Leviticus 25:7

American Standard Version (1901)

And for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the increase thereof be for food.

ASV Byzantine Text

And for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the increase thereof be for food.

Asang Khongca Bible

to pacoengah na pacah ih maitaw hoi na lawk thungah kaom moinawk hanah doeh om tih; lawk thungah kathai thingthainawk to na caak boih thaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na khohmuen kah na rhamsa neh mulhing loh a caak ham khaw a thaih boeih om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na khohmuen kah na rhamsa neh mulhing loh a caak ham khaw a thaih boeih om ni.

Hawaiian Bible 1868

A na kau mau holoholona, me na holoholona ma kou aina, he ai kona hua a pau,

English Berean Standard Bible

and for your livestock and the wild animals in your land. All its growth may serve as food.

Haitian Creole Bible 1985

Bèt domestik nou yo ak bèt bwa ki nan peyi a va manje nan sa tè a bay la tou.

Clementine Vulgate 1598

jumentis tuis et pecoribus, omnia quæ nascuntur præbebunt cibum.

Bible in Basic English

And for your cattle and the beasts on the land; all the natural increase of the land will be for food.

French: Bible J.N. Darby

et à ton bétail et aux animaux qui seront dans ton pays : tout son rapport servira de nourriture.

Czech Kralická Bible 1613

I hovado tvé, i všeliký živočich, kterýž jest v zemi tvé, všecky úrody její budou míti ku pokrmu.

Kosraean Bible

oayapa kosro muna nutuwos, ac kosro lemnak su muta inimae. Ma nukewa ma kap ke facl sac fah ku in mongo.

World Portuguese Bible

Também para o seu gado e para os animais que estão na sua terra, toda a sua colheita servirá de alimento.

Romanian BTF Bible

Și pentru vitele tale și pentru animalele tale care sunt pe pământul tău, tot rodul lui să fie mâncare.

Brenton English Septuagint

And for thy cattle, and for the wild beasts that are in thy land, shall every fruit of it be for food.

Burmese Common Language Bible

တိ​ရစ္ဆာန်​အ​ယဉ်​နှင့်​အ​ရိုင်း​တို့​သည်​စား သုံး​နိုင်​ကြ​သည်။

Darby Translation

and for the beasts that are in thy land: all the produce thereof shall be for food.

German Unrevised Elberfelder Bible

und deinem Vieh und dem wilden Getier, das in deinem Lande ist, soll all sein Ertrag zur Speise dienen.

Dutch Bible 1917

Mitsgaders voor het vee, en voor het gedierte, dat in uw land is, zal al de inkomst daarvan tot spijze zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ook door het vee en het wild in uw land mag heel die opbrengst worden gegeten.

Italian Diodati Bible

e alle fiere che saranno nel tuo paese; sia tutta la rendita di quell'anno per mangiare.

Douay-Rheims 1899

All things that grow shall be meat to thy beasts and to thy cattle.

Geneva Bible 1599

And for thy cattell, and for the beastes that are in thy lande shall all the encrease thereof be meate.

Danish Bible 1931

dit Kvæg og de vilde Dyr i dit Land skal hele Afgrøden tjene til Føde.

Leeser Tanakh

And for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all its products be [left] for food.

JPS TaNaKH 1917

and for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the increase thereof be for food.

King James Version

And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat.

King James Version + Apocrypha

And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat.

Vietnamese Bible 1923

cùng luôn cho lục súc và thú vật ở trong xứ ngươi nữa; hết thảy thổ sản dùng làm đồ ăn vậy.

KJV Cambridge Paragraph

and for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat.

Revised West Version

Pea ki hoʻo fanga manu lahi, pea ki hoʻo fanga manu ʻi ho fonua kotoa pē, ko ia kotoa pē ʻoku tupu ko e meʻakai ia kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

A ton bétail, et aux animaux qui sont dans ton pays; tout son produit servira de nourriture.

Esperanto Bible

Kaj por via bruto kaj por la bestoj, kiuj estas sur via tero, ĉiuj ĝiaj produktaĵoj estu kiel manĝaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

à ton bétail et aux animaux qui sont dans ton pays; tout son produit servira de nourriture.

German Luther Bible 1912

dein Vieh und die Tiere in deinem Lande; alle Früchte sollen Speise sein.

LXX2012 U. S. English

And for your cattle, and for the wild beats that are in your land, shall every fruit of it be for food.

British English Septuagint 2012

And for your cattle, and for the wild beats that are in your land, shall every fruit of it be for food.

Majority Standard BIble

and for your livestock and the wild animals in your land. All its growth may serve as food.

Webster Bible

And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase of it be food.

Revised Version

and for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the increase thereof be for food.

Italian Riveduta Bible

al tuo bestiame e agli animali che sono nel tuo paese; tutto il suo prodotto servirà loro di nutrimento.

French Free Holy Bible for the World

Ils serviront aussi de nourriture à votre bétail et aux animaux qui vivent dans votre pays.

