Leviticus 2:10

American Standard Version (1901) ☆

And that which is left of the meal-offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of Jehovah made by fire.

ASV Byzantine Text ☆

And that which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of Jehovah made by fire.

English Berean Standard Bible ☆

But the remainder of the grain offering shall belong to Aaron and his sons; it is a most holy part of the offerings made by fire to the LORD.

Bible in Basic English ☆

And the rest of the meal offering will be for Aaron and his sons; it is most holy among the Lord's fire offerings.

Brenton English Septuagint ☆

And that which is left of the sacrifice shall be for Aaron and his sons, most holy from the burnt-offerings of the Lord.

Darby Translation ☆

And the remainder of the oblation [shall be] Aaron's and his sons': [it is] most holy of Jehovah's offerings by fire.

Douay-Rheims 1899 ☆

And whatsoever is left, shall be Aaron’s, and his sons’, holy of holies of the offerings of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

But that which is left of the meate offring, shalbe Aarons and his sonnes: for it is most holy of the offrings of the Lord made by fire.

Leeser Tanakh ☆

And that which is left of the meat-offering shall belong to Aaron and his sons: it is a most holy thing, from the fire-offerings of the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But that which is left of the meal-offering shall be Aaron's and his sons'; it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

King James Version ☆

And that which is left of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

King James Version + Apocrypha ☆

And that which is left of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And that which is left of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the Lord made by fire.

LXX2012 U. S. English ☆

And that which is left of the sacrifice shall be for Aaron and his sons, most holy from the burnt offerings of the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And that which is left of the sacrifice shall be for Aaron and his sons, most holy from the burnt offerings of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

But the remainder of the grain offering shall belong to Aaron and his sons; it is a most holy part of the food offerings to the LORD.

Webster Bible ☆

And that which is left of the meat-offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy, of the offerings of the LORD made by fire.

Revised Version ☆

And that which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And that which remaineth of the mincha shall be Aharon’s and his sons’: it is most holy among the oblations of the Lord.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And that which is left of the sacrifice shall be for Aaron and his sons, most holy from the burnt offerings of the Lord.

World English Bible ☆

That which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’. It is a most holy part of the offerings of the LORD made by fire.

World English Bible (Catholic) ☆

That which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’. It is a most holy part of the offerings of the LORD made by fire.

World English Bible British Edition ☆

That which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’. It is a most holy part of the offerings of the LORD made by fire.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

That which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’. It is a most holy part of the offerings of the LORD made by fire.

World English Bible Classic ☆

That which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’. It is a most holy part of the offerings of Yahweh made by fire.

World English Bible Updated ☆

That which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’. It is a most holy part of the offerings of the LORD made by fire.

World Messianic Bible ☆

That which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’. It is a most holy part of the offerings of the LORD made by fire.

World Messianic Bible British Edition ☆

That which is left of the meal offering shall be Aaron’s and his sons’. It is a most holy part of the offerings of the LORD made by fire.

Wycliffe Bible portions ☆

Sotheli what euer thing `is residue, it schal be Aarons and hise sones, the hooly of hooli thingis of the offryngis to the Lord.

