Leviticus 27:22

American Standard Version (1901) ☆

And if he sanctify unto Jehovah a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;

ASV Byzantine Text ☆

And if he sanctify unto Jehovah a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;

English Berean Standard Bible ☆

Now if a man consecrates to the LORD a field he has purchased, which is not a part of his own property,

Bible in Basic English ☆

And if a man gives to the Lord a field which he has got for money from another, which is not part of his heritage;

Brenton English Septuagint ☆

And if he should consecrate to the Lord of a field which he has bought, which is not of the field of his possession,

Darby Translation ☆

And if he hallow to Jehovah a field that he hath bought, which is not of the fields of his possession,

Douay-Rheims 1899 ☆

If a field that was bought, and not of a man’s ancestors’ possession, be sanctified to the Lord,

Geneva Bible 1599 ☆

If a man also dedicate vnto ye Lord a fielde which he hath bought, which is not of the groud of his inheritance,

Leeser Tanakh ☆

And if a man sanctify a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession, unto the Lord:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And if he sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;

King James Version ☆

And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;

King James Version + Apocrypha ☆

And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And if a man sanctify unto the Lord a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;

LXX2012 U. S. English ☆

And if he should consecrate to the Lord of a field which he has bought, which is not of the field of his possession,

British English Septuagint 2012 ☆

And if he should consecrate to the Lord of a field which he has bought, which is not of the field of his possession,

Majority Standard BIble ☆

Now if a man consecrates to the LORD a field he has purchased, which is not a part of his own property,

Webster Bible ☆

And if a man shall sanctify to the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;

Revised Version ☆

And if he sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And if a man will consecrate before the Lord a field which he hath bought, and which is not of the fields of his inheritance,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if he should consecrate to the Lord of a field which he has bought, which is not of the field of his possession,

World English Bible ☆

“‘If he dedicates a field to the LORD which he has bought, which is not of the field of his possession,

World English Bible (Catholic) ☆

“‘If he dedicates a field to the LORD which he has bought, which is not of the field of his possession,

World English Bible British Edition ☆

“‘If he dedicates a field to the LORD which he has bought, which is not of the field of his possession,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘If he dedicates a field to the LORD which he has bought, which is not of the field of his possession,

World English Bible Classic ☆

“‘If he dedicates a field to Yahweh which he has bought, which is not of the field of his possession,

World English Bible Updated ☆

“‘If he dedicates a field to the LORD which he has bought, which is not of the field of his possession,

World Messianic Bible ☆

“‘If he dedicates a field to the LORD which he has bought, which is not of the field of his possession,

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘If he dedicates a field to the LORD which he has bought, which is not of the field of his possession,

Wycliffe Bible portions ☆

If the feeld is bouyt, and is not of the possessioun of grettere men,

Young's Literal Translation ☆

'And if the field of his purchase (which [is] not of the fields of his possession) [one] sanctify to Jehovah —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And if a man set apart as kodesh unto Hashem a sadeh which he hath bought, which is not of the fields of his possession,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَإِنْ قَدَّسَ لِلرَّبِّ حَقْلًا مِنْ شِرَائِهِ لَيْسَ مِنْ حُقُولِ مُلْكِهِ،

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် မိ​မိ​ယူ​ထား သော​လယ်​မြေ​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ဇော် ဆက်​သ​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

လူသည် ကိုယ်ပိုင် ရင်းမ ဟုတ်၊ ဝယ် သော လယ်ယာ ကို ထာဝရဘုရား အဘို့ သန့်ရှင်း စေလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Kami maeto mah angmah ih lawk na ai, kalah lawk to qan moe, Angraeng khaeah paek nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah kah khohut khohmuen pawt dae a kho lai te BOEIPA ham a ciim atah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah kah khohut khohmuen pawt dae a kho lai te BOEIPA ham a ciim atah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

他若将所买的一块地，不是承受为业的，分别为圣归给耶和华，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他若將所買的一塊地，不是承受為業的，分別為聖歸給耶和華，

World Chinese Bible ☆

“‘如果他把买来的田地，就是不属于他承受为业之田地的，分别为圣献给耶和华，

Croatian Bible ☆

Zavjetuje li tko Jahvi kupljeno zemljište koje nije dio njegove očevine,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestliže pak pole koupené, kteréž by nebylo z pole dědictví jeho, posvětil Hospodinu,

Danish Bible 1931 ☆

Hvis nogen helliger HERREN Jord, han har købt, og som ikke hører til hans Arvejord,

Dutch Bible 1917 ☆

En indien hij den HEERE een akker heeft geheiligd, dien hij gekocht heeft, en niet is van den akker zijner bezitting;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer iemand een akker aan Jahweh wijdt, die door koop is verkregen, en niet tot zijn erfgoed behoort,

