Leviticus 22:15

American Standard Version (1901) ☆

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto Jehovah,

ASV Byzantine Text ☆

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto Jehovah,

English Berean Standard Bible ☆

The priests must not profane the sacred offerings that the Israelites present to the LORD

Bible in Basic English ☆

And they may not make common the holy things which the children of Israel give to the Lord,

Brenton English Septuagint ☆

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the Lord.

Darby Translation ☆

And they shall not profane the holy things of the children of Israel which they offer unto Jehovah,

Douay-Rheims 1899 ☆

And they shall not profane the sanctified things of the children of Israel, which they offer to the Lord:

Geneva Bible 1599 ☆

So they shall not defile the holy things of the children of Israel, which they offer vnto the Lord,

Leeser Tanakh ☆

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the Lord;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they set apart unto the LORD;

King James Version ☆

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

King James Version + Apocrypha ☆

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the Lord;

LXX2012 U. S. English ☆

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the Lord.

Majority Standard BIble ☆

The priests must not profane the sacred offerings that the Israelites present to the LORD

Webster Bible ☆

And they shall not profane the holy things of the children of Israel which they offer to the LORD;

Revised Version ☆

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And let them not profane the hallowed things of the children of Israel which are set apart before the Lord,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the Lord.

World English Bible ☆

The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the LORD,

World English Bible (Catholic) ☆

The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the LORD,

World English Bible British Edition ☆

The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the LORD,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the LORD,

World English Bible Classic ☆

The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to Yahweh,

World English Bible Updated ☆

The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the LORD,

World Messianic Bible ☆

The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the LORD,

World Messianic Bible British Edition ☆

The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the LORD,

Wycliffe Bible portions ☆

and thei schulen not defoule the halewid thingis of the sones of Israel, whiche thei offren to the Lord,

Young's Literal Translation ☆

and they do not pollute the holy things of the sons of Israel — that which they lift up to Jehovah,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they shall not profane the kodshei Bnei Yisroel, which they offer unto Hashem;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَا يُدَنِّسُونَ أَقْدَاسَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ٱلَّتِي يَرْفَعُونَهَا لِلرَّبِّ،

Burmese Common Language Bible vv. 15–16 ☆

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ​သည်​သန့်​ရှင်း​သော​ပူ ဇော်​သ​ကာ​ကို​မ​စား​ထိုက်​သော​သူ​အား​စား စေ​ခြင်း​ဖြင့် ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို​မ​ညစ်​ညမ်း​စေ ရ၊ ထို​ပူဇော်​သ​ကာ​ကို​မ​စား​ထိုက်​သူ​သည်​စား မိ​လျှင်​အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​၍​ဒဏ်​ခံ​ရ​မည်။ ငါ သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​ဖြစ်​၏။ ငါ​သည်​ပူ​ဇော် သ​ကာ​များ​ကို​သန့်​ရှင်း​စေ​တော်​မူ​၏'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုးသား တို့သည် ထာဝရဘုရား အား ပူဇော် ၍ ၊ သန့်ရှင်း သောအရာတို့ကို မ ရှုတ် မချရ။

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk mah Angraeng khaeah paek o ih, kaciim hmuen to qaima mah amhnongsak han om ai;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah BOEIPA taengah Israel ca rhoek kah a tloeng buhcim te poeih uh boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah BOEIPA taengah Israel ca rhoek kah a tloeng buhcim te poeih uh boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

祭司不可亵渎 以色列人所献给耶和华的圣物，

Chinese Union Version (traditional) ☆

祭司不可褻瀆 以色列人所獻給耶和華的聖物，

World Chinese Bible ☆

祭司不可亵渎以色列人献给耶和华的圣物，

Croatian Bible ☆

Neka ne oskvrnjuju svetih prinosa što ih Izraelci Jahvi podižu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby nepoškvrňovali věcí svatých, kteréž by synové Izraelští obětovali Hospodinu,

Danish Bible 1931 ☆

Præsterne må ikke vanhellige de Helliggaver, Israelitterne yder HERREN,

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zullen zij niet ontheiligen de heilige dingen der kinderen Israels, die zij den HEERE zullen gegeven hebben;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men mag de heilige gaven, die de Israëlieten aan Jahweh opdragen, niet ontwijden,

Esperanto Bible ☆

Ili ne malhonoru la sanktaĵojn de la Izraelidoj, kiujn ili oferlevas al la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et on ne profanera pas les choses saintes des fils d’Israël, qu’ils offrent en offrande élevée à l’ Éternel,

