Leviticus 7:23

American Standard Version (1901)

Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no fat, of ox, or sheep, or goat.

ASV Byzantine Text

Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no fat, of ox, or sheep, or goat.

Asang Khongca Bible

Israel kaminawk khaeah, Maitaw thawk, to tih ai boeh loe tuu thawk, to tih ai boeh loe maeh thawk to caa o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Israel ca rhoek te voek lamtah thui pah. Vaito, tu, maae kah a tha boeih ca uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Israel ca rhoek te voek lamtah thui pah. Vaito, tu, maae kah a tha boeih ca uh boeh.

Hawaiian Bible 1868

E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, penei, Mai ai oukou i ke kaikea o ka bipi kauo, a o ka hipa, a o ke kao.

English Berean Standard Bible

“Speak to the Israelites and say, ‘You are not to eat any of the fat of an ox, a sheep, or a goat.

Haitian Creole Bible 1985

-Men sa pou di moun pèp Izrayèl yo: Piga nou janm manje grès bèf, grès kabrit osinon grès mouton.

Clementine Vulgate 1598

Loquere filiis Israël: Adipem ovis, et bovis, et capræ non comedetis.

Bible in Basic English

Say to the children of Israel: You are not to take any fat, of ox or sheep or goat, for food.

French: Bible J.N. Darby

Parle aux fils d’Israël, en disant : Vous ne mangerez aucune graisse de bœuf ou de mouton ou de chèvre.

Czech Kralická Bible 1613

Mluv k synům Izraelským a rci jim: Žádného tuku z vola, aneb z ovce, aneb z kozy nebudete jísti.

Kosraean Bible

ma nu sin mwet Israel. Wangin kiris ke cow, sheep ku nani ac fah mongo.

World Portuguese Bible

“Fale aos filhos de Israel, dizendo: ‘Vocês não comerão gordura alguma de boi, de ovelha ou de cabra.

Romanian BTF Bible

Vorbește copiilor lui Israel, zicând: Să nu mâncați niciun fel de grăsime, nici de bou, nici de oaie, nici de capră.

Brenton English Septuagint

Speak to the children of Israel, saying, Ye shall eat no fat of oxen or sheep or goats.

Darby Translation

Speak unto the children of Israel, saying, No fat, of ox, or of sheep, or of goat shall ye eat.

German Unrevised Elberfelder Bible

Rede zu den Kindern Israel und sprich: Kein Fett vom Rindvieh und von Schaf und Ziege sollt ihr essen.

Dutch Bible 1917

Spreek tot de kinderen Israels, zeggende: Geen vet van een os, of schaap, of geit, zult gij eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeg aan de Israëlieten: Het vet van een rund, van een schaap of geit moogt ge niet eten;

Italian Diodati Bible

Non mangiate alcun grasso , nè di bue, nè di pecora, nè di capra.

Douay-Rheims 1899

Say to the children of Israel: The fat of a sheep, and of an ox, and of a goat you shall not eat.

Geneva Bible 1599

Speake vnto the children of Israel, and say, Ye shall eate no fat of beeues, nor of sheepe, nor of goates:

Danish Bible 1931

Tal til Israelitterne og sig: I må ikke spise noget som helst Fedt af Okser, Får eller Geder.

Leeser Tanakh

Speak unto the children of Israel, saying, Every manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat shall ye not eat.

JPS TaNaKH 1917

Speak unto the children of Israel, saying: Ye shall eat no fat, of ox, or sheep, or goat.

King James Version

Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.

King James Version + Apocrypha

Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.

Vietnamese Bible 1923

Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên rằng: Chẳng nên ăn một thứ mỡ nào của bò, chiên hay là dê.

KJV Cambridge Paragraph

Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner fat, of ox, or of sheep, or of goat.

Revised West Version

Lea ki he fānau ʻa ʻIsileli, ʻo pehē, ʻoua naʻa mou kai ha ngako ʻoe pulu, pe ko e sipi, pe ko e kosi.

French Ostervald Bible

Parle aux enfants d'Israël, en disant: Vous ne mangerez aucune graisse de bœuf, ni d'agneau, ni de chèvre;

Esperanto Bible

Diru al la Izraelidoj jene: Sebon de bovo kaj de ŝafo kaj de kapro neniam manĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

Parle aux enfants d’Israël, et dis: Vous ne mangerez point de graisse de bœuf, d’agneau ni de chèvre.

German Luther Bible 1912

Rede mit den Kindern Israel und sprich: Ihr sollt kein Fett essen von Ochsen, Lämmern und Ziegen.

LXX2012 U. S. English

He that offers the blood of the peace-offering, and the fat, of the sons of Aaron, his shall be the right shoulder for a portion.

British English Septuagint 2012

He that offers the blood of the peace-offering, and the fat, of the sons of Aaron, his shall be the right shoulder for a portion.

Majority Standard BIble

“Speak to the Israelites and say, ‘You are not to eat any of the fat of an ox, a sheep, or a goat.

Webster Bible

Speak to the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.

Revised Version

Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no fat, of ox, or sheep, or goat.

Italian Riveduta Bible

“Parla ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Non mangerete alcun grasso, né di bue, né di pecora, né di capra.

French Free Holy Bible for the World

« Parle aux enfants d'Israël et dis-leur : Vous ne mangerez aucune graisse de taureau, de mouton ou de chèvre.

Reina Valera 1909

Habla á los hijos de Israel, diciendo: Ningún sebo de buey, ni de cordero, ni de cabra, comeréis.

Spanish BLL

“Diles a los hijos de Israel: No deben comer nada de grasa de toros, ovejas o cabras.

