来る。

Korean Bible 1910 ☆

그 남자는 그 속건 제물 곧 속건제 수양을 회막 문 여호와께로 끌어올 것이요

Kosraean Bible ☆

Mukul sac fah use soko sheep mukul nu ke acn in utyak nu in Lohm Nuknuk Mutal sik tuh in mwe kisa in akfalye ma koluk lukma lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem:

Old Persion Version Bible ☆

و مرد برای قربانی جرم خود قوچ قربانی جرم را نزد خداوند به در خیمه اجتماع بیاورد.

World Portuguese Bible ☆

Ele trará a sua oferta pela culpa ao SENHOR, à porta da Tenda do Encontro, um carneiro como oferta pela culpa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele trará ao SENHOR, à porta do tabernáculo do testemunho, um carneiro em expiação por sua culpa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar el să aducă DOMNULUI ofranda sa pentru fărădelege, la ușa tabernacolului întâlnirii, un berbec ca ofrandă pentru fărădelege.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел сэ адукэ Домнулуй пентру вина луй ла уша кортулуй ынтылнирий ун бербек ка жертфэ пентру винэ.

Russian Synodal Bible ☆

пусть приведет он Господу ко входу скинии собрания жертву повинности, овна в жертву повинности своей;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I neka on prinese Gospodu žrtvu za prestup svoj na vrata šatora od sastanka, ovna za prestup.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И нека он принесе Господу жртву за преступ свој на врата шатора од састанка, овна за преступ.

Mashi Bible ☆

Oku câha câge, nyamulume anaheka engandabuzi y’e­ nterekêro y’okuhonga embere za Nyakasane aha muhango gw’akagombe k’e­ ndêko.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él traerá á Jehová, á la puerta del tabernáculo del testimonio, un carnero en expiación por su culpa.

Spanish BLL ☆

El hombre deberá llevar a la entrada de la Tienda del Encuentro un carnero como su ofrenda por la culpa ante Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él traerá a Yahvé su ofrenda por la culpa, a la puerta de la Tienda del Encuentro; un carnero como ofrenda por la culpa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que tome su ofrenda por maldad al Señor, a la puerta de la tienda de reunión; Déjalo dar una oveja macho como ofrenda por maldad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El hombre presentará su ofrenda por la culpa a Yavé en la entrada del Tabernáculo de Reunión: un carnero como ofrenda por la culpa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ke ʻomi ʻe he tangata ʻene feilaulau fai hala kia Sihova, ki he matapā ʻoe fale fehikitaki ʻoe kakai, ʻio, ko e sipitangata ki he feilaulau maʻae fai hala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А він мусить принести жертву за провину до входу в соборний намет, барана як жертву за провину;

Ukrainian Freedom Bible ☆

А він мусить принести жертву за провину до входу в соборний намет, барана як жертву за провину;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người nam vì lỗi mình sẽ dẫn một con chiên đực đến trước mặt Đức Giê-hô-va tại cửa hội mạc, mà làm của lễ chuộc sự mắc lỗi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהֵבִ֤יא אֶת־אֲשָׁמוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֵ֖יל אָשָֽׁם׃