Leviticus 25:51

American Standard Version (1901)

If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

ASV Byzantine Text

If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

Asang Khongca Bible

Saning pop ah om vop nahaeloe, qanhaih phoisa thung hoiah akranghaih phoisa to azuk ueloe, paek tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kum muep a ngaih pueng atah a yet tarhing la a lainah tangka dong lamkah te tlannah la pae saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kum muep a ngaih pueng atah a yet tarhing la a lainah tangka dong lamkah te tlannah la pae saeh.

Hawaiian Bible 1868

Ina he nui ua makahiki i koe, e like me ia e haawi ai oia i ke kumu kuai, e kuai lilo hou mai, mailoko mai o ka moni i kuai lilo ia mai ai oia.

English Berean Standard Bible

If many years remain, he must pay for his redemption in proportion to his purchase price.

Haitian Creole Bible 1985

Lè gen anpil lanne ki rete, l'a kalkile sou yo pou l' konnen valè lajan pou l' renmèt pou l' ka reachte tèt li.

Clementine Vulgate 1598

Si plures fuerint anni qui remanent usque ad jubilæum, secundum hos reddet et pretium:

Bible in Basic English

If there is still a long time, he will give back, on account of it, a part of the price which was given for him.

French: Bible J.N. Darby

S’il y a encore beaucoup d’années, il restituera le prix de son rachat à raison de celles-ci, sur le prix pour lequel il aura été acheté ;

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže ještě mnoho let zůstává k létu milostivému, vedlé nich navrátí výplatu svou z peněz, za něž koupen jest.

Kosraean Bible

“Fin srakna pus yac lula uh, molin sukosokla lal uh ac fah oekyuk fal nu ke pisen yac lula, na pisa se inge ac fah folokinyuk nu sin mwet se ma molella ah.

World Portuguese Bible

Se ainda restarem muitos anos, de acordo com eles ele devolverá o preço do seu resgate do dinheiro pelo qual foi comprado.

Romanian BTF Bible

Dacă sunt încă mulți ani rămași, conform cu aceia, să dea înapoi prețul răscumpărării sale din banii pentru care a fost cumpărat.

Brenton English Septuagint

And if any have a greater number of years than enough, according to these he shall pay his ransom out of his purchase-money.

Burmese Common Language Bible vv. 51–53

မိ​မိ​အား​တစ်​နှစ်​ပြီး​တစ်​နှစ်​ခန့်​သည့်​အ​နေ ဖြင့် ကျန်​သေး​သော​နှစ်​များ​ကို​တွက်​၍ မိ​မိ​ကိုယ် ကို​ရောင်း​သည့်​တန်​ဖိုး​၏​တစ်​စိတ်​တစ်​ဒေ​သ ကို​ပြန်​အမ်း​ရ​မည်။ သူ့​သ​ခင်​သည်​သူ့​အ​ပေါ် ညှာ​တာ​သော​သ​ဘော​ထား​ရှိ​ရ​မည်။-

Darby Translation

If there are yet many years, according unto them shall he return his redemption [money] out of the money that he was bought for;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn der Jahre noch viele sind, so soll er nach ihrem Verhältnis seine Lösung von seinem Kaufgelde zurückzahlen;

Dutch Bible 1917

Indien nog vele van die jaren zijn, naar die zal hij tot zijn lossing van het geld, waarover hij gekocht is, wedergeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo het nog veel jaren zijn, moet hij een evenredig bedrag van de koopsom als losgeld terugbetalen.

Italian Diodati Bible

Se vi sono ancora molti anni fino al Giubileo, restituisca a ragione di essi, de' danari della sua compera, per suo riscatto.

Douay-Rheims 1899

If there be many years that remain until the jubilee, according to them shall he also repay the price.

Geneva Bible 1599

If there be many yeeres behind, according to them he shall giue againe for his deliuerance, of the money that he was bought for.

Danish Bible 1931

Er der endnu mange År tilbage, skal han i Løsesum udrede den tilsvarende Del af Købesummen.

Leeser Tanakh

If there be yet many years, according to them shall he return the price of his redemption out of his purchase-money.

JPS TaNaKH 1917

If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

King James Version

If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.

King James Version + Apocrypha

If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.

Vietnamese Bible 1923

Nếu còn nhiều năm thì hãy cứ số năm nầy, cân phân theo giá đã bán mình mà chuộc lại;

KJV Cambridge Paragraph

If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.

Revised West Version

Kapau ʻoku toe lahi ʻae taʻu kimui, ʻe toe ʻatu ʻe ia ʻo fakatatau ki ai ʻae koloa ʻo hono huhuʻi mei he koloa naʻe fakatauʻaki ia.

French Ostervald Bible

S'il y a encore beaucoup d'années, il paiera son rachat à raison de ces années, en proportion du prix pour lequel il aura été acheté;

Esperanto Bible

Se restas ankoraŭ multe da jaroj, tiam proporcie al ili li redonu elaĉeton pro si el la mono, pro kiu li estis aĉetita.

French Louis Segond 1910 Bible

S’il y a encore beaucoup d’années, il paiera son rachat à raison du prix de ces années et pour lequel il a été acheté;

German Luther Bible 1912

Sind noch viele Jahre bis an das Halljahr, so soll er nach denselben desto mehr zu seiner Lösung wiedergeben von dem Gelde darum er gekauft ist.

LXX2012 U. S. English

And if any have a greater number of years than enough, according to these he shall pay his ransom out of his purchase-money.

British English Septuagint 2012

And if any have a greater number of years than enough, according to these he shall pay his ransom out of his purchase-money.

Majority Standard BIble

If many years remain, he must pay for his redemption in proportion to his purchase price.

Webster Bible

If there shall be yet many years behind , according to them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.

