Leviticus 23:35

American Standard Version (1901)

On the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work.

ASV Byzantine Text

On the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work.

Asang Khongca Bible

Ni tangsuek loe kaciim amkhuenghaih niah oh pongah, karai tok to sah hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohnin lamhmacuek, a cim tingtunnah vaengah thohtatnah bitat boeih tah saii uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohnin lamhmacuek, a cim tingtunnah vaengah thohtatnah bitat boeih tah saii uh boeh.

Hawaiian Bible 1868

I ka la mua, he houluulu hoano, mai hana oukou i ka hana e luhi ai.

English Berean Standard Bible

On the first day there shall be a sacred assembly. You must not do any regular work.

Haitian Creole Bible 1985

Premye jou a, n'a reyini tout moun pou adore Bondye. Pesonn p'ap fè gwo travay jou sa a.

Clementine Vulgate 1598

Dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus: omne opus servile non facietis in eo.

Bible in Basic English

On the first day there will be a holy meeting: do no field-work.

French: Bible J.N. Darby

Le premier jour il y aura une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre de service.

Czech Kralická Bible 1613

Dne prvního shromáždění svaté bude; žádného díla robotného nebudete dělati.

Kosraean Bible

In len se oemeet ke len inge, kowos fah tukeni in alu, ac tia oru kutena orekma ma kowos oru len nukewa.

World Portuguese Bible

No primeiro dia haverá uma santa convocação. Vocês não farão nenhum trabalho habitual.

Romanian BTF Bible

În prima zi să fie o adunare solemnă sfântă: Să nu faceți nicio lucrare de servire în ea.

Brenton English Septuagint

And on the first day shall be a holy convocation; ye shall do no servile work.

Burmese Common Language Bible

ပွဲ​တော်​ပ​ထ​မ​နေ့​၌​အ​သက်​မွေး​ဝမ်း​ကျောင်း အ​လုပ်​ကို​မ​လုပ်​ဘဲ ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရန်​စု ဝေး​ရ​ကြ​မည်။-

Darby Translation

On the first day there shall be a holy convocation: no manner of servile work shall ye do.

German Unrevised Elberfelder Bible

Am ersten Tage soll eine heilige Versammlung sein, keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.

Dutch Bible 1917

Op den eersten dag zal een heilige samenroeping zijn; geen dienstwerk zult gij doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op de eerste dag moet een godsdienstige bijeenkomst worden gehouden, en moogt ge geen slafelijk werk verrichten.

Italian Diodati Bible

Nel primo giorno siavi santa raunanza; non fate in esso alcuna opera servile.

Douay-Rheims 1899

The first day shall be called most solemn and most holy: you shall do no servile work therein. And seven days you shall offer holocausts to the Lord.

Geneva Bible 1599

In the first day shalbe an holie conuocation: ye shall do no seruile worke therein.

Danish Bible 1931

På den første Dag skal der holdes Højtidsstævne, I må intet Arbejde gøre.

Leeser Tanakh

On the first day shall be a holy convocation; no servile work shall ye do.

JPS TaNaKH 1917

On the first day shall be a holy convocation; ye shall do no manner of servile work.

King James Version

On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

King James Version + Apocrypha

On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

Vietnamese Bible 1923

Ngày thứ nhất sẽ có sự nhóm hiệp thánh, các ngươi chẳng nên làm một công việc xác thịt nào.

KJV Cambridge Paragraph

On the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work therein.

Revised West Version

‌ʻI he ʻuluaki ʻaho ke mou fai ʻae fakataha māʻoniʻoni; ʻoua naʻa mou fai ha ngāue faʻiteliha ʻi ai.

French Ostervald Bible

Le premier jour il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune œuvre servile.

Esperanto Bible

En la unua tago estu sankta kunveno, faru nenian laboron.

French Louis Segond 1910 Bible

Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.

German Luther Bible 1912

Der erste Tag soll heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr tun.

LXX2012 U. S. English

And on the first day shall be a holy convocation; you⌃ shall do no servile work.

British English Septuagint 2012

And on the first day shall be a holy convocation; you⌃ shall do no servile work.

