Leviticus 7:13

American Standard Version (1901) ☆

With cakes of leavened bread he shall offer his oblation with the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving.

ASV Byzantine Text ☆

With cakes of leavened bread he shall offer his oblation with the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving.

English Berean Standard Bible ☆

Along with his peace offering of thanksgiving he is to present an offering with cakes of leavened bread.

Bible in Basic English ☆

With his peace-offering let him give cakes of leavened bread, as a praise-offering.

Brenton English Septuagint ☆

With leavened bread he shall offer his gifts, with the peace-offering of praise.

Darby Translation ☆

Besides the cakes, he shall present his offering of leavened bread with the sacrifice of his peace-offering of thanksgiving.

Douay-Rheims 1899 ☆

Moreover leaves of leavened bread with the sacrifice of thanks, which is offered for peace offerings:

Geneva Bible 1599 ☆

He shall offer also his offring with cakes of leauened bread, for his peace offrings, to giue thankes.

Leeser Tanakh ☆

Together with cakes of leavened bread shall he bring his offering, with the sacrifice of his thanksgiving peace-offering.

JPS TaNaKH 1917 ☆

With cakes of leavened bread he shall present his offering with the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving.

King James Version ☆

Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.

King James Version + Apocrypha ☆

Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.

LXX2012 U. S. English ☆

Speak to the children of Israel, saying, You⌃ shall eat no fat of oxen or sheep or goats.

British English Septuagint 2012 ☆

Speak to the children of Israel, saying, You⌃ shall eat no fat of oxen or sheep or goats.

Majority Standard BIble ☆

Along with his peace offering of thanksgiving he is to present an offering with cakes of leavened bread.

Webster Bible ☆

Besides the cakes, he shall offer for his offering, leavened bread, with the sacrifice of thanksgiving of his peace-offerings.

Revised Version ☆

With cakes of leavened bread he shall offer his oblation with the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving.

Targum Onkelos Etheridge ☆

With the cakes he may offer his oblation of leavened bread for his sanctified oblation of thanksgiving.

Updated Brenton English Septuagint ☆

With leavened bread he shall offer his gifts, with the peace offering of praise.

World English Bible ☆

He shall offer his offering with the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving with cakes of leavened bread.

World English Bible (Catholic) ☆

He shall offer his offering with the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving with cakes of leavened bread.

World English Bible British Edition ☆

He shall offer his offering with the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving with cakes of leavened bread.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He shall offer his offering with the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving with cakes of leavened bread.

World English Bible Classic ☆

He shall offer his offering with the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving with cakes of leavened bread.

World English Bible Updated ☆

He shall offer his offering with the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving with cakes of leavened bread.

World Messianic Bible ☆

He shall offer his offering with the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving with cakes of leavened bread.

World Messianic Bible British Edition ☆

He shall offer his offering with the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving with cakes of leavened bread.

Wycliffe Bible portions ☆

Also thei schulen offre `looues diyt with sour dow, with the sacrifice of thankyngis which is offrid for pesible thingis;

Young's Literal Translation ☆

besides the cakes, fermented bread he doth bring near [with] his offering, besides the sacrifice of thank-offering of his peace-offerings;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Besides the challos, he shall offer for his korban lechem chametz with the zevach todah of his shelamim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَعَ أَقْرَاصِ خُبْزٍ خَمِيرٍ يُقَرِّبُ قُرْبَانَهُ عَلَى ذَبِيحَةِ شُكْرِ سَلَامَتِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​မုန့်​များ​အ​ပြင် တ​ဆေး​ထည့်​၍​ဖုတ် သော​မုန့်​များ​ကို​လည်း​ဆက်​ကပ်​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမုန့်ပြားမှတပါး၊ မိဿဟာယ ပူဇော်သက္ကာနှင့်ဆိုင်သော ကျေးဇူး တော်ဝန်ခံရာယဇ်နှင့်တကွ ၊ တဆေး ပါသောမုန့် ကိုလည်း ပူဇော် ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Takaw pacoengah, anghoe pongah angdaeh angbawnhaih hmuen hoi nawnto, taeh thuh ih takaw to paek ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengkah tolrhu buhham vaidam laep te uemonah, rhoepnah hmueih neh nawnnah la nawn saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengkah tolrhu buhham vaidam laep te uemonah, rhoepnah hmueih neh nawnnah la nawn saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要用有酵的饼和为感谢献的平安祭，与供物一同献上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

要用有酵的餅和為感謝獻的平安祭，與供物一同獻上。

World Chinese Bible ☆

他要把有酵饼与他为感恩所献的平安祭祭物一同献上，作为他的供物。

Croatian Bible ☆

Ovaj prinos, nadopunjen kolačima od ukvasanoga tijesta, neka se prinosi zajedno sa žrtvom pričesnicom u zahvalu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mimo ty koláče také chléb kvašený obětovati bude obět svou, v obět chvály pokojných obětí svých.

Danish Bible 1931 ☆

sammen med syrede Brødkager skal han frembære sin Offergave som sit Lovprisningstakoffer.

Dutch Bible 1917 ☆

Benevens de koeken zal hij tot zijn offerande gedesemd brood offeren, met het lofoffer zijns dankoffers.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bij zijn vredeoffer uit dankbaarheid moet hij koeken van gedesemd brood als offergave voegen.

