Leviticus 22:10

American Standard Version (1901) ☆

There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest’s, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

ASV Byzantine Text ☆

There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest’s, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

English Berean Standard Bible ☆

No one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired hand eat it.

Bible in Basic English ☆

No outside person may take of the holy food, or one living as a guest in the priest's house, or a servant working for payment.

Brenton English Septuagint ☆

And no stranger shall eat the holy things: one that sojourns with a priest, or a hireling, shall not eat the holy things.

Darby Translation ☆

And no stranger shall eat the holy thing; the sojourner with the priest, and the hired servant, shall not eat of the holy thing.

Douay-Rheims 1899 ☆

No stranger shall eat of the sanctified things: a sojourner of the priests, or a hired servant, shall not eat of them.

Geneva Bible 1599 ☆

There shall no stranger also eate of the holie thing, neither the ghest of the Priest, neither shall an hired seruant eat of the holie thing:

Leeser Tanakh ☆

And no stranger shall eat of a holy thing: a sojourner of a priest, or a hired servant, shall not eat of a holy thing.

JPS TaNaKH 1917 ☆

There shall no common man eat of the holy thing; a tenant of a priest, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

King James Version ☆

There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.

King James Version + Apocrypha ☆

There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.

KJV Cambridge Paragraph ☆

There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest’s, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

LXX2012 U. S. English ☆

And no stranger shall eat the holy things: one that sojourns with a priest, or a hireling, shall not eat the holy things.

British English Septuagint 2012 ☆

And no stranger shall eat the holy things: one that sojourns with a priest, or a hireling, shall not eat the holy things.

Majority Standard BIble ☆

No one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired hand eat it.

Webster Bible ☆

There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

Revised Version ☆

There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest’s, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.

Targum Onkelos Etheridge ☆

No stranger shall eat of that which is consecrated, neither a sojourner with a priest, or a hireling, may eat of the consecrated thing.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And no stranger shall eat the holy things: one that sojourns with a priest, or a hireling, shall not eat the holy things.

World English Bible ☆

“‘No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

World English Bible British Edition ☆

“‘No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

World English Bible Classic ☆

“‘No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

World English Bible Updated ☆

“‘No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

World Messianic Bible ☆

“‘No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

Wycliffe Bible portions ☆

Ech alien schal not ete of thingis halewid; the hyne which is a straunger, and the hirid man of the preest, schulen not ete of tho. Sotheli these seruauntis,

Young's Literal Translation ☆

'And no stranger doth eat of the holy thing; a settler of a priest and an hireling doth not eat of the holy thing;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

There shall no zar eat of the kodesh: a toshav (guest) of the kohen, or a sakhir (hired servant), shall not eat of the kodesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَكُلُّ أَجْنَبِيٍّ لَا يَأْكُلُ قُدْسًا. نَزِيلُ كَاهِنٍ وَأَجِيرُهُ لَا يَأْكُلُونَ قُدْسًا.

Burmese Common Language Bible ☆

``ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​၏​မိ​သား​စု​၌​ပါ​ဝင်​သူ သာ​လျှင် သန့်​ရှင်း​သော​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို​စား နိုင်​သည်။ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​နှင့်​အ​တူ​နေ​ထိုင် သော​သူ​နှင့်၊ သူ​ငှား​တို့​သည်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ ကို​မ​စား​ရ။-

Judson Burmese Bible ☆

တပါး အမျိုးသားသည် သန့်ရှင်း သောအရာကို မ စား ရ။ ယဇ်ပုရောဟိတ် ၌ တည်းနေသောဧည့်သည် မစားရ။ သူငှါး လည်း မ စား ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Prae kalah kami loe kaciim ah paek ih hmuen to caa mak ai; qaima im ah katoem angvin maw, to tih ai boeh loe anih mah tlai ih kami mah doeh kaciim ah paek ih hmuen to caa mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kholong hlang khat khat long khaw buhcim te ca boel saeh. Khosoih kah impah neh kutloh long khaw buhcim te ca boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kholong hlang khat khat long khaw buhcim te ca boel saeh. Khosoih kah impah neh kutloh long khaw buhcim te ca boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「凡外人不可吃圣物；寄居在祭司家的，或是雇工人，都不可吃圣物；

Chinese Union Version (traditional) ☆

「凡外人不可吃聖物；寄居在祭司家的，或是雇工人，都不可吃聖物；

World Chinese Bible ☆

“‘外人不可吃圣物；寄居在祭司家中的外人，或雇工，都不可吃圣物。

Croatian Bible ☆

“Neka nijedan svjetovnjak ne blaguje od prinosa; ni ukućanin ni svećenikov sluga ne smije jesti od svetoga prinosa.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Žádný cizí nebude jísti z věcí posvěcených, ani podruh kněžský, ani nájemník nebude jísti věcí posvěcených.

Danish Bible 1931 ☆

Ingen Lægmand må spise af det hellige; hverken den indvandrede hos Præsten eller hans Daglejer må spise af det hellige.

Dutch Bible 1917 ☆

Ook zal geen vreemde het heilige eten; een bijwoner des priesters, en een dagloner, zullen het heilige niet eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Niemand, die niet tot een priestergezin behoort, mag het heilige eten. Iemand dus, die bij een priester inwoont of loonarbeider is, mag het heilige niet eten.

Esperanto Bible ☆

Kaj neniu laiko manĝu sanktaĵon; loĝanto ĉe pastro kaj ankaŭ dungito ne manĝu sanktaĵon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et aucun étranger ne mangera de ce qui est saint ; celui qui demeure chez un sacrificateur, et l’homme à gages, ne mangeront pas de ce qui est saint.

