Leviticus 8:12

American Standard Version (1901) ☆

And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.

ASV Byzantine Text ☆

And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.

English Berean Standard Bible ☆

He also poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him to consecrate him.

Bible in Basic English ☆

And some of the oil he put on Aaron's head, to make him holy.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses poured of the anointing oil on the head of Aaron; and he anointed him and sanctified him.

Darby Translation ☆

And he poured of the anointing oil on Aaron's head, and anointed him, to hallow him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he poured it upon Aaron’s head, and he anointed and consecrated him:

Geneva Bible 1599 ☆

And he powred of the anointing oyle vpon Aarons head, and anointed him, to sanctifie him.

Leeser Tanakh ☆

And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and he anointed him, to sanctify him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.

King James Version ☆

And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.

King James Version + Apocrypha ☆

And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses poured of the anointing oil on the head of Aaron; and he anointed him and sanctified him.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses poured of the anointing oil on the head of Aaron; and he anointed him and sanctified him.

Majority Standard BIble ☆

He also poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him to consecrate him.

Webster Bible ☆

And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.

Revised Version ☆

And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he poured the oil of consecration upon Aharon’s head, and anointed him to consecrate him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses poured of the anointing oil on the head of Aaron; and he anointed him and sanctified him.

World English Bible ☆

He poured some of the anointing oil on Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.

World English Bible (Catholic) ☆

He poured some of the anointing oil on Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.

World English Bible British Edition ☆

He poured some of the anointing oil on Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He poured some of the anointing oil on Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.

World English Bible Classic ☆

He poured some of the anointing oil on Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.

World English Bible Updated ☆

He poured some of the anointing oil on Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.

World Messianic Bible ☆

He poured some of the anointing oil on Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.

World Messianic Bible British Edition ☆

He poured some of the anointing oil on Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.

Wycliffe Bible portions ☆

Which oile he schedde on `the heed of Aaron, and anoyntide hym, and halewide.

Young's Literal Translation ☆

and he poureth of the anointing oil on the head of Aaron, and anointeth him to sanctify him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he poured of the Shemen HaMishchah upon Aharonʼs head, and anointed him, to set him apart as kodesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَصَبَّ مِنْ دُهْنِ ٱلْمَسْحَةِ عَلَى رَأْسِ هَارُونَ وَمَسَحَهُ لِتَقْدِيسِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​ဖန်​သူ​သည်​ဆီ​အ​နည်း​ငယ်​ကို​အာ​ရုန် ၏​ဦး​ခေါင်း​ပေါ်​တွင်​လောင်း​လျက် ယဇ်​ပု​ရော ဟိတ်​အ​ဖြစ်​သိက္ခာ​တင်​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

လိမ်း ရန်ဆီ ကို အာရုန် ခေါင်း ပေါ် မှာ လောင်း ၍ သူ့ ကိုသန့်ရှင်း စေခြင်းငှါ လိမ်း လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Aaron to ciimcaisak hanah, anih ih lu to situi hoiah a bawh pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a koelhnah situi te Aaron lu soah a suep tih anih te ciim ham a koelh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a koelhnah situi te Aaron lu soah a suep tih anih te ciim ham a koelh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又把膏油倒在 亚伦的头上膏他，使他成圣。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又把膏油倒在 亞倫的頭上膏他，使他成聖。

World Chinese Bible ☆

他把一些膏油倒在亚伦头上，膏抹他，使他分别为圣。

Croatian Bible ☆

Izlije ulja pomazanja Aronu na glavu te ga pomaže da ga posveti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vlil také oleje pomazání na hlavu Aronovu, a pomazal ho ku posvěcení jeho.

Danish Bible 1931 ☆

derpå udgød han. noget af Salveolien over Arons Hoved og salvede ham for at hellige ham.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna goot hij van de zalfolie op het hoofd van Aaron, en hij zalfde hem, om hem te heiligen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook op het hoofd van Aäron goot hij een weinig zalfolie uit, en zalfde hem, om hem te wijden.

Esperanto Bible ☆

Kaj li verŝis iom el la sankta oleo sur la kapon de Aaron, kaj li ŝmiris lin, por sanktigi lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il versa de l’huile de l’onction sur la tête d’Aaron, et l’oignit, pour le sanctifier.

