Leviticus 2:5

American Standard Version (1901) ☆

And if thy oblation be a meal-offering of the baking-pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

ASV Byzantine Text ☆

And if thy oblation be a meal offering of the baking pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

English Berean Standard Bible ☆

If your offering is a grain offering prepared on a griddle, it must be unleavened bread made of fine flour mixed with oil.

Bible in Basic English ☆

And if you give a meal offering cooked on a flat plate, let it be of the best meal, unleavened and mixed with oil.

Brenton English Septuagint ☆

And if thy gift be a sacrifice from a pan, it is fine flour mingled with oil, unleavened offerings.

Darby Translation ☆

And if thine offering be an oblation [baken] on the pan, it shall be fine flour unleavened, mingled with oil.

Douay-Rheims 1899 ☆

If thy oblation be from the fryingpan, of flour tempered with oil, and without leaven,

Geneva Bible 1599 ☆

But if thy meate offring be an oblation of the frying pan, it shall be of fine flowre vnleauened, mingled with oyle.

Leeser Tanakh ☆

And if thy oblation be a meat-offering baked in a pan, it shall be made of fine flour mingled with oil, unleavened.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And if thy offering be a meal-offering baked on a griddle, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

King James Version ☆

¶ And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

LXX2012 U. S. English ☆

And if your gift be a sacrifice from a pan, it is fine flour mingled with oil, unleavened offerings.

British English Septuagint 2012 ☆

And if your gift be a sacrifice from a pan, it is fine flour mingled with oil, unleavened offerings.

Majority Standard BIble ☆

If your offering is a grain offering prepared on a griddle, it must be unleavened bread made of fine flour mixed with oil.

Webster Bible ☆

And if thy oblation shall be a meat-offering baked in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

Revised Version ☆

And if thy oblation be a meal offering of the baking pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And if the mincha be (prepared) in a pan, thy oblation shall be of meal mingled with oil; unleavened shall it be.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if thy gift be a sacrifice from a pan, it is fine flour mingled with oil, unleavened offerings.

World English Bible ☆

If your offering is a meal offering made on a griddle, it shall be of unleavened fine flour, mixed with oil.

World English Bible (Catholic) ☆

If your offering is a meal offering made on a griddle, it shall be of unleavened fine flour, mixed with oil.

World English Bible British Edition ☆

If your offering is a meal offering made on a griddle, it shall be of unleavened fine flour, mixed with oil.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If your offering is a meal offering made on a griddle, it shall be of unleavened fine flour, mixed with oil.

World English Bible Classic ☆

If your offering is a meal offering made on a griddle, it shall be of unleavened fine flour, mixed with oil.

World English Bible Updated ☆

If your offering is a meal offering made on a griddle, it shall be of unleavened fine flour, mixed with oil.

World Messianic Bible ☆

If your offering is a meal offering made on a griddle, it shall be of unleavened fine flour, mixed with oil.

World Messianic Bible British Edition ☆

If your offering is a meal offering made on a griddle, it shall be of unleavened fine flour, mixed with oil.

Wycliffe Bible portions ☆

if thin offryng is `of a friyng panne, of wheete flour spreynd with oile and without sour dow,

Young's Literal Translation ☆

'And if thine offering [is] a present [made] on the girdel, it is of flour, mixed with oil, unleavened;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And if thy korban minchah be on a pan, it shall be of fine flour matzot, mixed with shemen.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِنْ كَانَ قُرْبَانُكَ تَقْدِمَةً عَلَى ٱلصَّاجِ، تَكُونُ مِنْ دَقِيقٍ مَلْتُوتَةً بِزَيْتٍ، فَطِيرًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သံ​ဒယ်​ပြား​တွင်​ဖုတ်​သော​မုန့်​ကို​ပူ​ဇော်​လျှင် ယင်း​မုန့်​သည်​တ​ဆေး​မ​ပါ​သော​မုန့်​ညက် ကို သံ​လွင်​ဆီ​နှင့်​ရော​သော​မုန့်​ဖြစ်​စေ​ရ မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သံ ပြားပူနှင့်လုပ်သောမုန့်ကို ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ ပြုလိုလျှင် ၊ ဆီ ရော ၍ တဆေး မပါသော မုန့်ညက် နှင့် လုပ် ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Camphaek laom pongah haek ih takaw hoiah angbawnhaih sah nahaeloe, taeh thuh ai situi hoi atok ih kahoih takaw dip hoiah sah ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang kah nawnnah khocang te thiphael dongkah koinih vaidam te situi neh thoek lamtah vaidamding la om saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang kah nawnnah khocang te thiphael dongkah koinih vaidam te situi neh thoek lamtah vaidamding la om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

若用铁鏊上做的物为素祭，就要用调油的无酵细面，

Chinese Union Version (traditional) ☆

若用鐵鏊上做的物為素祭，就要用調油的無酵細麵，

World Chinese Bible ☆

你的供物若是在铁盘上做的素祭，就要用调油的无酵细面。

Croatian Bible ☆

Ako tvoj dar bude žrtva prinosnica pečena na tavi, neka bude od najboljeg brašna, neukvasana i u ulju zamiješena.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestliže pak obět suchou na pánvici smaženou obětovati budeš, bude z mouky bělné olejem zadělané a nenakvašené.

Danish Bible 1931 ☆

Er derimod din Offergave et Afgrødeoffer, bagt på Plade, så skal det bestå af usyret fint Hvedemel, rørt i Olie;

Dutch Bible 1917 ☆

En indien uw offerande spijsoffer is, in de pan gekookt, zij zal zijn van ongezuurde meelbloem, met olie gemengd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Indien uw spijsoffer in de pan is gebakken, moet het van ongedesemde meelbloem zijn, met olie gemengd.

