Leviticus 6:11

American Standard Version (1901)

And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.

ASV Byzantine Text

And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.

Asang Khongca Bible

To pacoengah angkhuk ih khukbuennawk to angkhring ueloe, kalah khukbuennawk angkraih pacoengah, a ohhaih im tasa bang ih hmuenciim ah moi pakhaemhaih hmaipoep to sin tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a himbai te pit saeh lamtah himbai a tloe bai saeh. Maehhloi te rhaehhmuen vongvoel kah hmuen saelh la thak saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a himbai te pit saeh lamtah himbai a tloe bai saeh. Maehhloi te rhaehhmuen vongvoel kah hmuen saelh la thak saeh.

Hawaiian Bible 1868

A e hemo ia ia koua mau kapa, a e komo hou i kekahi mau kapa okoa, a e lawe aku i ka lehu mawaho o kahi hoomoana'i a kahi maemae.

English Berean Standard Bible

Then he must take off his garments, put on other clothes, and carry the ashes outside the camp to a ceremonially clean place.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, l'a chanje rad ankò, l'a mete rad òdinè l' sou li, l'a pote sann lan kote ki rezève pou sa, andeyò lòt bò limit kote moun yo rete a.

Clementine Vulgate 1598

spoliabitur prioribus vestimentis, indutusque aliis, efferret eos extra castra, et in loco mundissimo usque ad favillam consumi faciet.

Bible in Basic English

Then having taken off his linen robes and put on other clothing, he is to take it away into a clean place, outside the tent-circle.

French: Bible J.N. Darby

Tout mâle d’entre les enfants d’Aaron en mangera ; [c’est] un statut perpétuel en vos générations, [leur part] des sacrifices faits par feu à l’ Éternel : quiconque les touchera sera saint.

Czech Kralická Bible 1613

Potom svleče šaty své a obleče se v roucho jiné, a vynese popel ven z stanů na místo čisté.

Kosraean Bible

Na el fah aolla nuknuk lal ac eis apat uh nu likin nien aktuktuk uh, nu ke sie acn aknasnasyeyukla.

World Portuguese Bible

Ele tirará as suas vestes, vestirá outras roupas, e levará as cinzas para fora do acampamento, a um lugar puro.

Romanian BTF Bible

Și să își scoată hainele și să se îmbrace cu alte haine, și să care cenușa în afara taberei la un loc curat.

Brenton English Septuagint

Every male of the priests shall eat it: it is a perpetual ordinance throughout your generations of the burnt-offerings of the Lord; whosoever shall touch them shall be hallowed.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​သူ​သည်​အ​ဝတ်​လဲ​၍ စ​ခန်း​အ​ပြင် ရှိ​ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း​အ​ရ သန့်​စင်​ရာ အ​ရပ်​သို့​ပြာ​ကို​ယူ​ဆောင်​သွား​ရ​မည်။-

Darby Translation

And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.

German Unrevised Elberfelder Bible

(06:4) Und er soll seine Kleider ausziehen und andere Kleider anlegen und die Fettasche hinaustragen außerhalb des Lagers an einen reinen Ort.

Dutch Bible 1917

Daarna zal hij zijn klederen uittrekken, en zal andere klederen aandoen, en zal de as tot buiten het leger uitdragen aan een reine plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan moet hij zijn kleren uittrekken en andere aandoen, en de as op een reine plek buiten de legerplaats brengen.

Italian Diodati Bible

Poi spogli i suoi vestimenti, e vestane degli altri, e porti la cenere fuor del campo in luogo mondo.

Douay-Rheims 1899

Shall put off his former vestments, and being clothed with others, shall carry them forth without the camp, and shall cause them to be consumed to dust in a very clean place,

Geneva Bible 1599

After, he shall put off his garments, and put on other raiment, and cary the ashes foorth without the hoste vnto a cleane place.

Danish Bible 1931

Alle af Mandkøn blandt Arons Sønner må spise det; denne Del af HERRENS Ildofre skal være en evig gyldig Rettighed, de har Krav på fra Slægt til Slægt. Enhver, som rører derved, bliver hellig.

Leeser Tanakh

(6:4) And he shall take off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes to without the camp, unto a clean place.