Esperanto Bible ☆

Kune kun kukoj el pano fermentinta li alportu sian oferon, ĉe sia danka pacofero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il présentera pour son offrande, avec les gâteaux, du pain levé avec son sacrifice d’action de grâces de prospérités ;

French Ostervald Bible ☆

On offrira son offrande avec des gâteaux de pain levé, avec son sacrifice d'actions de grâces et de prospérités.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A ces gâteaux il ajoutera du pain levé pour son offrande, avec son sacrifice de reconnaissance et d’actions de grâces.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il ajoutera des pains levés à son offrande accompagnant le sacrifice de paix présenté en signe de reconnaissance.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nebst den Kuchen soll man gesäuertes Brot als Opfergabe darbringen, nebst seinem Dankfriedensopfer.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie sollen aber solches Opfer tun auf Kuchen von gesäuerten Brot mit ihrem Lob- und Dankopfer,

German Textbibel ☆

Nebst Kuchen von gesäuertem Brote soll er seine Opfergabe darbringen, außer dem Opfertier, in welchem sein Heils-Dankopfer besteht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auf einem gesäuerten Brotkuchen soll er seine Opfergabe darbringen, zum Schlachtopfer seines Lob und Dankopfers hinzu.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπ᾿ ἄρτοις ζυμίταις προσοίσει τὰ δῶρα αὐτοῦ ἐπὶ θυσίᾳ αἰνέσεως σωτηρίου.

Brenton Septuagint ☆

Ἐπʼ ἄρτοις ζυμίταις προσοίσει τὰ δῶρα αὐτοῦ ἐπὶ θυσίᾳ αἰνέσεως σωτηρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa tou, l'a ofri avèk bèt pou yo touye a pen kwit ak ledven.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A he mea e ae kana e mohaiai he mohai nana, o ka berena hu me ka alana hoomaikai no kana mau mohaihoomalu.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַל־חַלֹּת֙ לֶ֣חֶם חָמֵ֔ץ יַקְרִ֖יב קָרְבָּנֹ֑ו עַל־זֶ֖בַח תֹּודַ֥ת שְׁלָמָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

על חלת לחם חמץ יקריב קרבנו על זבח תודת שלמיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Offerisca ancora per sua offerta, oltre a quelle focacce, del pan lievitato , insieme col suo sacrificio di laude, da render grazie.

Italian Riveduta Bible ☆

Presenterà anche, per sua offerta, oltre quelle focacce, delle focacce di pan lievitato, insieme col suo sacrifizio di riconoscenza e di azioni di grazie.

Japanese Freedom Bible ☆

感謝のための和解のいけにえとともに、パン種を入れたパンの菓子をささげ物としてささげる。

Korean Bible 1910 ☆

또 유교병을 화목제의 감사 희생과 함께 그 예물에 드리되

Kosraean Bible ☆

Sayen ma inge, el fah kisakin pac lof in bread ma umla ac oasr mwe pulol kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

panes quoque fermentatos cum hostia gratiarum, quæ immolatur pro pacificis:

Old Persion Version Bible ☆

با قرصهای نان خمیر مایه دار قربانی خود را همراه ذبیحه تشکر سلامتی خود بگذراند.

World Portuguese Bible ☆

Ele oferecerá a sua oferta com o sacrifício de suas ofertas pacíficas por ação de graças com bolos de pão levedado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Com tortas de pão levedado oferecerá sua oferta no seu sacrifício pacífico de ação de graças.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pe lângă turte, să ofere ca daruri ale sale, pâine dospită cu sacrificiul de mulțumire al ofrandelor sale de pace.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пе лынгэ ачесте турте, сэ адукэ ши пыне доспитэ пентру дарул луй де мынкаре, ымпреунэ ку жертфа луй де лаудэ ши де мулцумире.

Russian Synodal Bible ☆

кроме лепешек пусть он приносит в приношение свое квасный хлеб, при мирной жертве благодарной;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Osim kolača hleb kiseli neka prinese za prinos svoj sa žrtvom zahvalnom, kojom zahvaljuje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Осим колача хлеб кисели нека принесе за принос свој са жртвом захвалном, којом захваљује.

Mashi Bible ☆

Kuli rhulya rhugati rhwayûshûlagwa oku nterekêro y’omurhûla, banayûshûlakwo n’omugati gubumbugusire, nagwo gubè guyushwîre enterekêro y’okushenga omurhûla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Con tortas de pan leudo ofrecerá su ofrenda en el sacrificio de hacimientos de gracias de sus paces.

Spanish BLL ☆

Además de las tortas sin levadura, se presentará pan con levadura como parte de su ofrenda, junto con su sacrificio de paz en acción de gracias.

Spanish Free Bible for the World ☆

Con el sacrificio de comunión en acción de gracias, presentará su ofrenda con tortas de pan leudado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Con su ofrenda de paz, démosle pasteles de pan con levadura, en él sacrificio de acción de gracias de paz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Además del sacrificio de sus ofrendas de paz en acción de gracias, presentará su ofrenda con tortas de pan leudado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe ʻatu ʻe ia fakataha mo e ngaahi mā ʻi heʻene feilaulau ʻae mā kuo ʻi ai ʻae meʻa fakalēvani fakataha mo e feilaulau ʻoe fakafetaʻi ʻo ʻene feilaulau fakamelino.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Опріч коржів з квашеного хлїба приносити мусить свій дар, вкупі з своєю жертвою подячною мирною.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Опріч коржів з квашеного хлїба приносити мусить свій дар, вкупі з своєю жертвою подячною мирною.

Vietnamese Bible 1923 ☆

lại phải thêm bánh có pha men mà dâng với của lễ thù ân cảm tạ.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַל־חַלֹּת֙ לֶ֣חֶם חָמֵ֔ץ יַקְרִ֖יב קָרְבָּנ֑וֹ עַל־זֶ֖בַח תּוֹדַ֥ת שְׁלָמָֽיו׃