Esperanto Bible ☆

Kaj se iu dediĉos al la Eternulo kampon, kiun li aĉetis kaj kiu ne estas el la kampoj de lia hereda posedaĵo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et s’il sanctifie à l’ Éternel un champ qu’il ait acheté, qui ne soit pas des champs de sa possession,

French Ostervald Bible ☆

Si quelqu'un consacre à l'Éternel un champ qu'il ait acheté et qui ne soit pas des champs de sa possession,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si quelqu’un sanctifie à l’Éternel un champ qu’il a acquis et qui ne fait point partie de sa propriété,

French Free Holy Bible for the World ☆

Si un homme consacre au SEIGNEUR un champ qu'il a acheté, et qui ne fait pas partie du champ de sa propriété,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn er ein von ihm erkauftes Feld, das nicht zum Felde seines Eigentums gehört, Jehova heiligt,

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn aber jemand dem HERRN einen Acker heiligt, den er gekauft hat und der nicht sein Erbgut ist,

German Textbibel ☆

Weiht er dagegen Jahwe ein von ihm erkauftes Feld, welches nicht zu seinem erblichen Grundbesitze gehört,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn aber jemand dem HERRN ein Stück Feld weiht, das er gekauft hat und das nicht sein Erbgut ist,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ οὗ κέκτηται, ὃς οὐκ ἔστιν ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ, ἁγιάσῃ τῷ Κυρίῳ,

Brenton Septuagint ☆

Ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ οὗ κέκτηται, ὃς οὐκ ἔστιν ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ, ἁγιάσῃ τῷ Κυρίῳ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yon moun pran yon jaden li menm li te achte, yon jaden ki pa jaden eritye, epi li mete l' apa pou Seyè a,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina e hoolaa aku ke kanaka ia Iehova i ka mahinaai ana i kuai lilo mai, aole no na mahinaai o ko na aina;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִם֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה מִקְנָתֹ֔ו אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּתֹ֑ו יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם את שדה מקנתו אשר לא משדה אחזתו יקדיש ליהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E se alcuno ha consacrato al Signore un campo da sè comperato, il qual non sia de' campi della sua eredità;

Italian Riveduta Bible ☆

Se uno consacra all’Eterno un pezzo di terra ch’egli ha comprato e che non fa parte della sua proprietà,

Japanese Freedom Bible ☆

『もし彼が、自分の所有地ではない、自分で買った畑を主に聖別するなら、

Korean Bible 1910 ☆

사람에게 샀고 자기 기업이 아닌 밭을 여호와께 구별하여 드렸으면

Kosraean Bible ☆

Mwet se fin molela ima se ac kisakin nu sin LEUM GOD,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si ager emptus est, et non de possessione majorum sanctificatus fuerit Domino,

Old Persion Version Bible ☆

و اگرزمینی را که خریده باشد که از زمین ملک او نبود، برای خداوند وقف نماید،

World Portuguese Bible ☆

“‘Se ele dedicar ao SENHOR um campo que comprou, que não faz parte do campo de sua propriedade,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se santificar alguém ao SENHOR a terra que ele comprou, que não era da terra de sua herança,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă un om sfințește DOMNULUI un câmp pe care l-a cumpărat, care nu este dintre câmpurile stăpânirii sale,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ чинева ынкинэ Домнулуй ун огор кумпэрат де ел, каре ну фаче парте дин мошия луй,

Russian Synodal Bible ☆

А если кто посвятит Господу поле купленное, которое не из полей его владения,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako li bi ko zavetovao Gospodu njivu kupljenu, koja nije dostojanje njegovo,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ли би ко заветовао Господу њиву купљену, која није достојање његово,

Mashi Bible ☆

Erhi hankajira owarherekêra Nyakasane ishwa ahâbagwa cikinja, ci lirhali lyâge lwoshi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si santificare alguno á Jehová la tierra que él compró, que no era de la tierra de su herencia,

Spanish BLL ☆

“‘Si alguien consagra a Yahvé un campo que ha comprado, y que no es parte de su propiedad familiar,

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Si alguien consagra a Yahvé un campo que ha comprado, que no forma parte de su propiedad familiar,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y si un hombre le da al Señor un campo comprado, que no es parte de su herencia;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si alguno consagra a Yavé un campo comprado, que no era campo de su herencia,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻoku ai ha tangata ʻoku ne fakatapui kia Sihova ʻae ngoue naʻa ne fakatau, ʻaia ʻoku ʻikai ʻi he ngaahi ngoue ʻo hono tofiʻa;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А коли присьвятить Господеві поле куплене, що не належить до власного поля його,

Ukrainian Freedom Bible ☆

А коли присьвятить Господеві поле куплене, що не належить до власного поля його,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu ai biệt ra thánh cho Đức Giê-hô-va một sở ruộng mình mua, chớ chẳng phải của tổ nghiệp,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִם֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה מִקְנָת֔וֹ אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֑וֹ יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהוָֽה׃