Majority Standard BIble

On the first day there shall be a sacred assembly. You must not do any regular work.

Webster Bible

On the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work in it .

Revised Version

On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work.

Italian Riveduta Bible

Il primo giorno vi sarà una santa convocazione; non farete alcuna opera servile.

French Free Holy Bible for the World

Le premier jour il y aura une sainte convocation. Vous ne ferez aucune travail ordinaire.

Reina Valera 1909

El primer día habrá santa convocación: ninguna obra servil haréis.

Spanish BLL

El primer día celebrarán una asamblea santa y no harán ningún trabajo habitual.

Spanish Free Bible for the World

El primer día habrá una asamblea santa; no haréis ningún trabajo ordinario.

Croatian Bible

Prvoga dana, u dan svetoga zbora, nikakva težačkog posla nemojte raditi.

Serbian DK Bible (Latin)

Prvi dan neka bude sabor sveti, nijedan posao ropski nemojte raditi.

Targum Onkelos Etheridge

On the first day a holy convocation; no work of labour may you do.

German Textbibel

Am ersten Tag ist Festversammlung am Heiligtume; da dürft ihr keinerlei Werktagsarbeit verrichten.

Updated Brenton English Septuagint

And on the first day shall be a holy convocation; ye shall do no servile work.

Hebrew OT (WLC)

בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

World English Bible

On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.

World English Bible (Catholic)

On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.

World English Bible British Edition

On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.

World English Bible Classic

On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.

World English Bible Updated

On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.

World Messianic Bible

On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.

World Messianic Bible British Edition

On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.

Wycliffe Bible portions

the firste dai schal be clepid moost solempne and moost hooli, ye schulen not do ony seruyle werk ther ynne;

Young's Literal Translation

on the first day [is] a holy convocation, ye do no servile work,

SEPTUAGINTA

καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη ἡ κλητὴ ἁγία· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.

Brenton Septuagint

Καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κλητὴ ἁγία· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын зиуа ынтый сэ фие о адунаре сфынтэ: сэ ну фачець ничо лукраре де слугэ ын тимпул ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Первого дня сьвяті збори. Нїякої роботи не робити мете.

Ukrainian Freedom Bible

Первого дня сьвяті збори. Нїякої роботи не робити мете.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Први дан нека буде сабор свети, ниједан посао ропски немојте радити.

Russian Synodal Bible

в первый день священное собрание, никакой работы не работайте;

Hebrew Masoretic OT

בַּיֹּ֥ום הָרִאשֹׁ֖ון מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

Modern Hebrew Bible

ביום הראשון מקרא קדש כל מלאכת עבדה לא תעשו׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَوَّلِ مَحْفَلٌ مُقَدَّسٌ. عَمَلًا مَّا مِنَ ٱلشُّغْلِ لَا تَعْمَلُوا.

Old Persion Version Bible

در روز اول، محفل مقدس باشد؛ هیچ کار از شغل مکنید.

Judson Burmese Bible

ပဌမ နေ့ ၌ ဓမ္မစည်းဝေး ခြင်းကို ပြုရမည်။ အလုပ် ကို မ လုပ် ရ။

Korean Bible 1910

첫 날에는 성회가 있을지니 너희는 아무 노동도 하지 말지며

Japanese Freedom Bible

最初の日は聖なる集会とする。通常のいかなる仕事もしてはならない。

World Chinese Bible

第一日要有圣会；不可做任何日常工作。

Chinese Union Version (simplified)

第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可做。

Chinese Union Version (traditional)

第一日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做。

Portuguese Bíblia Livre

O primeiro dia haverá santa convocação: nenhuma obra servil fareis.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olusiku lurhanzi hakâbà endêko nyimâna, murhakâg’ihîra mpu mwajira mukolo muci.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Am ersten Tage ist heilige Versammlung; da sollt ihr keine Arbeit verrichten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El primer día habrá una reunión santa. No hagan trabajo de campo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El primer día habrá santa convocación. No harán algún trabajo servil.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

On the Yom HaRishon shall be a mikra kodesh; ye shall do no melekhet avodah (laborious work) therein.

CC BY 4.0