Leviticus 22:15

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto Jehovah,

ASV Byzantine Text

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto Jehovah,

Asang Khongca Bible

Israel kaminawk mah Angraeng khaeah paek o ih, kaciim hmuen to qaima mah amhnongsak han om ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah BOEIPA taengah Israel ca rhoek kah a tloeng buhcim te poeih uh boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah BOEIPA taengah Israel ca rhoek kah a tloeng buhcim te poeih uh boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aole lakou e hoohaumia i ka na mamo a Iseraela mau mea hoano a lakou i hoolaa ai ia Iehova:

English Berean Standard Bible

The priests must not profane the sacred offerings that the Israelites present to the LORD

Haitian Creole Bible 1985

Prèt yo pa gen dwa kite moun ki pa fè pati fanmi yo derespekte manje yo mete apa pou Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Nec contaminabunt sanctificata filiorum Israël, quæ offerunt Domino:

Bible in Basic English

And they may not make common the holy things which the children of Israel give to the Lord,

French: Bible J.N. Darby

Et on ne profanera pas les choses saintes des fils d’Israël, qu’ils offrent en offrande élevée à l’ Éternel,

Czech Kralická Bible 1613

Aby nepoškvrňovali věcí svatých, kteréž by synové Izraelští obětovali Hospodinu,

Kosraean Bible

Mwet tol el fah tia aklusrongtenye mwe kisa mutal,

World Portuguese Bible

Os sacerdotes não profanarão as coisas santas dos filhos de Israel, as quais eles oferecem ao SENHOR,

Romanian BTF Bible

Iar ei să nu spurce lucrurile sfinte ale copiilor lui Israel, pe care le aduc DOMNULUI;

Brenton English Septuagint

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the Lord.

Burmese Common Language Bible vv. 15–16

ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည်သန့်ရှင်းသောပူ ဇော်သကာကိုမစားထိုက်သောသူအားစား စေခြင်းဖြင့် ပူဇော်သကာကိုမညစ်ညမ်းစေ ရ၊ ထိုပူဇော်သကာကိုမစားထိုက်သူသည်စား မိလျှင်အပြစ်ကူးလွန်၍ဒဏ်ခံရမည်။ ငါ သည်ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။ ငါသည်ပူဇော် သကာများကိုသန့်ရှင်းစေတော်မူ၏'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

And they shall not profane the holy things of the children of Israel which they offer unto Jehovah,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und man soll die heiligen Dinge der Kinder Israel nicht entweihen, die sie dem Jehova heben,

Dutch Bible 1917

Zo zullen zij niet ontheiligen de heilige dingen der kinderen Israels, die zij den HEERE zullen gegeven hebben;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men mag de heilige gaven, die de Israëlieten aan Jahweh opdragen, niet ontwijden,

Italian Diodati Bible

Non profanino adunque le cose sacre de' figliuoli d'Israele, le quali essi avranno offerte al Signore.

Douay-Rheims 1899

And they shall not profane the sanctified things of the children of Israel, which they offer to the Lord:

Geneva Bible 1599

So they shall not defile the holy things of the children of Israel, which they offer vnto the Lord,

Danish Bible 1931

Præsterne må ikke vanhellige de Helliggaver, Israelitterne yder HERREN,

Leeser Tanakh

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the Lord;

JPS TaNaKH 1917

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they set apart unto the LORD;

King James Version

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

King James Version + Apocrypha

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

Vietnamese Bible 1923

Thầy tế lễ chớ làm ô uế của lễ mà dân Y-sơ-ra-ên dâng giơ lên cho Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the Lord;

Revised West Version

Pea ʻe ʻikai tenau fakahalaʻi ʻae ngaahi meʻa māʻoniʻoni ʻae fānau ʻa ʻIsileli, ʻaia ʻoku nau ʻatu kia Sihova:

French Ostervald Bible

Les sacrificateurs ne profaneront point les choses consacrées des enfants d'Israël, ce qu'ils offrent par élévation à l'Éternel.

Esperanto Bible

Ili ne malhonoru la sanktaĵojn de la Izraelidoj, kiujn ili oferlevas al la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les sacrificateurs ne profaneront point les choses saintes qui sont présentées par les enfants d’Israël, et qu’ils ont offertes par élévation à l’Éternel;

German Luther Bible 1912

auf daß sie nicht entheiligen das Heilige der Kinder Israel, das sie dem HERRN heben,

LXX2012 U. S. English

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the Lord.

British English Septuagint 2012

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the Lord.

Majority Standard BIble

The priests must not profane the sacred offerings that the Israelites present to the LORD

Webster Bible

And they shall not profane the holy things of the children of Israel which they offer to the LORD;

Revised Version

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;

Italian Riveduta Bible

I sacerdoti non profaneranno dunque le cose sante dei figliuoli d’Israele, ch’essi offrono per elevazione all’Eterno,

French Free Holy Bible for the World

Les prêtres ne profaneront pas les choses saintes des enfants d'Israël, qu'ils offrent au SEIGNEUR,

Reina Valera 1909

No profanarán, pues, las cosas santas de los hijos de Israel, las cuales apartan para Jehová:

Spanish BLL

Los sacerdotes no deben profanar las ofrendas sagradas que los israelitas le presentan a Yahvé,

Spanish Free Bible for the World

Los sacerdotes no profanarán las ofrendas sagradas de los hijos de Israel, las cuales elevan a Yahvé,

Croatian Bible

Neka ne oskvrnjuju svetih prinosa što ih Izraelci Jahvi podižu.

Serbian DK Bible (Latin)

Da ne bi oskvrnili svete stvari sinova Izrailjevih, koje prinose Gospodu,

Targum Onkelos Etheridge

And let them not profane the hallowed things of the children of Israel which are set apart before the Lord,

German Textbibel

Und die Priester sollen die heiligen Gaben der Israeliten nicht entweihen - was sie als Hebe für Jahwe hinwegnehmen -,

Updated Brenton English Septuagint

And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the Lord.