Young's Literal Translation ☆

and the remnant of the present [is] for Aaron and for his sons, most holy, of the fire-offerings of Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And that which is left of the minchah shall belong to Aharon and his Banim; it is a kodesh kodashim of the offerings of Hashem made by eish.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْبَاقِي مِنَ ٱلتَّقْدِمَةِ هُوَ لِهَارُونَ وَبَنِيهِ، قُدْسُ أَقْدَاسٍ مِنْ وَقَائِدِ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျန်​သော​မုန့်​သည် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ​သုံး ဆောင်​ရန်​အ​တွက်​ဖြစ်​စေ​ရ​မည်။ ထို​မုန့်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ဇော်​ပြီး​သော​မုန့် ထဲ​က​ဖြစ်​သော​ကြောင့်​အ​လွန်​သန့်​ရှင်း​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ကျန် ကြွင်းသော ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ မူကား ၊ အာရုန် နှင့် သူ ၏သား တို့အဘို့ ဖြစ်ရမည်။ ထာဝရဘုရား အား မီး ဖြင့်ပြုသောပူဇော်သက္ကာထဲက အလွန်သန့်ရှင်း သော အရာဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kamtlai cang hoi sak ih angbawnhaih loe, Aaron hoi a capanawk hanah om tih; hae loe Angraeng khaeah hmuihoih ah paek ih, hmai angbawnhaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae khocang kah a coih te Aaron ham neh anih koca rhoek ham om saeh. BOEIPA hmaihlutnah khuiah aka cim khuikah aka cim koek ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae khocang kah a coih te Aaron ham neh anih koca rhoek ham om saeh. BOEIPA hmaihlutnah khuiah aka cim khuikah aka cim koek ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

素祭所剩的要归给 亚伦和他的子孙。这是献与耶和华的火祭中为至圣的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

素祭所剩的要歸給 亞倫和他的子孫。這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。

World Chinese Bible ☆

素祭所剩下的要归给亚伦和他的子孙；这是献给耶和华的火祭中至圣的部分。

Croatian Bible ☆

A što od žrtve prinosnice ostane, neka pripadne Aronu i njegovim sinovima - najsvetije od žrtava Jahvi paljenih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Což pak zůstane z oběti té suché, bude Aronovi i synům jeho, svaté svatých, z ohnivých obětí Hospodinových.

Danish Bible 1931 ☆

Men Resten af Afgrødeofferet skal tilfalde Aron og hans Sønner som en højhellig Del af HERRENS Ofre.

Dutch Bible 1917 ☆

En wat overblijft van het spijsoffer, zal voor Aaron en zijn zonen zijn; het is een heiligheid der heiligheden van de vuurofferen des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De rest van het spijsoffer is als het hoogheilig deel van Jahweh’s vuuroffers voor Aäron en zijn zonen bestemd.

Esperanto Bible ☆

Kaj la restaĵo el la farunofero estu por Aaron kaj por liaj filoj; ĝi estas plejsanktaĵo el la fajroferoj de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le reste de l’offrande de gâteau sera pour Aaron et pour ses fils : [c’est] une chose très sainte entre les sacrifices de l’ Éternel faits par feu.

French Ostervald Bible ☆

Ce qui restera de l'oblation sera pour Aaron et pour ses fils; c'est une chose très sainte, parmi les sacrifices faits par le feu à l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce qui restera de l’offrande sera pour Aaron et pour ses fils; c’est une chose très sainte parmi les offrandes consumées par le feu devant l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce qui restera de l'offrande de céréales sera pour Aaron et pour ses fils. C'est une part très sainte des offrandes consumées par le feu au SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Übrige von dem Speisopfer soll für Aaron und für seine Söhne sein: ein Hochheiliges von den Feueropfern Jehovas.

German Luther Bible 1912 ☆

Das übrige aber soll Aarons und seiner Söhne sein. Das soll ein Hochheiliges sein von den Feuern des HERRN.

German Textbibel ☆

Alles Übrige aber von dem Speisopfer soll Aaron und seinen Söhnen gehören, als hochheiliger Bestandteil der Feueropfer Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das Übrige aber vom Speisopfer gehört Aaron und seinen Söhnen, als hochheiliger Anteil an den Feueropfern des HERRN.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπὸ τῆς θυσίας, Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ· ἅγια τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπὸ τῆς θυσίας, Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, ἅγια τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Rès ofrann lan va rete pou Arawon ansanm ak pitit gason l' yo. Rès ofrann sa a apa nèt pou Seyè a, paske yo pran l' nan manje yo ofri pou boule pou Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ke koena o ka mohaiai, e lilo ia no Aarona, a me kana mau keiki; he mea hoano loa no na mohai i kaumahaia ma ke ahi no Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהַנֹּותֶ֙רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קֽ͏ָדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנותרת מן המנחה לאהרן ולבניו קדש קדשים מאשי יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E sia il rimanente dell'offerta di Aaronne e de' suoi figliuoli; è cosa santissima, d'infra le offerte che si ardono al Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Ciò che rimarrà dell’oblazione sarà per Aaronne e per i suoi figliuoli; è cosa santissima tra i sacrifizi fatti mediante il fuoco all’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