French Ostervald Bible ☆

Il versa aussi de l'huile d'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit pour le consacrer.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il répandit de l’huile d’onction sur la tête d’Aaron, et l’oignit, afin de la sanctifier.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il versa de l'huile d'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit pour le sanctifier.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er goß von dem Salböl auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn zu heiligen.

German Luther Bible 1912 ☆

und goß von dem Salböl auf Aarons Haupt und salbte ihn, daß er geweiht würde,

German Textbibel ☆

Sodann goß Mose einen Teil des Salböls auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn so zu weihen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er goß von dem Salböl auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn zu weihen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπέχεε Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἀαρὼν καὶ ἔχρισεν αὐτὸν καὶ ἡγίασεν αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπέχεε Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἀαρών· καὶ ἔχρισεν αὐτὸν, καὶ ἡγίασεν αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini ankò, li pran lwil pou mete moun apa pou Bondye a, li vide l' sou tèt Arawon. Se konsa li mete l' apa pou Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Niumi iho la hoi oia i kanwahi o ka aila pom ma ke poo o Aarona, a poni iho la ia ia e hoano ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּצֹק֙ מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה עַ֖ל רֹ֣אשׁ אַהֲרֹ֑ן וַיִּמְשַׁ֥ח אֹתֹ֖ו לְקַדְּשֹֽׁו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצק משמן המשחה על ראש אהרן וימשח אתו לקדשו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi versò dell'olio dell'Unzione in sul capo di Aaronne; e l'unse, per consacrarlo .

Italian Riveduta Bible ☆

E versò dell’olio dell’unzione sul capo d’Aaronne, e unse Aaronne, per consacrarlo.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は注ぎ油の一部をアロンの頭に注ぎ、彼に油を注いで、彼を聖別した。

Korean Bible 1910 ☆

또 관유로 아론의 머리에 부어 발라 거룩하게 하고

Kosraean Bible ☆

El ukuiya kutu oil in akmusra nu fin sifal Aaron in akmusraella nu ke mwet tol.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod fundens super caput Aaron, unxit eum, et consecravit:

Old Persion Version Bible ☆

و قدری از روغن مسح را بر سر هارون ریخته، او را مسح کرد تا او را تقدیس نماید.

World Portuguese Bible ☆

Ele derramou um pouco do óleo da unção sobre a cabeça de Arão, e o ungiu, para santificá-lo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E derramou do azeite da unção sobre a cabeça de Arão, e ungiu-o para santificá-lo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a turnat pe capul lui Aaron din untdelemnul ungerii și l-a uns, pentru a-l sfinți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дин унтделемнул пентру унӂере а турнат пе капул луй Аарон ши л-а унс, ка сэ-л сфинцяскэ.

Russian Synodal Bible ☆

и возлил Моисей елей помазания на голову Аарона и помазал его, чтоб освятить его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I izli ulje pomazanja na glavu Aronu, i pomaza ga da se osveti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И изли уље помазања на главу Арону, и помаза га да се освети.

Mashi Bible ☆

Mûsa adubulira amavurha matagatîfu oku irhwe lya Aroni, amushîgago omu kumugisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón, y ungiólo para santificarlo.

Spanish BLL ☆

Luego derramó parte del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón y lo ungió para consagrarlo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Derramó parte del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón y lo ungió para consagrarlo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y derramó algo del aceite que puso en la cabeza de Aarón, para santificarlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego derramó parte del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón y lo ungió para consagrarlo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne lingi mei he lolo tākai ki he ʻulu ʻo ʻElone, ʻo ne tākai ʻaki ia, ko hono fakatapui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І злив мира на голову Аронові, та й помазав його, щоб осьвятити його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І злив мира на голову Аронові, та й помазав його, щоб осьвятити його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người cũng đổ dầu xức trên đầu A-rôn, xức cho người đặng biệt riêng ra thánh.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּצֹק֙ מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה עַ֖ל רֹ֣אשׁ אַהֲרֹ֑ן וַיִּמְשַׁ֥ח אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