JPS TaNaKH 1917

(6-4) And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.

King James Version

And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.

King James Version + Apocrypha

And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.

Vietnamese Bible 1923

đoạn cổi áo nầy, mặc áo khác, đem tro nầy ra ngoài trại quân, đổ trong một nơi tinh sạch.

KJV Cambridge Paragraph

And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.

Revised West Version

Pea ʻe vete ʻe ia hono ngaahi kofu ʻo tuku, kae ʻai ʻae kofu kehe, pea te ne fetuku ʻae efuefu ki he potu maʻa ʻi tuaʻā ʻi he ʻapitanga.

French Ostervald Bible

Puis il quittera ses vêtements et en revêtira d'autres, et transportera la cendre hors du camp, dans un lieu pur.

Esperanto Bible

Kaj li demetu siajn vestojn kaj metu sur sin aliajn vestojn kaj elportu la cindron ekster la tendaron sur puran lokon.

French Louis Segond 1910 Bible

Tout mâle d’entre les enfants d’Aaron en mangera. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants, au sujet des offrandes consumées par le feu devant l’Éternel: quiconque y touchera sera sanctifié.

German Luther Bible 1912

[6:4] und soll seine Kleider darnach ausziehen und andere Kleider anziehen und die Asche hinaustragen aus dem Lager an eine reine Stätte.

LXX2012 U. S. English

And he shall put off his robe, and put on another robe, and he shall take forth the offering that has been burnt without the camp into a clean place.

British English Septuagint 2012

And he shall put off his robe, and put on another robe, and he shall take forth the offering that has been burnt without the camp into a clean place.

Majority Standard BIble

Then he must take off his garments, put on other clothes, and carry the ashes outside the camp to a ceremonially clean place.

Webster Bible

And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp to a clean place.

Revised Version

And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.

Italian Riveduta Bible

Poi si spoglierà delle vesti e ne indosserà delle altre, e porterà la cenere fuori del campo, in un luogo puro.

French Free Holy Bible for the World

Il quittera ses vêtements et en mettra d'autres, et il emportera les cendres hors du camp dans un lieu pur.

Reina Valera 1909

Después se desnudará de sus vestimentas, y se pondrá otras vestiduras, y sacará las cenizas fuera del real al lugar limpio.

Spanish BLL

Después se cambiará de ropa y llevará las cenizas fuera del campamento a un lugar ceremonialmente limpio.

Spanish Free Bible for the World

Luego se quitará sus vestiduras, se pondrá otras, y llevará las cenizas fuera del campamento a un lugar puro.

Croatian Bible

Svaki muškarac Aronova potomstva može jesti taj dio od žrtava paljenih Jahvi, i to je vječni zakon za sve vaše naraštaje: i tko ih se god dotakne, bit će posvećen.”

Serbian DK Bible (Latin)

Potom neka svuče haljine svoje i obuče druge haljine, i neka iznese pepeo napolje iz logora na čisto mesto.

Targum Onkelos Etheridge

All the males of the children of Aharon may eat it. (This) is an everlasting statute for your generations concerning the oblations of the Lord: everyone who toucheth them shall be holy.

German Textbibel

Alles, was männlich ist unter den Kindern Aarons, darf es essen, kraft eines für alle Zeiten geltenden Rechtes, das euch gegenüber den Feueropfern Jahwes zusteht von GeschIecht zu Geschlecht. Jeder der sie berührt, ist dem Heiligtume verfallen.

Updated Brenton English Septuagint

Every male of the priests shall eat it: it is a perpetual ordinance throughout your generations of the burnt offerings of the Lord; whosoever shall touch them shall be hallowed.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־זָכָ֞ר בִּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ יֹֽאכֲלֶ֔נָּה חָק־עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃ פ

World English Bible

He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.

World English Bible (Catholic)

He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.

World English Bible British Edition

He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.

World English Bible Classic

He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.

World English Bible Updated

He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.

World Messianic Bible

He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.

World Messianic Bible British Edition

He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.

Wycliffe Bible portions

and he schal be spuylid of the formere clothis, and he schal be clothid with other, and schal bere aischis out of the castels, and in a moost clene place he schal make tho to be wastid til to a deed sparcle.