French Ostervald Bible ☆

Les sacrificateurs ne profaneront point les choses consacrées des enfants d'Israël, ce qu'ils offrent par élévation à l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les sacrificateurs ne profaneront point les choses saintes qui sont présentées par les enfants d’Israël, et qu’ils ont offertes par élévation à l’Éternel;

French Free Holy Bible for the World ☆

Les prêtres ne profaneront pas les choses saintes des enfants d'Israël, qu'ils offrent au SEIGNEUR,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und man soll die heiligen Dinge der Kinder Israel nicht entweihen, die sie dem Jehova heben,

German Luther Bible 1912 ☆

auf daß sie nicht entheiligen das Heilige der Kinder Israel, das sie dem HERRN heben,

German Textbibel ☆

Und die Priester sollen die heiligen Gaben der Israeliten nicht entweihen - was sie als Hebe für Jahwe hinwegnehmen -,

German Schlachter Bible 1951 ☆

damit sie nicht die heiligen Gaben der Kinder Israel entheiligen, welche diese dem HERRN heben,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οὐ βεβηλώσουσι τὰ ἅγια τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ἃ αὐτοὶ ἀφαιροῦσι τῷ Κυρίῳ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οὐ βεβηλώσουσι τὰ ἅγια τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἃ αὐτοὶ ἀφαιροῦσι τῷ Κυρίῳ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Prèt yo pa gen dwa kite moun ki pa fè pati fanmi yo derespekte manje yo mete apa pou Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole lakou e hoohaumia i ka na mamo a Iseraela mau mea hoano a lakou i hoolaa ai ia Iehova:

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת־קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָרִ֖ימוּ לַיהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא יחללו את קדשי בני ישראל את אשר ירימו ליהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Non profanino adunque le cose sacre de' figliuoli d'Israele, le quali essi avranno offerte al Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

I sacerdoti non profaneranno dunque le cose sante dei figliuoli d’Israele, ch’essi offrono per elevazione all’Eterno,

Japanese Freedom Bible ☆

祭司たちは、イスラエルの子らが主にささげる聖なるものを汚してはならない。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 자손이 여호와께 드리는 성물을 그들은 더럽히지 말지니

Kosraean Bible ☆

Mwet tol el fah tia aklusrongtenye mwe kisa mutal,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nec contaminabunt sanctificata filiorum Israël, quæ offerunt Domino:

Old Persion Version Bible ☆

وچیزهای مقدس بنی‌اسرائیل را که برای خداوندمی گذرانند، بی‌حرمت نسازند.

World Portuguese Bible ☆

Os sacerdotes não profanarão as coisas santas dos filhos de Israel, as quais eles oferecem ao SENHOR,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não profanarão, pois, as coisas santas dos filhos de Israel, as quais separam para o SENHOR:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar ei să nu spurce lucrurile sfinte ale copiilor lui Israel, pe care le aduc DOMNULUI;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Преоций сэ ну нечинстяскэ лукруриле сфинте адусе де копиий луй Исраел, пе каре ле-ау адус ей Домнулуй ка жертфэ прин ридикаре;

Russian Synodal Bible ☆

Священники сами не должны порочить святыни сынов Израилевых, которые они приносят Господу,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da ne bi oskvrnili svete stvari sinova Izrailjevih, koje prinose Gospodu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да не би оскврнили свете ствари синова Израиљевих, које приносе Господу,

Mashi Bible ☆

Abadâhwa bagwâsirwe okucîlanga oku kulogorhera obwangà bwimâna, bwa bene Israheli, bulya baberûliraga Nyakasane;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No profanarán, pues, las cosas santas de los hijos de Israel, las cuales apartan para Jehová:

Spanish BLL ☆

Los sacerdotes no deben profanar las ofrendas sagradas que los israelitas le presentan a Yahvé,

Spanish Free Bible for the World ☆

Los sacerdotes no profanarán las ofrendas sagradas de los hijos de Israel, las cuales elevan a Yahvé,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y no profanarán las cosas santas que los hijos de Israel dan al Señor,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No profanarán, pues, las cosas sagradas que los hijos de Israel ofrecen a Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe ʻikai tenau fakahalaʻi ʻae ngaahi meʻa māʻoniʻoni ʻae fānau ʻa ʻIsileli, ʻaia ʻoku nau ʻatu kia Sihova:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І нехай нїхто не зневажає нїчого сьвятого в синів Ізрайлевих, що приносять Господеві.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І нехай нїхто не зневажає нїчого сьвятого в синів Ізрайлевих, що приносять Господеві.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thầy tế lễ chớ làm ô uế của lễ mà dân Y-sơ-ra-ên dâng giơ lên cho Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת־קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָרִ֖ימוּ לַיהוָֽה׃