French Ostervald Bible ☆

Or nul étranger ne mangera des choses consacrées; celui qui demeure chez un sacrificateur, et le mercenaire, ne mangeront point des choses saintes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aucun étranger ne mangera des choses saintes; celui qui demeure chez un sacrificateur et le mercenaire ne mangeront point des choses saintes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Aucune personne étrangère à la famille sacerdotale ne mangera d'une chose sainte. Ni l'hôte du prêtre ni son salarié n'en mangeront.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und kein Fremder soll Heiliges essen; der Beisasse und der Tagelöhner eines Priesters sollen Heiliges nicht essen.

German Luther Bible 1912 ☆

Kein anderer soll von dem Heiligen essen noch des Priesters Beisaß oder Tagelöhner.

German Textbibel ☆

Kein Fremder aber darf Geheiligtes essen; der Beisaß oder Tagelöhner eines Priesters darf nicht Geheiligtes essen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Kein Fremdling soll von dem Heiligen essen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πᾶς ἀλλογενὴς οὐ φάγεται ἅγια· πάροικος ἱερέως ἢ μισθωτὸς οὐ φάγεται ἅγια.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πᾶς ἀλλογενὴς οὐ φάγεται ἅγια· πάροικος ἱερέως, ἢ μισθωτὸς, οὐ φάγεται ἅγια.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Depi yon moun pa fè pati fanmi prèt yo, li te mèt yon moun ki rete lakay yon prèt osinon yon moun k'ap travay pou lajan l' lakay prèt la, li pa gen dwa manje nan ofrann yo mete apa pou Bondye yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole e ai ka malihini i ka mea hoano; o ko ke kahuna mea e noho malihini mai, a o ke kauwa hoolimalima, aole no e ai i ka mea hoano.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תֹּושַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכל זר לא יאכל קדש תושב כהן ושכיר לא יאכל קדש׃

Italian Diodati Bible ☆

E niuno strano non mangi delle cose sacre ; il forestiere del sacerdote, nè il suo mercenario, non mangino delle cose sacre.

Italian Riveduta Bible ☆

Nessun estraneo al sacerdozio mangerà delle cose sante: chi sta da un sacerdote o lavora da lui per un salario non mangerà delle cose sante.

Japanese Freedom Bible ☆

『一般の人はだれも聖なるものを食べてはならない。祭司のもとに滞在している者や雇い人も、聖なるものを食べてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

외국인은 성물을 먹지 못할 것이며 제사장의 객이나 품군은 다 성물을 먹지 못할 것이니라

Kosraean Bible ☆

“Mwet in sou lun mwet tol mukena fah ku in mongo ke mwe kisa mutal; wangin sie mwet saya ku in kang — finne mwet su mutwata walil, ku mwet ma el moli nu se in orekma lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Omnis alienigena non comedet de sanctificatis; inquilinus sacerdotis et mercenarius non vescentur ex eis.

Old Persion Version Bible ☆

هیچ غریبی چیز مقدس نخورد، و مهمان کاهن ومزدور او چیز مقدس نخورد.

World Portuguese Bible ☆

“‘Nenhum estranho comerá da coisa santa: um estrangeiro que vive com os sacerdotes, ou um servo contratado, não comerá da coisa santa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nenhum estranho comerá coisa sagrada; o hóspede do sacerdote, nem o empregado, não comerá coisa sagrada.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Niciun străin să nu mănânce din lucrul sfânt, un călător oaspete al preotului, sau un servitor angajat, să nu mănânce lucrul sfânt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ничун стрэин сэ ну мэнынче дин лукруриле сфинте; чел че локуеште ла ун преот ка оаспете ши чел токмит ку зиуа сэ ну мэнынче дин лукруриле сфинте.

Russian Synodal Bible ☆

Никто посторонний не должен есть святыни; поселившийся у священника и наемник не должен есть святыни;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Niko drugi da ne jede svete stvari, ni ukućanin sveštenikov ni nadničar da ne jede svete stvari.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нико други да не једе свете ствари, ни укућанин свештеников ни надничар да не једе свете ствари.

Mashi Bible ☆

Ntà muntu orhali wa muli bene Levi wankalya oku bwangà bwimâna, omubunga orhali wa muli bene Levi, kandi erhi omulimya, barhankalya oku bwangà bwimâna.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ningún extraño comerá cosa sagrada; el huésped del sacerdote, ni el jornalero, no comerá cosa sagrada.

Spanish BLL ☆

“‘Ninguna persona que no sea de la familia del sacerdote podrá comer de la ofrenda sagrada; ni el huésped del sacerdote ni su empleado a sueldo podrán comer de ella.

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Ningún extraño comerá de las cosas sagradas; ni el huésped del sacerdote ni su jornalero comerán de las cosas sagradas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ninguna persona externa puede comer la comida sagrada, o una que viva como huésped en la casa del sacerdote, o un sirviente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ningún extraño comerá de lo sagrado. Ni el huésped del sacerdote ni el jornalero podrán comer de lo sagrado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻE ʻikai kai ʻe ha muli ki he ngaahi meʻa māʻoniʻoni: ko e ʻāunofo ʻae taulaʻeiki, pe ko e tamaioʻeiki unga ngāue, ʻe ʻikai kai ia ʻi he meʻa māʻoniʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І нїякий приходень не їсти ме сьвятого; хто в комірни в сьвященника або наймит його, неможна йому їсти сьвятого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І нїякий приходень не їсти ме сьвятого; хто в комірни в сьвященника або наймит його, неможна йому їсти сьвятого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chẳng một kẻ khách ngoại bang nào được ăn vật thánh; kẻ nào ở tại nhà thầy tế lễ hay là người làm mướn, cũng chẳng được ăn vật thánh.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