Leviticus 25:34

American Standard Version (1901) ☆

But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

ASV Byzantine Text ☆

But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

English Berean Standard Bible ☆

But the open pastureland around their cities may not be sold, for this is their permanent possession.

Bible in Basic English ☆

But the land on the outskirts of their towns may not be exchanged for money, for it is their property for ever.

Brenton English Septuagint ☆

And the lands set apart for their cities shall not be sold, because this is their perpetual possession.

Darby Translation ☆

And the field of the suburbs of their cities shall not be sold; for it is their perpetual possession.

Douay-Rheims 1899 ☆

But let not their suburbs be sold, because it is a perpetual possession.

Geneva Bible 1599 ☆

But the fielde of the suburbes of their cities, shall not be solde: for it is their perpetuall possession.

Leeser Tanakh ☆

And a field of the suburbs of their cities shall not be sold; for a perpetual possession is it unto them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But the fields of the open land about their cities may not be sold; for that is their perpetual possession.

King James Version ☆

But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

King James Version + Apocrypha ☆

But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

LXX2012 U. S. English ☆

And the lands set apart for their cities shall not be sold, because this is their perpetual possession.

British English Septuagint 2012 ☆

And the lands set apart for their cities shall not be sold, because this is their perpetual possession.

Majority Standard BIble ☆

But the open pastureland around their cities may not be sold, for this is their permanent possession.

Webster Bible ☆

But the field of the suburbs of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

Revised Version ☆

But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But a field in the suburbs of their cities may not be sold; for it is an everlasting possession for them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the lands set apart for their cities shall not be sold, because this is their perpetual possession.

World English Bible ☆

But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

World English Bible (Catholic) ☆

But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

World English Bible British Edition ☆

But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

World English Bible Classic ☆

But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

World English Bible Updated ☆

But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

World Messianic Bible ☆

But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

World Messianic Bible British Edition ☆

But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.

Wycliffe Bible portions ☆

forsothe the suburbabis of hem schulen not be seeld, for it is euerlastynge possessioun.

Young's Literal Translation ☆

And a field, a suburb of their cities, is not sold; for a possession age-during it [is] to them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the sadeh of the open land of their towns may not be sold; for it is their achuzzat olam (perpetual heritage).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا حُقُولُ ٱلْمَسَارِحِ لِمُدُنِهِمْ فَلَا تُبَاعُ، لِأَنَّهَا مُلْكٌ دَهْرِيٌّ لَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​လေ​ဝိ​မြို့​ပတ်​ဝန်း​ကျင်​ရှိ​စား ကျက်​ကို​မူ မည်​သည့်​အ​ခါ​မျှ​မ​ရောင်း​ရ။ ထို စား​ကျက်​ကို​လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​အ​စဉ် အ​မြဲ​ပိုင်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ ဆိုသော်လည်း၊ လေဝိ သားမြို့ နယ် ၌ရှိသောလယ်ယာ တို့ကို မ ရောင်း ရ။ အစဉ် အမြဲပိုင် ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Toe angmacae vangpui taeng ih ahmuennawk loe, nihcae mah dungzan ah toep koi qawk ah oh pongah, zawh han om ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amih Levi khopuei kah khohmuen khocaak te tah amamih kah kumhal a khohut la a om coeng dongah yoi uh boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amih Levi khopuei kah khohmuen khocaak te tah amamih kah kumhal a khohut la a om coeng dongah yoi uh boel saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是他们各城郊野之地不可卖，因为是他们永远的产业。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是他們各城郊野之地不可賣，因為是他們永遠的產業。」

World Chinese Bible ☆

只是他们城郊牧场的田地不可出售，因为那是他们永远的产业。

Croatian Bible ☆

Neograđena zemlja oko njihovih gradova ne može se prodati, jer je ona njihovo vlasništvo za sva vremena.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pole pak na předměstí měst jejich nebude prodáváno, nebo dědictví jejich věčné jest.

Danish Bible 1931 ☆

Heller ikke må Græsmarkerne, der hører til deres Byer, sælges, thi de tilhører dem som evigt Eje.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch het veld van de voorstad hunner steden zal niet verkocht worden; want het is een eeuwige bezitting voor hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De weidegrond, die tot hun steden behoort, mag niet worden verkocht, want die vormt voor hen een onvervreemdbaar bezit.

Esperanto Bible ☆

Kaj la kampoj ĉirkaŭ iliaj urboj ne estu vendataj, ĉar tio estas ilia porĉiama posedaĵo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les champs des banlieues de leurs villes ne seront pas vendus, car c’est leur possession à perpétuité.