穀物のささげ物の残りは、アロンとその子らのものとなる。これは主への火によるささげ物の中で最も聖なる部分である。

Korean Bible 1910 ☆

소제물의 남은 것은 아론과 그 자손에게 돌릴찌니 이는 여호와의 화제 중에 지극히 거룩한 것이니라

Kosraean Bible ☆

Ma lula ke mwe kisa uh ac ma lun mwet tol. Ma inge arulana mutal, mweyen ma itukla liki mwe mongo ma kisakinyukla nu sin LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quidquid autem reliquum est, erit Aaron, et filiorum ejus, Sanctum sanctorum de oblationibus Domini.

Old Persion Version Bible ☆

و بقیه هدیه آردی از آن هارون و پسرانش باشد. این ازهدایای آتشین خداوند قدس اقداس است.

World Portuguese Bible ☆

O que sobrar da oferta de cereais será de Arão e de seus filhos. É uma parte santíssima das ofertas do SENHOR feitas por fogo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o restante da oferta será de Arão e de seus filhos; é coisa santíssima das ofertas que se queimam ao SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și ce rămâne din darul de mâncare să fie a lui Aaron și a fiilor săi; este un lucru preasfânt al ofrandelor DOMNULUI făcute prin foc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Че ва рэмыне дин дарул ачеста де мынкаре сэ фие ал луй Аарон ши ал фиилор луй; ачеста есте ун лукру прясфынт ынтре даруриле мистуите де фок ынаинтя Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

а остатки приношения хлебного Аарону и сынам его: это великая святыня из жертв Господних.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A šta ostane od dara, neka bude Aronu i sinovima njegovim; to je svetinja nad svetinjama između žrtava koje se pale Gospodu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А шта остане од дара, нека буде Арону и синовима његовим; то је светиња над светињама између жртава које се пале Господу.

Mashi Bible ☆

Ecigabi cisigîre ciri ca Aroni n’abagala; ciri cigabi ca nterekêro ntagatîfu bwenêne c’enterekêro embere za Nyakasane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y lo restante del presente será de Aarón y de sus hijos: es cosa santísima de las ofrendas que se queman á Jehová.

Spanish BLL ☆

El resto de la ofrenda de cereal será para Aarón y sus hijos. Es una parte muy santa de las ofrendas quemadas para Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

El resto de la ofrenda de cereal será para Aarón y sus hijos. Es una parte muy santa de las ofrendas quemadas para Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el resto de la ofrenda será para Aarón y sus hijos. Es lo más santo entre las ofrendas quemadas para él Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lo restante de la ofrenda vegetal será para Aarón y sus hijos. Es cosa santísima de los sacrificios quemados a Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia ʻoku toe ʻi he feilaulau meʻakai, ʻoku ia ʻElone ʻia mo hono ngaahi foha: ko e meʻa fungani māʻoniʻoni ia ʻoe ngaahi feilaulau kia Sihova kuo ngaohi ʻaki ʻae afi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Останки од приносу будуть Аронові й синам його: велика сьвятиня огняних жертв Господеві.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Останки од приносу будуть Аронові й синам його: велика сьвятиня огняних жертв Господеві.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phần chi trong của lễ chay còn lại sẽ thuộc về A-rôn và các con trai người; ấy là một vật chí thánh trong các của lễ dùng lửa dâng cho Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהַנּוֹתֶ֨רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