Esperanto Bible ☆

Kaj se via ofero estos farunofero farita sur pato, ĝi estu el delikata faruno, miksita kun oleo, ne fermentinta.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et si ton offrande est une offrande de gâteau cuit sur la plaque, elle sera de fleur de farine pétrie à l’huile, sans levain.

French Ostervald Bible ☆

Et si ton offrande est une oblation cuite sur la plaque, elle sera de fine farine, pétrie à l'huile, sans levain.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si ton offrande est un gâteau cuit à la poêle, il sera de fleur de farine pétrie à l’huile, sans levain.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si ton offrande de céréales est préparée sur une plaque, elle sera faite de fleur de farine sans levain, pétrie à l'huile.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn deine Opfergabe ein Speisopfer in der Pfanne ist, so soll es Feinmehl sein, gemengt mit Öl, ungesäuert;

German Luther Bible 1912 ☆

Ist aber dein Speisopfer etwas vom Gebackenen in der Pfanne, so soll's von ungesäuertem Semmelmehl mit Öl gemengt sein;

German Textbibel ☆

Soll aber deine Opfergabe in einem Speisopfer auf der Platte bestehen, so muß es aus ungesäuertem, mit Öl angemachtem Feinmehl bereitet sein;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ist aber dein Speisopfer in der Pfanne bereitet, so soll es von ungesäuertem Semmelmehl sein, mit Öl gemengt;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ τηγάνου τὸ δῶρόν σου, σεμίδαλις πεφυραμένη ἐν ἐλαίῳ, ἄζυμά ἐστι.

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ τηγάνου τὸ δῶρόν σου, σεμίδαλις πεφυραμένη ἐν ἐλαίῳ ἄζυμά ἐστι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè w'ap ofri yon pen kwit sou platin, w'a fè l' ak farin ble bat ak lwil oliv, men san ledven ladan l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina o kau alana he mohaiai moa ma ke pa, ka palaoa hu ole no ia i hui me ka aila.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִם־מִנְחָ֥ה עַל־הַֽמַּחֲבַ֖ת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן מַצָּ֥ה תִהְיֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם מנחה על המחבת קרבנך סלת בלולה בשמן מצה תהיה׃

Italian Diodati Bible ☆

E se la tua offerta è di cose di panatica, cotte in su la teglia, sia di fior di farina, intrisa con olio, senza lievito.

Italian Riveduta Bible ☆

E se la tua offerta è un’oblazione cotta sulla gratella, sarà di fior di farina, impastata con olio, senza lievito.

Japanese Freedom Bible ☆

平鍋で作る穀物のささげ物の場合は、油を混ぜた上質の小麦粉で作り、パン種を入れてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

번철에 부친 것으로 소제의 예물을 드리려거든 고운 가루에 누룩을 넣지 말고 기름을 섞어

Kosraean Bible ☆

Fin mwe kisa uh pa bread manman ke pan in furae, enenu in orek ke flao kulamisyak ke oil in olive, tusruktu in wangin mwe pulol kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si oblatio tua fuerit de sartagine, similæ conspersæ oleo et absque fermento,

Old Persion Version Bible ☆

و اگر قربانی توهدیه آردی بر ساج باشد، پس از آرد نرم فطیرسرشته شده به روغن باشد.

World Portuguese Bible ☆

Se a sua oferta for uma oferta de cereais preparada na chapa, será de flor de farinha sem fermento, amassada com óleo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas se a tua oferta for oferta de alimentos preparados em panelas, será de boa farinha sem levedura, amassada com azeite,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă darul tău este un dar de mâncare copt într-o tavă, să fie din floarea făinii nedospită, amestecată cu untdelemn.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ дарул тэу адус ка жертфэ де мынкаре ва фи о туртэ коаптэ ын тигае, сэ фие фэкутэ дин флоаря фэиний, недоспитэ ши фрэмынтатэ ку унтделемн.

Russian Synodal Bible ☆

Если жертва твоя приношение хлебное со сковороды, то это должна быть пшеничная мука, смешанная с елеем, пресная;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako li ti je dar pečeno šta u tavi, neka je od belog brašna bez kvasca zamešeno s uljem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ли ти је дар печено шта у тави, нека је од белог брашна без квасца замешено с уљем.

Mashi Bible ☆

Erhi wankahêra omugati gwajiragwa aha lukalango, nagwo gubè gwa nshâno ya mula, mvange n’amavurha buzira lwango.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas si tu presente fuere ofrenda de sartén, será de flor de harina sin levadura, amasada con aceite,

Spanish BLL ☆

Si tu ofrenda es de cereal cocido a la plancha, será de harina fina sin levadura, amasada con aceite.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si tu ofrenda es de cereal cocido a la plancha, será de harina fina sin levadura, amasada con aceite.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y si haces una ofrenda de cereal cocida en un plato plano, deja que sea la mejor harina, sin levadura y mezclada con aceite.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si tu presente es una ofrenda vegetal hecha en cacerola, será de flor de harina amasada con aceite, sin levadura.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea kapau ko hoʻo feilaulau meʻakai ko e meʻa kuo taʻo ʻi he ukamea lafalafa, ʻe mei he mahoaʻa lelei ia taʻefakalēvani, kuo fefiofi mo e lolo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А коли твій приніс на сковородї, то нехай буде мука пшенична замішана на олїї незаквашена;

Ukrainian Freedom Bible ☆

А коли твій приніс на сковородї, то нехай буде мука пшенична замішана на олїї незаквашена;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu ngươi dùng vật chiên trong chảo đặng làm của lễ chay, thì phải bằng bột mịn không pha men, nhồi với dầu,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִם־מִנְחָ֥ה עַל־הַֽמַּחֲבַ֖ת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן מַצָּ֥ה תִהְיֶֽה׃