French Ostervald Bible ☆

Les champs des faubourgs de leurs villes ne seront point vendus; car c'est leur propriété perpétuelle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les champs situés autour des villes des Lévites ne pourront point se vendre; car ils en ont à perpétuité la possession.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais les champs des pâturages de leurs villes ne pourront pas être vendus, car c'est leur propriété perpétuelle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber das Feld des Bezirks ihrer Städte soll nicht verkauft werden, denn es gehört ihnen als ewiges Eigentum.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber das Feld vor ihren Städten soll man nicht verkaufen; denn das ist ihr Eigentum ewiglich.

German Textbibel ☆

Das zu ihren Städten gehörende Weideland aber darf nicht verkauft werden; denn es gehört ihnen für alle Zeiten als Erbbesitz.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und die Weideplätze bei ihren Städten dürfen nicht verkauft werden, denn sie sind ihr ewiges Eigentum.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οἱ ἀγροὶ ἀφωρισμένοι ταῖς πόλεσιν αὐτῶν οὐ πραθήσονται, ὅτι κατάσχεσις αἰωνία τοῦτο αὐτῶν ἐστιν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οἱ ἀγροὶ ἀφωρισμένοι ταῖς πόλεσιν αὐτῶν οὐ πραθήσονται, ὅτι κατάσχεσις αἰωνία τοῦτο αὐτῶν ἐστον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa tou, pou jaden ki tout arebò lavil moun Levi yo, yo pa gen dwa vann li, paske se pou yo li ye pou tout tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka o ka mahinaai e pili ana i ko lakou kulanakauhale, aole ia i kuai lilo ia'ku: no ka mea, o ko lakou waiwai mau no ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּֽשְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי־אֲחֻזַּ֥ת עֹולָ֛ם ה֖וּא לָהֶֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ושדה מגרש עריהם לא ימכר כי אחזת עולם הוא להם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma non vendansi i campi de' contorni delle lor città; perciocchè sono loro una possessione perpetua .

Italian Riveduta Bible ☆

I campi situati ne’ dintorni delle città dei Leviti non si potranno vendere, perché sono loro proprietà perpetua.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、彼らの町々の放牧地の畑は売ってはならない。それは彼らの永久の所有地だからである。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 그 성읍의 들의 사면 밭은 그의 영원한 기업이니 팔지 못할지니라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu acn in ima ma oan raunla siti lun mwet Levi, ac fah tiana kukakinyuk. Acn inge ma na selos nwe tok.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Suburbana autem eorum non veneant, quia possessio sempiterna est.

Old Persion Version Bible ☆

و مزرعه های حوالی شهرهای ایشان فروخته نشود، زیرا که این برای ایشان ملک ابدی است.

World Portuguese Bible ☆

Mas o campo das pastagens das suas cidades não poderá ser vendido, pois é a sua possessão perpétua.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas a terra dos arredores de suas cidades não se venderá, porque é perpétua possessão deles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar câmpul de la împrejurimile cetăților lor să nu fie vândut, pentru că este stăpânirea lor veșnică.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Огоареле ашезате ын журул четэцилор левицилор ну се вор путя винде; кэч ей ле вор стэпыни пе вечь.

Russian Synodal Bible ☆

и полей вокруг городов их продавать нельзя, потому что это вечное владение их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali polje pod mestima njihovim da se ne prodaje; jer je njihovo dostojanje doveka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али поље под местима њиховим да се не продаје; јер је њихово достојање довека.

Mashi Bible ☆

Amashwa gali omu marhambi g’ebisbagala by’Abaleviti, garhankaguzibwa, bulya gali birugu byâbo ensiku zoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas la tierra del ejido de sus ciudades no se venderá, porque es perpetua posesión de ellos.

Spanish BLL ☆

Sin embargo, los campos de pastoreo que rodean sus ciudades no se podrán vender, porque son su posesión permanente.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero el campo de los ejidos de sus ciudades no se venderá, porque es su posesión perpetua.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero la tierra en las afueras de sus pueblos no puede ser cambiada por dinero, porque es su propiedad para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero los campos de pastos de sus ciudades no se venderán, porque son propiedad perpetua de ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e ngoue ʻoku hoko ʻo ofi mo honau ngaahi potu kakai, ʻe ʻikai fakatau ia: he ko honau tofiʻa tuʻumaʻu ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І оболоня кругом міст їх не можна продавати, бо се власність їх віковічня.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І оболоня кругом міст їх не можна продавати, бо се власність їх віковічня.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những ruộng đất thuộc về thành người Lê-vi không phép bán, vì là nghiệp đời đời của họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּֽשְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי־אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָ֛ם ה֖וּא לָהֶֽם׃ ס