Reina Valera 1909

Y á tu animal, y á la bestia que hubiere en tu tierra, será todo el fruto de ella para comer.

Spanish BLL

Todo lo que produzca la tierra también servirá de alimento para tu ganado y para los animales silvestres de tu tierra.

Spanish Free Bible for the World

También para tu ganado y para los animales silvestres que estén en tu tierra, todo su producto servirá de alimento.

Croatian Bible

a i tvojoj stoci i zvjeradi u tvojoj zemlji neka njezini plodovi služe za hranu.”

Serbian DK Bible (Latin)

I stoci tvojoj i svim životinjama što su u tvojoj zemlji, sav rod njen neka bude hrana.

Targum Onkelos Etheridge

And for thy cattle, and for the beasts that are in thy land, shall all the produce of it be for meat.

German Textbibel

auch deinem Vieh und dem Wild in deinem Lande soll alles, was es trägt, zur Nahrung dienen.

Updated Brenton English Septuagint

And for thy cattle, and for the wild beasts that are in thy land, shall every fruit of it be for food.

Hebrew OT (WLC)

וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ וְלַֽחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאַרְצֶ֑ךָ תִּהְיֶ֥ה כָל־תְּבוּאָתָ֖הּ לֶאֱכֹֽל׃ ס

World English Bible

For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food.

World English Bible (Catholic)

For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food.

World English Bible British Edition

For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food.

World English Bible Classic

For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food.

World English Bible Updated

For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food.

World Messianic Bible

For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food.

World Messianic Bible British Edition

For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food.

Wycliffe Bible portions

schulen yyue mete to thi werk beestis and smale beestis.

Young's Literal Translation

and to thy cattle, and to the beast which [is] in thy land, is all thine increase for food.

SEPTUAGINTA

καὶ τοῖς κτήνεσί σου, καὶ τοῖς θηρίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ σου ἔσται πᾶν τό γένημα αὐτοῦ εἰς βρῶσιν.

Brenton Septuagint

Καὶ τοῖς κτήνεσί σου, καὶ τοῖς θηρίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ σου ἔσται πᾶν τὸ γέννημα αὐτοῦ εἰς βρῶσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

вителор тале ши фярелор дин цара та; тот венитул пэмынтулуй сэ служяскэ де хранэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І скотинї твоїй, і зьвіринї, що на землї твоїй, буде ввесь уроджай її на харч.

Ukrainian Freedom Bible

І скотинї твоїй, і зьвіринї, що на землї твоїй, буде ввесь уроджай її на харч.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И стоци твојој и свим животињама што су у твојој земљи, сав род њен нека буде храна.

Russian Synodal Bible

и скоту твоему и зверям, которые на земле твоей, да будут все произведения ее в пищу.

Hebrew Masoretic OT

וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ וְלַֽחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאַרְצֶ֑ךָ תִּהְיֶ֥ה כָל־תְּבוּאָתָ֖הּ לֶאֱכֹֽל׃ ס

Modern Hebrew Bible

ולבהמתך ולחיה אשר בארצך תהיה כל תבואתה לאכל׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلِبَهَائِمِكَ وَلِلْحَيَوَانِ ٱلَّذِي فِي أَرْضِكَ تَكُونُ كُلُّ غَلَّتِهَا طَعَامًا.

Old Persion Version Bible

و برای بهایمت و برای جانورانی که در زمین تو باشند، همه محصولش خوراک خواهد بود.

Judson Burmese Bible

သင် ၏ ပြည် ၌ ရှိသော သားယဉ် သားရဲ စားစရာဖြစ် ရမည်။

Korean Bible 1910

네 육축과 네 땅에 있는 들짐승들이 다 그 소산으로 식물을 삼을지니라

Japanese Freedom Bible

あなたの家畜や、あなたの地にいる動物のためにも、そのすべての産物が食物となる。

World Chinese Bible

也要给你的牲畜和你地上的野兽；地的一切出产都可作食物。

Chinese Union Version (simplified)

这年的土产也要给你的牲畜和你地上的走兽当食物。」

Chinese Union Version (traditional)

這年的土產也要給你的牲畜和你地上的走獸當食物。」

Portuguese Bíblia Livre

E a teu animal, e à animal que houver em tua terra, será todo o fruto dela para comer.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebintu bi­shwekwa n’ensimba z’omu cihugo cinyu, nabyo byakaz’ilya ngasi byankayêra muli obwôla budaka agôla mango.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

deinem Vieh und den Tieren in deinem Lande soll sein ganzer Ertrag zur Speise dienen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y por su ganado y las bestias en la tierra; Todo el incremento natural de la tierra será para alimento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo el fruto de ella servirá de comida para tu animal y las bestias que estén en tu tierra. Todo su fruto será para comer.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And for thy cattle, and for the wild animals that are in thy land, shall all the tevuah (increase) thereof be to eat.

CC BY 4.0