Spanish Free Bible for the World

“Habla a los hijos de Israel y diles: ‘No comeréis grasa de toro, ni de oveja, ni de cabra.

Croatian Bible

“Ovako kaži Izraelcima: 'Ne jedite loja ni volujskoga, ni ovčjega, ni kozjega.

Serbian DK Bible (Latin)

Kaži sinovima Izrailjevim, i reci: Ne jedite salo od vola ni od ovce ni od koze.

Targum Onkelos Etheridge

Speak with the sons of Israel, saying: You may not eat the fat of the ox or sheep or goat.

German Textbibel

Sprich zu den Israeliten und gebiete ihnen: Ihr dürft keinerlei Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen essen.

Updated Brenton English Septuagint

Speak to the children of Israel, saying, Ye shall eat no fat of oxen or sheep or goats.

Hebrew OT (WLC)

דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כָּל־חֵ֜לֶב שׁ֥וֹר וְכֶ֛שֶׂב וָעֵ֖ז לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃

World English Bible

“Speak to the children of Israel, saying, ‘You shall eat no fat, of bull, or sheep, or goat.

World English Bible (Catholic)

“Speak to the children of Israel, saying, ‘You shall eat no fat, of bull, or sheep, or goat.

World English Bible British Edition

“Speak to the children of Israel, saying, ‘You shall eat no fat, of bull, or sheep, or goat.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Speak to the children of Israel, saying, ‘You shall eat no fat, of bull, or sheep, or goat.

World English Bible Classic

“Speak to the children of Israel, saying, ‘You shall eat no fat, of bull, or sheep, or goat.

World English Bible Updated

“Speak to the children of Israel, saying, ‘You shall eat no fat, of bull, or sheep, or goat.

World Messianic Bible

“Speak to the children of Israel, saying, ‘You shall eat no fat, of bull, or sheep, or goat.

World Messianic Bible British Edition

“Speak to the children of Israel, saying, ‘You shall eat no fat, of bull, or sheep, or goat.

Wycliffe Bible portions

and seide, Speke thou to the sones of Israel, Ye schulen not ete the ynnere fatnesse of a scheep, of an oxe, and of a geet;

Young's Literal Translation

'Speak unto the sons of Israel, saying, Any fat of ox and sheep and goat ye do not eat;

SEPTUAGINTA

λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγων· πᾶν στέαρ βοῶν, καὶ προβάτων, καὶ αἰγῶν οὐκ ἔδεσθε.

Brenton Septuagint

λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, λέγων, πᾶν στέαρ βοῶν, καὶ προβάτων, καὶ αἰγῶν οὐκ ἔδεσθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне: ‘Сэ ну мынкаць грэсиме де боу, де мел сау де капрэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Промов до синів Ізрайлевих і скажи: Нїякого туку товарини, чи з овечок і кіз, не їсти мете.

Ukrainian Freedom Bible

Промов до синів Ізрайлевих і скажи: Нїякого туку товарини, чи з овечок і кіз, не їсти мете.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кажи синовима Израиљевим, и реци: Не једите сало од вола ни од овце ни од козе.

Russian Synodal Bible

скажи сынам Израилевым: никакого тука ни из вола, ни из овцы, ни из козла не ешьте.

Hebrew Masoretic OT

דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כָּל־חֵ֜לֶב שֹׁ֥ור וְכֶ֛שֶׂב וָעֵ֖ז לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible

דבר אל בני ישראל לאמר כל חלב שור וכשב ועז לא תאכלו׃

Arabic Van Dyck Bible

«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: كُلَّ شَحْمِ ثَوْرٍ أَوْ كَبْشٍ أَوْ مَاعِزٍ لَا تَأْكُلُوا.

Old Persion Version Bible

«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، بگو: هیچ پیه گاوو گوسفند و بز را مخورید.

Judson Burmese Bible

သင်သည် ဣသရေလ အမျိုးသား တို့အား ဆင့်ဆို ရမည်မှာ၊ သင်တို့သည် သိုး ၊ ဆိတ် ၊ နွား ဆီဥ ကို အလျှင်း မ စား ရ။

Korean Bible 1910

이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희는 소나 양이나 염소의 기름을 먹지 말 것이요

Japanese Freedom Bible

「イスラエルの子らに告げなさい。『牛、羊、山羊の脂肪は一切食べてはならない。

World Chinese Bible

“你要告诉以色列人说：‘牛的脂肪，或绵羊、山羊的脂肪，你们都不可吃。

Chinese Union Version (simplified)

「你晓谕 以色列人说：牛的脂油、绵羊的脂油、山羊的脂油，你们都不可吃。

Chinese Union Version (traditional)

「你曉諭 以色列人說：牛的脂油、綿羊的脂油、山羊的脂油，你們都不可吃。

Portuguese Bíblia Livre

Fala aos filhos de Israel, dizendo: Nenhuma gordura de boi, nem de cordeiro, nem de cabra, comereis.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwîre bene Israheli, erhi: Irhondo murhahîraga mukalya olujimbi lw’enkafu, olw’ecibuzi nîsi erhi olw’empene.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sage den Kindern Israel und sprich: Ihr sollt kein Fett essen von Ochsen, Lämmern und Ziegen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dile a los hijos de Israel: No deben comer grasa alguna, de buey, oveja o cabra, como alimento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Habla a los hijos de Israel: No comerán grasa de becerro, ni de cordero, ni de cabra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Speak unto the Bnei Yisroel, saying, Ye shall eat no manner of chelev, of ox, or of sheep, or of goat.

CC BY 4.0