Revised Version

If there be yet many years, according unto them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

Italian Riveduta Bible

Se vi sono ancora molti anni per arrivare al giubileo, pagherà il suo riscatto in ragione di questi anni, e in proporzione del prezzo per il quale fu comprato:

French Free Holy Bible for the World

S'il reste encore beaucoup d'années, il restituera le prix de son rachat en proportion, sur l'argent pour lequel il a été acheté.

Reina Valera 1909

Si aun fueren muchos años, conforme á ellos volverá para su rescate del dinero por el cual se vendió.

Spanish BLL

Si todavía faltan muchos años para el jubileo, el precio de su rescate será en proporción a esos años y devolverá una gran parte de lo que pagaron por él.

Spanish Free Bible for the World

Si aún faltan muchos años, en proporción a ellos devolverá para su rescate parte del dinero por el que fue comprado.

Croatian Bible

Ako ostaje još mnogo godina, neka isplati za svoju otkupninu u omjeru svoje prodajne svote.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako ostaje još mnogo godina, prema njima neka plati otkup od cene za koju je kupljen.

Targum Onkelos Etheridge

If the years be yet many, according to them shall he give the price of his redemption;

German Textbibel

Wenn noch viele Jahre fehlen, so hat er zum Behufe seiner Auslösung einen dementsprechenden Betrag von der Kaufsumme zurückzuerstatten.

Updated Brenton English Septuagint

And if any have a greater number of years than enough, according to these he shall pay his ransom out of his purchase money.

Hebrew OT (WLC)

אִם־ע֥וֹד רַבּ֖וֹת בַּשָּׁנִ֑ים לְפִיהֶן֙ יָשִׁ֣יב גְּאֻלָּת֔וֹ מִכֶּ֖סֶף מִקְנָתֽוֹ׃

World English Bible

If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

World English Bible (Catholic)

If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

World English Bible British Edition

If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

World English Bible Classic

If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

World English Bible Updated

If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

World Messianic Bible

If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

World Messianic Bible British Edition

If there are yet many years, according to them he shall give back the price of his redemption out of the money that he was bought for.

Wycliffe Bible portions

If mo yeeris ben that dwellen `til to the iubilee, bi these yeeris he schal yelde also the prijs; if fewe yeeris ben,

Young's Literal Translation

'If yet many years, according to them he giveth back his redemption [money], from the money of his purchase.

SEPTUAGINTA

ἐὰν δέ τινι πλεῖον τῶν ἐτῶν ᾖ, πρὸς ταῦτα ἀποδώσει τὰ λύτρα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἀργυρίου τῆς πράσεως αὐτοῦ·

Brenton Septuagint

Ἐὰν δέ τινι πλεῖον τῶν ἐτῶν ᾖ, πρὸς ταῦτα ἀποδώσει τὰ λύτρα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἀργυρίου τῆς πράσεως αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ май сунт ынкэ мулць ань пынэ ла анул де веселие, ышь ва плэти рэскумпэраря дупэ прецул анилор ачелора ши сэ-л скадэ дин прецул ку каре а фост кумпэрат;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ще багацько років, то мусить вернути відповідний викуп свій із грошей, що за них куплено його;

Ukrainian Freedom Bible

Коли ще багацько років, то мусить вернути відповідний викуп свій із грошей, що за них куплено його;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако остаје још много година, према њима нека плати откуп од цене за коју је купљен.

Russian Synodal Bible

и если еще много остается лет, то по мере их он должен отдать в выкуп за себя серебро, за которое он куплен;

Hebrew Masoretic OT

אִם־עֹ֥וד רַבֹּ֖ות בַּשָּׁנִ֑ים לְפִיהֶן֙ יָשִׁ֣יב גְּאֻלָּתֹ֔ו מִכֶּ֖סֶף מִקְנָתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

אם עוד רבות בשנים לפיהן ישיב גאלתו מכסף מקנתו׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ بَقِيَ كَثِيرٌ مِنَ ٱلسِّنِينِ فَعَلَى قَدْرِهَا يَرُدُّ فِكَاكَهُ مِنْ ثَمَنِ شِرَائِهِ.

Old Persion Version Bible

اگر سالهای بسیار باقی باشد، برحسب آنها نقدانفکاک خود را از نقد فروش خود، پس بدهد.

Judson Burmese Bible

ယုဘိလ နှစ် မ ရောက်မှီ၊ အစေခံရသောနှစ် ပေါင်း အနည်း အများကို ရေတွက် ၍၊

Korean Bible 1910

만일 남은 해가 많으면 그 연수대로 팔린 값에서 속하는 값을 그 사람에게 도로 주고

Japanese Freedom Bible

もしまだ多くの年数が残っているなら、それに従って、自分が買われた金額の中から買い戻しの価格を返す。

World Chinese Bible

如果还剩许多年，就要按这些年数，从买他的价银中归还他的赎价。

Chinese Union Version (simplified)

若缺少的年数多，就要按着年数从买价中偿还他的赎价。

Chinese Union Version (traditional)

若缺少的年數多，就要按着年數從買價中償還他的贖價。

Portuguese Bíblia Livre

Se ainda forem muitos anos, conforme eles voltará para seu resgate do dinheiro pelo qual se vendeu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ankabà hacisigîre myâka minji, yanaja omu busalizi kuguma n’ebi bamugulaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sind noch viele Jahre übrig, so soll er dementsprechend von dem Kaufpreis als Lösegeld zurückerstatten;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si todavía queda mucho tiempo, devolverá, a causa de ello, una parte del precio que se le dio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si aún le quedan muchos años, devolverá el dinero para su rescate conforme a ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If there be yet many shanim remaining, according unto them he shall give for his Geulah the kesef that he was bought for.

CC BY 4.0