Young's Literal Translation

and he hath stripped off his garments, and hath put on other garments, and hath brought out the ashes unto the outside of the camp, unto a clean place.

SEPTUAGINTA

πᾶν ἀρσενικὸν τῶν ἱερέων ἔδονται αὐτήν· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου. πᾶς ὃς ἐὰν ἅψηται αὐτῶν, ἁγιασθήσεται.

Brenton Septuagint

Πᾶν ἀρσενικὸν τῶν ἱερέων ἔδονται αὐτήν· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου· πᾶς ὃς ἐὰν ἅψηται αὐτῶν, ἁγιασθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой сэ се дезбраче де вешминтеле луй ши сэ се ымбраче ку алтеле, ка сэ скоатэ ченуша афарэ дин табэрэ, ынтр-ун лок курат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Увесь музький пол між синами Ароновими їсти ме її. Установа віковічня в роди ваші про жертвопаленнє Господнє. Все, що доторкнеться до них, осьвятиться.

Ukrainian Freedom Bible

Увесь музький пол між синами Ароновими їсти ме її. Установа віковічня в роди ваші про жертвопаленнє Господнє. Все, що доторкнеться до них, осьвятиться.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом нека свуче хаљине своје и обуче друге хаљине, и нека изнесе пепео напоље из логора на чисто место.

Russian Synodal Bible

и пусть снимет с себя одежды свои, и наденет другие одежды, и вынесет пепел вне стана на чистое место;

Hebrew Masoretic OT

כָּל־זָכָ֞ר בִּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ יֹֽאכֲלֶ֔נָּה חָק־עֹולָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יִגַּ֥ע בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃ פ

Modern Hebrew Bible

ופשט את בגדיו ולבש בגדים אחרים והוציא את הדשן אל מחוץ למחנה אל מקום טהור׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ يَخْلَعُ ثِيَابَهُ وَيَلْبَسُ ثِيَابًا أُخْرَى، وَيُخْرِجُ ٱلرَّمَادَ إِلَى خَارِجِ ٱلْمَحَلَّةِ، إِلَى مَكَانٍ طَاهِرٍ.

Old Persion Version Bible

و لباس خود را بیرون کرده، لباس دیگر بپوشد، و خاکستر را بیرون لشکرگاه به‌جای پاک ببرد.

Judson Burmese Bible

တဖန် အဝတ် ကိုလဲ ၍ ၊ ထိုပြာ ကို တပ် ပြင် ၌ ရှင်းလင်း သောအရပ် သို့ ယူ သွားရမည်။

Korean Bible 1910

그 옷을 벗고 다른 옷을 입고 그 재를 진 바깥 정결한 곳으로 가져 갈 것이요

Japanese Freedom Bible

彼はその衣を脱ぎ、別の衣を着て、その灰を宿営の外の清い場所に運び出す。

World Chinese Bible

然后他要脱下这些衣服，穿上别的衣服，把灰带到营外洁净的地方。

Chinese Union Version (simplified)

随后要脱去这衣服，穿上别的衣服，把灰拿到营外洁净之处。

Chinese Union Version (traditional)

隨後要脫去這衣服，穿上別的衣服，把灰拿到營外潔淨之處。

Portuguese Bíblia Livre

Depois se desnudará de suas vestimentas, e se porá outras vestiduras, e tirará as cinzas fora do acampamento ao lugar limpo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi mulume omu bâna ba Aroni analyakwo . Lirigi irhegeko ly’ensiku zoshi oku iburha linyu na ngasi yêshi wankahumakwo anabà Mutagatîfu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(06-4) Dann lege er seine Kleider ab und ziehe andere Kleider an und schaffe die Asche hinaus vor das Lager an einen reinen Ort.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego de haberse quitado sus ropas de lino y ponerse otra ropa, debe quitarla en un lugar limpio, fuera del círculo de la tienda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después se quitará sus ropas, se pondrá otras ropas y sacará las cenizas fuera del campamento a un lugar limpio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Any of the zachar among the Bnei Aharon shall eat of it. It shall be a chok olam in your dorot concerning the offerings of Hashem made by eish; every one that toucheth them shall be kadosh.

CC BY 4.0